????????2020年中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)即將在北京舉辦，這是新冠肺炎疫情發(fā)生以來(lái)我國(guó)在線(xiàn)下舉辦的第一場(chǎng)重大國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)。

• The China International Fair for Trade in Services, which to be held in Beijing on Friday, will stage a total of 190 forums and negotiations under the theme of "Global Services, Shared Prosperity".
  

• 中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)將于9月4日在北京舉辦，主題為“全球服務(wù)，互惠共享”，會(huì)議期間將舉辦190多場(chǎng)論壇及洽談活動(dòng)。

【知識(shí)點(diǎn)】

????????根據(jù)世界貿(mào)易組織（WTO）的界定，服務(wù)貿(mào)易（trade in services）有12大領(lǐng)域，包括商業(yè)服務(wù)（business services）、通訊服務(wù)（communication services）、建筑及相關(guān)工程服務(wù)（construction and related services）、金融服務(wù)（financial services）、旅游及旅行相關(guān)服務(wù)（tourism and related services）、娛樂(lè)文化與體育服務(wù)（entertainment, culture and sports services）、運(yùn)輸服務(wù)(transport services )、健康與社會(huì)服務(wù)（health and social services）、教育服務(wù)（educational services）、分銷(xiāo)服務(wù)（distribution services）、環(huán)境服務(wù)（environmental services）及其他服務(wù)。

????????中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)（China International Fair for Trade in Services，CIFTIS）的前身是“京交會(huì)”（China (Beijing) International Fair for Trade in Services/Beijing Fair），自2012年首屆舉辦以來(lái)已8年。作為服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域的龍頭展會(huì)，服貿(mào)會(huì)同廣交會(huì)、進(jìn)博會(huì)一起成為中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的三大展會(huì)。

????????為了讓受疫情影響無(wú)法到現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓也能參加會(huì)議，同時(shí)擴(kuò)大會(huì)議影響力，服貿(mào)會(huì)采取線(xiàn)上線(xiàn)下結(jié)合的方式。

As of Aug 30, over 2,000 firms had signed up as offline exhibitors, while more than 4,000 companies will showcase their products and services online.

????????截至8月30日，參加服貿(mào)會(huì)線(xiàn)下展會(huì)的企業(yè)有2000余家，線(xiàn)上參展4000余家。

Overseas exhibitors and guests will mainly attend the fair through online platforms to forestall risks brought by the COVID-19 pandemic.
????????為了防范新冠肺炎疫情風(fēng)險(xiǎn)，海外參展商以及嘉賓將主要通過(guò)線(xiàn)上平臺(tái)參加服貿(mào)會(huì)。

國(guó)際嘉賓積極參會(huì) 服貿(mào)會(huì)上大咖云集

Up to now, 20 officials from international organizations have confirmed they will participate in the service trade fair online.
????????到目前為止，已有20位國(guó)際組織官員確認(rèn)參加服貿(mào)會(huì)線(xiàn)上活動(dòng)。

More than 70 executives from 43 Fortune 500 companies and 20 multinational companies, as well as well-known economists, such as Joseph Stiglitz and Li Daokui, also have confirmed their participation.
????????43家世界500強(qiáng)企業(yè)及20家跨國(guó)公司的70余位高管確認(rèn)參會(huì)，約瑟夫·斯蒂格利茨、李稻葵等知名經(jīng)濟(jì)學(xué)家也確認(rèn)參會(huì)。

議題設(shè)置聚焦前沿?zé)狳c(diǎn)

Activities focusing on the twelve major areas of trade in services will be held, covering 20 themes such as winter sports, cultural services, financial services, 5G communication services, education services, sports services, service robots, public health and epidemic prevention, e-commerce, environmental services, technical services, construction services, transportation services, tourism services, design services, exhibition services, intellectual property rights, and traditional Chinese medicine services.?
????????2020年服貿(mào)會(huì)將聚焦服務(wù)貿(mào)易12大領(lǐng)域，以冬季運(yùn)動(dòng)、文化服務(wù)、金融服務(wù)、5G通信服務(wù)、教育服務(wù)、體育服務(wù)、服務(wù)機(jī)器人、公共衛(wèi)生防疫、電子商務(wù)、環(huán)境服務(wù)、技術(shù)服務(wù)、建筑服務(wù)、運(yùn)輸服務(wù)、旅游服務(wù)、設(shè)計(jì)服務(wù)、展會(huì)服務(wù)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、中醫(yī)服務(wù)等20個(gè)專(zhuān)題為核心舉辦活動(dòng)。

Notes

服務(wù)貿(mào)易

trade in services

知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)

intellectual property rights protection

跨國(guó)公司

multinational company

金融技術(shù)

financial technology

維護(hù)國(guó)際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈安全

safeguard the security of international industrial and supply chains

編輯：馬文英
綜合：新華網(wǎng)、服貿(mào)會(huì)官網(wǎng)