引言：翻譯形式眾多，目標(biāo)群體亦各不相同。本篇研修將以“字幕翻譯”（特指MOJi字幕組制作的字幕視頻）的趣味性為題，向各位讀者剖析那些搞怪有趣的翻譯背后，蘊(yùn)含著譯者何種想法與思路，以及如何在不影響意思的前提下，使翻譯富含地方特色。需要注意的是，此策略僅為“低俗”手段，用以過渡“枯燥無味”，不宜常用。

原文：ガールズバーで２桁くらい取られたっていうのは先輩が話してた。

譯文：我前輩話佢響女性酒吧被人呃鳩咗幾廿皮野。

解析：此處的“２桁”不可單純理解成2位數(shù)，“幾十日元”并不符合視頻語境。參考受訪者后來表述：“十萬臺円取られたって”，可見“２桁”意為“6位數(shù)”。譯員1的版本為：我前輩說他在女性酒吧被坑了六位數(shù)。意思完全正確，但這與“２桁”難以作對應(yīng)，鑒于MOJi視頻多數(shù)觀眾來自廣東，加之譯者具備一定的粵語水平，故采取廣東話翻譯，用“幾廿皮野”指代“2位數(shù)”，增加趣味性，若觀眾懂粵語便會心領(lǐng)神會，開口大笑?；蛟S會有觀眾指出，若讀者不懂粵語，如此翻譯即為失敗之作。

原文：値段だけでもどうですか？　～ 警察ね。

譯文：您要不看看價格？　～ 我系差人。

解析：與上文類似，簡單直白一句“我是警察！”即可，但總歸有些許平淡乏味。通覽視頻全文，可知警察為便衣警察，即抽象意義的臥底。提及臥底，或許各位想到的會是無間道的經(jīng)典臺詞“對唔住，我系差人?！?/span>這種翻譯佐料，加以巧思，可迸發(fā)出意想不到的效果，翻譯出的中文也生動活潑不少。

?

原文：ダメだよ客引き。

譯文：害擱這拉客呢。

解析：便衣警察團(tuán)隊(duì)抓住掮客后，另一人說：“ダメだよ客引き。”平鋪直敘即：“你不可以拉客！”或許譯員此前深受“東百往事”之荼毒，腦子里竟然蹦出“害擱這XX”的句式，倒也是不失為一個有趣笑點(diǎn)，從視頻發(fā)布的彈幕留言上看，也算某種意義上的“成功”了。但這或有拉低觀眾譯文審美水平、中文翻譯質(zhì)量之虞，保質(zhì)期過于短暫，需各位觀眾與讀者格外留意。

結(jié)語： B站氛圍輕松愉快，并無太多桎梏限制，譯者翻譯時或能夠在大框架內(nèi)盡情引用、采取各類“?！薄⑶纹ぴ?，豐富譯文內(nèi)容，賦予譯文感情，使觀眾能夠樂呵呵地學(xué)習(xí)日語知識，了解日本風(fēng)俗，增進(jìn)個人見識。然而，若“低俗”翻譯泛濫成災(zāi)，對譯者，對讀者而言并非益事，反倒會拉低譯文整體壽命，不利譯者未來翻譯發(fā)展。偶爾一用可以調(diào)和枯燥的語言學(xué)習(xí)生活，若長期大劑量使用，難免產(chǎn)生反效果。