【外語積累Ep114】單詞+翻譯（法）
法語——
馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天是第10課的短語翻譯練習(xí)——
短語
risquer qch.冒……危險；
risquer de inf.很可能……；
conseiller à qn. de inf.勸某人做……；
s'inquiéter de qch.擔(dān)心，擔(dān)憂；
douter de qch.(qn.)懷疑，不相信；
à partir de qch.從……開始；
devoir qch. à qn.把……歸功于，欠；
avoir mal à qch.身體某部分疼；
arriver à+inf.終于……；
arriver à qch.達(dá)到；
qch. arriver à qn.發(fā)生；
il arrive qch. (de faire qch.) à qn.發(fā)生，有時會；
faire attention à qch.(inf.)注意；
se passer（時間）流逝，過去；
trouver le temps de faire...找到（有）……時間；
être occupé par忙于……；
avoir qch. à faire有……需要做；
pas mal de+n.許多，很多，不少……；
espérer que，espérer faire希望……；
participer à qch.參加……；
excusez-moi de faire…原諒我……；
moins de+n.較少的……（緊接的名詞不帶冠詞）；
demander qch.詢問，想要；
demander à qn. de faire要求某人做……；
assister à參加……（作為旁觀者，觀眾）；
décider de faire...決定……；
saluer qn. de la part de以……名義向……致敬；
tout à l'heure一會兒（用于將來），剛才（用于過去）；
se tromper搞錯；
laisser qn. faire qch.讓某人……（此處強(qiáng)調(diào)的是“qn.”的意愿，主語屈從）。
漢譯法——
請把詞典給我，我自己來翻譯這篇課文。
Passe-moi le dictionnaire，je vais traduire le texte moi-même.
我們是同齡人，都是1964年出生的。
Nous sommes du même age，nous sommes nés en 1964.
你太粗心，聽寫時總犯同樣的錯誤。
Tu es trop négligent，tu fais toujours les mêmes fautes dans la dictée.
我連總統(tǒng)先生都見過了。
J'ai vu même le président.
這件事連小孩子都知道。
Même les enfants le savent.
他總是用冷水洗。隆冬季節(jié)（en plain hiver）也不例外。
Il se lave toujours avec de l'eau froide，même en plein hiver.
臥床rester au lit；
發(fā)燒avoir de la fièvre；
止咳calmer la toux；
服藥prendre des médicaments；
肚子痛avoir mal au ventre；
患流感attraper la grippe；
量體溫prendre la température；
擔(dān)心s'inquiéter de；
從……起à partir de；
脫上衣enlever la veste；
量血壓prendre la tension；
當(dāng)心吃東西faire attention aux aliments；
冒險risquer；
我認(rèn)識的那個醫(yī)生今天早上來過，他給小王開了藥。
Le médecin que je connais est venu ce matin，il a fait une ordonnance à Xiao Wang.
過馬路時要當(dāng)心車輛。
Faites attention aux voitures quand vous traversez la rue.
皮埃爾告訴醫(yī)生說他小時候得過重病。
Pierre a dit au médecin qu'il avait été grièvement malade quand il était petit.
我聽說你來找過我，你有什么事情要對我講嗎？
J'ai entendu dire que tu étais venue me chercher，tu as quelques choses à me dire？
如果我明天肚子還疼的話，會去看醫(yī)生的。
Si j'ai encore mal au ventre demain，j'irai voir le médecin.
法國朋友想找一些關(guān)于北京的歷史資料，我建議他到北京圖書館去。
Les amis fran?ais veulent avoir des documents sur l'histoire de Beijing，je leur ai proposé d'aller à la Bibliothèque de Beijing.
-保爾，聽說你上星期就回來了。我一直沒時間來看你。怎么樣，都好嗎？
-Paul，on dit que tu es rentré la semaine dernière. Je n'ai pas le temps de te voir. ?a va？Tout va bien？
-不錯，盧克，你認(rèn)識的那位莫妮卡小姐明天就要到北京了。我在巴黎時沒見到她。
-Pas mal，Luc. Mademoiselle Monique que tu connais va arriver à Beijing demain. Je ne l'ai pas vue à Paris.
昨天，塞西爾覺得不舒服，頭疼，嗓子疼，咳嗽，發(fā)燒，睡不好覺。今天上午她去了醫(yī)院。醫(yī)生說她著涼了，還有點發(fā)燒。醫(yī)生給她開了處方，建議她臥床休息兩天，
Hier，Cécile ne se sentait pas bien，elle avait mal à la tête et à la gorge，elle toussait，elle avait de la fièvre et elle ne pouvait pas bien dormir. Ce matin，elle est allée à l'h?pital. Le médecin a dit qu'elle avait pris froid et qu'elle avait encore de la fièvre. Le médecin lui a fait une ordonnance et lui a proposé de rester au lit pendant 2 jours.
