前言

????本地化(Localization)就是把源語(yǔ)言翻譯成用戶語(yǔ)言，Unity已經(jīng)做了編輯器的本地化方案。只考慮在國(guó)內(nèi)范圍的話，也就是常說(shuō)漢化。雖說(shuō)已經(jīng)過(guò)了新手村，但是看到Timeline已經(jīng)有日語(yǔ)的本地化，還是覺(jué)得挺有意思。如果你考慮做Unity插件，做個(gè)本地化還是有必要的。

相關(guān)API

學(xué)習(xí)記錄

????其實(shí)除了需要最新版本外，我覺(jué)得麻煩的是還不夠簡(jiǎn)單粗暴，和只能在編輯器里面使用。所以我基于這套方案思路，簡(jiǎn)單做了一個(gè)嘗試。

PortableObject

????作為本地化的翻譯文件，具體格式說(shuō)明請(qǐng)自行網(wǎng)絡(luò)搜索，這類(lèi)文件應(yīng)該有工具自動(dòng)生成和編輯器翻譯。由于Unity已經(jīng)把*.po當(dāng)成編輯器資源，所以沒(méi)法重寫(xiě)*.po的Importer。這邊我用*.upo代替，文件格式都是一樣的。

????這樣一來(lái)，Unity運(yùn)行時(shí)想用*.po文件的話，可以使用Importer自動(dòng)生成的TextAsset，用Newtonsoft.Json反序列化成Dictionary<string,string>就行?；蛘呤褂梦曳庋b的PortableObject類(lèi)，先Open(string path)，然后再CopyTo(Dictionary<string,string> other)。

切換本地化

????由于只是試驗(yàn)性質(zhì)，我這邊魔改了一下Timeline包，拋棄原本Unity本地化，轉(zhuǎn)而切入我自己改的本地化方案。反正使用的po文件都一樣，翻譯效果也一樣。

自己來(lái)本地化

????如果你想做本地化，采用逐句翻譯的話，你可以文本方式打開(kāi)編輯，或者用專業(yè)的po編輯軟件，或者用我這邊做的簡(jiǎn)易編輯器。我這邊由于個(gè)人習(xí)慣，編輯完詞條后不會(huì)自動(dòng)保存，需要手動(dòng)按下Save按鈕。

????想批量機(jī)翻的話，你可以使用Save Id或Save Str導(dǎo)出json，用谷歌翻譯等的API翻譯完后，再用Load Str導(dǎo)入。（注：原本想是整合Google翻譯的功能，不過(guò)由于一些技術(shù)原因，常翻譯不成功，所以閹割掉了）

本地化對(duì)比

后記

????其實(shí)Unity編輯器本地化到現(xiàn)在，也沒(méi)有什么技術(shù)難點(diǎn)。官方已經(jīng)有一個(gè)簡(jiǎn)單可用的雛形了，最重要的是翻譯質(zhì)量。當(dāng)然個(gè)人沒(méi)什么號(hào)召力，不可能成立漢化組，去漢化各種官方還沒(méi)漢化的Package。寫(xiě)這篇文章的目的，只是給那些做開(kāi)源庫(kù)或AssetStore插件的作者，一個(gè)簡(jiǎn)單本地化的參考，多用L10n.Tr()即可，本地化靠第三方提供po文件就完事了。