對紀(jì)錄片興趣寡淡的我偶然間看了一眼B站的《但是還有書籍2》，便用了幾頓飯的功夫刷完了6集，十分喜歡。

對文學(xué)從業(yè)者工作、生活方式的好奇是我追番的初衷，未料看完后對紀(jì)錄片那充滿文學(xué)味的文案念念不忘。

6集，6個主題，圖書館、漫畫、譯者、出版人、作家、旅行寫作，每個主題3個故事，18個人物。

單看面孔，孤陋寡聞的我只認(rèn)識“狐主任”，但看完后我對3個人產(chǎn)生了“啊，原來就是他/她”的感慨。

一個是班宇，我讀過他的《冬泳》，記得工人村與蕭瑟冷風(fēng)中那些野蠻生長的鮮活的生命；一個是梁鴻，備課《鄉(xiāng)土中國》時草草翻閱了《中國在梁莊》；

最后一個是張立憲，只知讀庫，不知其創(chuàng)始人。我對象，不知從哪聽說，前年突然訂閱了整年的《讀庫》，一年半過去了，只有三本書拆了塑膜，甚至有一天睡前他破天荒叫我拿本書過去，翻了幾頁，打了個呵欠，滿意地感嘆：“起效了……”

見他對此書不上心的樣子，我也沒翻閱，但看完紀(jì)錄片覺得有必要把家里的《讀庫》翻出來看了。聽聞讀庫有了童書品牌“讀小庫”，等著和孩子共讀，相信讀庫的選題與文章質(zhì)量。

《書籍2》豆瓣9.4分，看完會覺得，世俗一地雞毛，還好還有書籍這一方凈土，還好還有那么多愿做“無用之事”的人，愿每個人都可以找到一個自在閑逸的處所，詩意地棲居。

?

EP01 我們的圖書館

“圖書館，一個城市最安靜的角落，卻涌動著最活躍的思想；它保存著文明的火種，也滋養(yǎng)著未來的新知；它是一些人休憩心靈的桃花源，另一些人眺望世界的窗口。它是迷宮，是港口，也是樂園?！?/span>

導(dǎo)演挪挪說，本期的三個故事圍繞著圖書館的三個特質(zhì)：圖書館最初的功能——古籍的保護和整理，以及現(xiàn)代圖書館的公共性和公益性。

1“古籍活字典”沈燮元。

版本目錄學(xué)領(lǐng)域元老級人物，將自己與圖書館的關(guān)系比作魚與水，為南圖采購了大量古籍，《中國古籍善本書目》子部主編，整理黃丕烈題跋集。

他露著僅有的一顆牙笑得憨態(tài)可掬，講自己《華嚴(yán)經(jīng)》在馬路上成交，拿了就跑，好有趣的小老頭。

2國圖掃地僧顧曉軍。

博爾赫斯，“天堂是圖書館的模樣”，顧曉軍的工作是令多少人心馳神往的神仙工作。他的世界很簡單，也很純粹，就是一個愛書的人，愛到讀《最后一課》的某些段落會不由自主地哭泣，愛到他張口就能用希臘語流利地背誦《荷馬史詩》，人似乎與文字融為一體。他在圖書館里自學(xué)12種語言，圖書館就是他的詩和遠(yuǎn)方。

3藏族僧人久美

在海拔3700多米的塔公草原上，為了讓孩子們看到更多可能性，自學(xué)建筑設(shè)計、搬運三四百斤的石頭，用19個月的時間，建立了納朗瑪圖書館。

?

國圖畫面一出來我就被震撼到了，從未去過如此宏大的學(xué)習(xí)場所，印象中的圖書館是考研時6點就得去搶座的那個回蕩著喃喃背誦聲音的地方；是假期也得去搶座的城市圖書館閱覽室，周遭盡是準(zhǔn)備各種考試的青年或者寫（抄）作業(yè)的學(xué)生；也是我研究生期間幾乎每天都浸泡在其中的安靜場所。

?

圖書館在我看來，就是一個供人閱讀的公共空間，這里人人平等，閱覽室的大門會消弭所有人的身份，放進房間的，是一個個渴求閱讀、學(xué)習(xí)以及思考的靈魂。我所去過的圖書館都一座難求，希望這種公益場所、公共空間越來越多。

?

EP02? 成為漫畫家

?

“漫畫里有俠客，有怪物，有未來世界。
漫畫外，只有一個人，一只筆，一張桌椅。
用方寸大小的格子，創(chuàng)造出整個世界的人，被稱為‘漫畫家’?！?/span>

?

我漫畫看得不多，高中時和兩個好友輪流買《颯漫畫》傳閱著看，后來生日時獲贈十幾本《加油大魔王》的單行本，一直收藏在書櫥里；再就是前年被對象逼迫看《七龍珠》，我嫌動畫節(jié)奏太慢，他便找了漫畫來，我永遠(yuǎn)記得我同意看漫畫時，他一個將近三十歲的大男人興奮得像個孩子，看漫畫時眼睛不住殷勤地瞟我看我是否已看完，他好翻頁。

?

本期講述了許先哲（代表作《鏢人》）、趙佳（《黑血》）、匡扶（《納悶集》《回答不了》）三人的故事。

?

看完只覺漫畫家每天伏案趕稿好辛苦，除了構(gòu)思故事、設(shè)計分鏡、斟酌語言等費腦費心的活，對我這個手殘黨來說，單是畫一只手就足夠折磨得我死去活來，而漫畫家，一框畫面要打磨太多細(xì)節(jié)，實屬不易。

?

但看到他們的成品手稿，又覺得熱血。線條有力，人物表情有感染力，細(xì)節(jié)考究，留白恰當(dāng)……那些紛繁復(fù)雜的線條，都是漫畫家定坐數(shù)個甚至十幾個小時的成果，我仿佛看到他們佝僂的脊背，充滿血絲的眼睛，以及被揪的凌亂的頭發(fā)……

?

“它不是靈光一現(xiàn)，它是靈光上百現(xiàn)上千現(xiàn)”。

?EP03 詞語擺渡人

“翻譯，詞語的搬運工，文化的擺渡者。他們被譽為盜取天火，救濟人類的普羅米修斯，也被視作文學(xué)界的苦力，他們在一字一句地爬梳中，更新著語言的藝術(shù)，重建起打通世界的巴別塔?！?/span>

?

翻譯難，難在要“信達(dá)雅”，太多的書彌漫著濃濃翻譯腔，前段時間拿起一本《愛彌兒》，感覺這些字我都認(rèn)識，但是為何讀起來就佶屈聱牙呢？都需要我涵詠再三去理解一句看起來平白無華的句子。

?

在我看來，好的翻譯最起碼要用詞精準(zhǔn)、語言流暢、不枝不蔓，其次，譯者需做大量工作研究作者及其其他著作，與原著一再對話，方能不偏離作者本意。我特別喜歡本期的題目，“擺渡人”，譯者就是要在兩種語言、兩種文化間長久浸潤、不斷來往，讓此岸的我們得以窺見對岸的真實樣貌。

?

本期三位主人公：

馬愛農(nóng)

《哈利波特》譯者，感覺她知性又少女，看到她開箱開出拉文克勞二十周年紀(jì)念冊，笑著說“呀，好開心，我還巧一些，一拆就拆到這個”，她的反應(yīng)以及她喜歡拼樂高等都讓我覺得她充滿少女心。

?

包慧怡

復(fù)旦大學(xué)教授，我很認(rèn)同她說的“翻譯是一場危險而前途未卜的煉金術(shù)”，“明知必定會無法完全傳遞，但是還要去做，因此有了一種悲劇的英雄主義的一個勞作”。作為教授，本身教學(xué)和科研壓力已經(jīng)很大，做翻譯，真的是出于熱愛。像我，本職工作之外很少閱讀，明知該讀，可工作的負(fù)累使我寧愿在閑暇時間追劇、刷社交軟件（不過我現(xiàn)在已經(jīng)洗心革面決意重新做人了）。

?

楊武能

譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》《魔山》等德語文學(xué)作品，因《魔山》里有一個肺結(jié)核養(yǎng)老院，里面的人精神狀態(tài)異于常人，翻譯起來很有難度。聽到楊先生說“好在我生過肺結(jié)核，它那些癥狀我都了解”時又心酸又覺老先生可愛，苦難成歌，仿佛讓他來翻譯此書是命運的安排，正如文案最后所講，“冷峻的德語文學(xué)回報楊武能以燦爛、豁達(dá)的精神境界”。

“作為擺渡人，有的譯者鐘愛輕盈，享受在詞語的密林中午夜飛行，有的譯者則猶如陸地行舟，幫你攀越思想高峰?！弊g者每一次的字斟句酌，都將在未來引起小小的回響。”