正文（圖片1、2、3）：在安克爾斯哈根教堂的街對面，是曾經(jīng)的老教堂，那里有一座帶著十字架的墳?zāi)?，已逝者的兒子是一位一直住在俄羅斯的富人，他讓別人替他參加葬禮：“這位是他最愛的母親，來自圣彼得堡的亨利·施里曼致信?！?/p>

那位父親又把曾經(jīng)的情人女傭請回了家，從沒去過他亡妻的墳?zāi)?。村里的居民都覺得這是一件丑聞，所以他們在一個周日，拿著鍋碗瓢盆站在施里曼家門口，叫囂著，嚷嚷著要把他們的牧師趕走。施里曼家的其他人也被遷怒，家長們都不讓他們的孩子和施里曼家的孩子一起玩。

大公爵親自調(diào)查了這件事情，他的爸爸只好辭退了牧師的職務(wù)。對于他來說，他既沒有能力也沒有意愿再繼續(xù)撫養(yǎng)他的孩子們，所以他把孩子們送到了不同的親戚家。海因里希被送到了他的叔叔家（Onkel,是大爺還是叔叔還是伯父，我也分不清。）這便是他不凡一生的開始，慌亂和不安充斥著他的童年，然而從現(xiàn)在起，一切都朝著更壞的方向飛速發(fā)展。他十四歲時離開了學校，在羅斯托克和漢堡的雜貨鋪打零工，貧窮和流亡是他最好的老師。在開往委內(nèi)瑞拉的一艘船上，他這樣回憶道：“我們從庫爾斯港駛向大海，在12月11號到12號的晚上，我們遭遇了一場恐怖的風暴，把我們拍在了得蘭斯基島的沙灘上。”

在他十九歲那年，他被救了（我去維基百科搜了一下，他是立刻被救了，不是在當魯濱遜），在阿姆斯特丹上了岸，在這里的一家貿(mào)易公司作為助手工作，住在沒有供暖的閣樓里，每天工作很多，幾乎沒有時間好好吃飯和學習。外語是他最大的愛好，他幾乎用了他一半的收入去上語言班?！拔矣昧硪话氲氖杖雭砩睿^的好像一條狗。”功夫不負有心人，除了母語德語，他最后可以流利地說荷蘭語、英語、西班牙語、法語、葡萄牙語、俄語、意大利語、希臘語和阿拉伯語，另外還有古希臘語、土耳其語、丹麥語、瑞典語、斯洛文尼亞語、波蘭語、海地語、波斯語、拉丁語、中文。（這基本上可以和世界上所有人交流了，還真就那個填腹意餅，屬實讓我羨慕了。）在他的日記中他就使用了十種語言。

他的老板十分賞識這位年輕人，1846年，把會俄語的他派到了俄羅斯作為公司代理商。他用了16天的時間到了圣彼得堡，并且又花了更長的時間熟悉了沙皇俄國。除了作為代理商外，他還在這里獨自做起了藍染，一種藍色的染料，之后又開始做硝酸鉀，一種當時人們必需的炸藥。沙皇的軍隊升級了他們的加農(nóng)炮和火槍，也換了新的藍色制服，所以他兩樣都賣。就這樣他從一個貧窮的可憐蟲變成了一個大商人，在圣彼得堡有一件四個屋子的大房子和仆人。

后來，一封信從那個新世界送到了俄國，是施里曼的兄弟發(fā)來的，他不久前移民到了加利福尼亞州，他在信中欣喜若狂地寫著：這里到處是黃金！

這幾年，成千上萬這樣的信息被被傳播到了德國、意大利、英國和中國人的耳中。如同現(xiàn)在許多地方的人一樣，對更好生活的向往催促著他們啟程來到了美國。無數(shù)的手工業(yè)者、臨時工、女傭、小混混上了那條船。在美國的西海岸，圣弗朗西斯科從一個小村莊變成了一座忙碌的大都會。加利福尼亞州的白人人口在四年時間里從14，000人增長到了250，000人。

然而，黃金并沒有給他們這里的原住民帶去幸福，而是帶去了許多災(zāi)難。在淘金熱的這幾年里，加利福尼亞州的印第安人從150，000人被屠殺到了35，000人。

我們的主人公在1851年的春天來到了圣弗朗西斯科，那個給他寫信叫他來的兄弟卻已經(jīng)死于傷寒。但他還是選擇留了下來，他先去給他的兄弟掃墓，然后便去了金礦礦井，并為淘金者建立了銀行。淘金者可以到他這里來，把他們挖出來的黃金賣給海因里希，然后海因里希再把黃金賣給洛特希爾德銀行。

?

那么這就是今天的全部內(nèi)容了，我以為到這里故事就結(jié)束了，作者怎么不介紹介紹他的光榮事跡？直到我翻開了報紙的下一頁，直接給我看傻了（圖4），原來這只是開始，我還是太年輕了。不過好在這一部分的生詞量比較少，翻譯難度低了不少，慢慢來吧！

圖片還是動態(tài)發(fā)