甄嬛傳中譯中第76期 皇后的隱秘墮胎！12年來竟無人發(fā)現(xiàn)！B站第一人——甄嬛傳第23集14：29

①甄嬛傳第23集14：29

【前情提要：富察貴人懷孕后不僅敢對華妃放肆，而且又剛好趕上宮外鬧時疫，華妃聽說皇上為時疫滿心煩惱，更加嫌棄富察貴人了。此時周寧海急急忙忙地闖了進來，告訴華妃宮里出了時疫了?！?/p>

周寧海（對華妃）：娘娘！出事了！宮里出時疫了！

（①）甄嬛傳第23集14：52

（鏡頭切到皇后）

皇后：華妃的翊坤宮先鬧出時疫。

（②）甄嬛傳第23集14：34

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集14：34）（——中譯中：↑因為頻繁派人出宮賣官，所以最先感染時疫）

②甄嬛傳第23集14：43

【前情提要：翊坤宮宮人因頻繁與宮外互通消息先感染了時疫，皇后聽說宮里出了時疫后，找來了姜忠敏和章彌?！?/p>

（①）甄嬛傳第70集22：16

皇后（對姜忠敏）：艾葉已經(jīng)分到后宮各處了嗎？富察貴人有孕，她宮里要多放一些（——中譯中：她宮里要多放一些艾葉）【——中譯中：醫(yī)生科普：在孕早期接觸了艾葉和艾草，有可能（反而）造成胎兒不穩(wěn)的現(xiàn)象】（——中譯中：甄嬛傳第70集22：16 皇貴妃：皇上就對宜修說，你精通醫(yī)理）。（對章彌）每日晨起、正午、黃昏，各燒一次艾葉驅(qū)疫（——中譯中：精通醫(yī)理，來增加富察流產(chǎn)風(fēng)險），一切就有勞太醫(yī)院了。

章彌（對皇后）：是（——中譯中：又要我做壞事，干完這單就辭職，不然遲早要辭世）。

③甄嬛傳第23集16：33

【前情提要：周寧海向華妃稟告翊坤宮做雜役的小德子得了時疫，華妃頓時驚慌失措，此時江福海走了進來?！?/p>

江福海（對華妃）：華妃娘娘吉祥！

（①）甄嬛傳第23集16：38&甄嬛傳第23集16：40

（鏡頭切到華妃）（華妃表情來源：甄嬛傳第23集16：38）（——中譯中：皇后派人來怪我了～？）（華妃用手帕捂了一下嘴）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集16：40）（——中譯中：先發(fā)制人，嫌棄，你才有時疫）

江福海（對華妃）：啟稟娘娘！皇后娘娘說最近宮中時疫盛行，請娘娘幫著照應(yīng)。西六宮就交娘娘主理（——中譯中：西六宮交給娘娘使壞）。

華妃（對江福海）：知道了。

（②）甄嬛傳第23集16：56

（鏡頭切到江福海）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集16：56）（——中譯中：她沒聽懂？）

江福海（對華妃）：皇后娘娘還說（——中譯中：皇后進一步提醒如何使壞），咸福宮雖然人少（——中譯中：現(xiàn)在保護沈眉莊的人少），但沈答應(yīng)所住的存菊堂（——中譯中：沈答應(yīng)所住的存菊堂正好方便你下手）也要打開焚燒艾葉，六宮之中不能有一處遺漏（——中譯中：快記起你做的壞事還有遺漏）！

華妃（對江福海）：（回稟皇后娘娘，）本宮會做好的。

江福海（對華妃）：奴才告退。

（鏡頭切到皇后）（+金算盤特效+歪嘴ps）（——中譯中：皇后的金算盤：借華妃之手害死沈眉莊這個預(yù)備役皇后，還可以讓甄嬛華妃結(jié)成死仇，我宜搜，只需坐山觀虎斗）

④甄嬛傳第23集17：24

【前情提要：江福海奉皇后之命來翊坤宮，表面上是讓華妃主理西六宮的防疫之事，實則是攛掇華妃使壞。江福海甚至還提起了沈眉莊，試圖讓華妃對沈眉莊下黑手?！?/p>

華妃：劉畚沒有抓住，始終是本宮的心腹大患（——中譯中：受到啟發(fā)）。

曹貴人（對華妃）：可若是沈答應(yīng)死了，即使抓住了劉畚，那也是死無對證。

（①）甄嬛傳第23集17：33

（鏡頭切到周寧海）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集17：33）（——中譯中：氣氛突然凝重）

（②）甄嬛傳第23集17：38&甄嬛傳第23集17：33

華妃（對曹貴人）：當(dāng)初沒能治沈眉莊的死罪，真是便宜她了（鏡頭切到曹貴人的眼珠轉(zhuǎn)動）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集17：38）（——中譯中：輪到我出毒招了）（鏡頭切到周寧海）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集17：33）（——中譯中：又要殺人了嗎？），如今就讓她自生自滅好了（——中譯中：就不給她發(fā)醫(yī)療物資好了～）。

（③）甄嬛傳第23集13：56

（鏡頭切到曹貴人）（表情來源：甄嬛傳第23集13：56）（——中譯中：哈？就這？）

（鏡頭切到華妃+歪嘴ps）（——中譯中：遲鈍妨礙了華妃的歹毒）

（鏡頭切到曹貴人轉(zhuǎn)向周寧海）（——中譯中：還得是我）（+字幕旋轉(zhuǎn)特效）

曹貴人（對周寧海）：不知那小德子屋中還有什么物件可用嗎？

周寧海（對曹貴人）：還有小德子得時疫后用的一套茶具（鏡頭切到華妃）（——中譯中：還能這樣？），如果誰不小心用它喝了水，那肯定會染上時疫的。

華妃（對周寧海）：這么好的東西，砸碎了多可惜呀（——中譯中：終于get到）！送去存菊堂吧（——中譯中：送去殺沈答應(yīng)吧）！

周寧海（對華妃）：奴才明白。

（④）甄嬛傳第23集18：07

（鏡頭切到曹貴人）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集18：07）（——中譯中：終于斬草除根，開心）

⑤甄嬛傳第23集18：14

【前情提要：曹貴人向華妃提出斬草除根殺死沈眉莊，周寧海提出小德子還有一套得了時疫后用的茶具沒有被銷毀，于是華妃決定將這套茶具送給沈眉莊讓她染上時疫死去?！?/p>

（周寧海帶上一群人到了存菊堂。）

周寧海（對沈眉莊）：皇上心系小主，特命奴才來清理存菊堂。

（①）甄嬛傳第23集18：19&甄嬛傳第23集22：17&甄嬛傳第23集34：50&甄嬛傳第23集27：47

（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集18：19）（——中譯中：皇上，垃～圾）（鏡頭切到甄嬛）【鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第23集22：17 甄嬛（對槿汐）：京城內(nèi)外時疫遍布，皇上都急了好幾日了，人都瘦了。】（——中譯中：對比甄嬛）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集34：50）（——中譯中：那倒沒瘦）（鏡頭切到華妃）【鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第23集27：47 華妃（對江慎）：本宮就看不得皇上著急。】

⑥甄嬛傳第23集27：51

【前情提要：京城時疫鬧得厲害，華妃聽說皇上擔(dān)心得連飯都吃不下自己也著急，大晚上的跑到太醫(yī)院親自盯著江誠和江慎配治療時疫藥方，江誠和江慎忙了好幾天也沒什么進展，華妃一聽更加急躁了?！?/p>

（①）甄嬛傳第23集27：57

華妃（對江誠）：盡力，盡力，都翻了好幾天醫(yī)書了也沒看出來有什么結(jié)果，（奪過了江誠手上的醫(yī)書）還不如本宮自己來（鏡頭切到華妃）（表情來源：甄嬛傳第23集27：57）（——中譯中：這是啥字？）！

⑦甄嬛傳第23集28：32

【前情提要：江誠和江慎找了好幾天的醫(yī)書都沒配出能治療時疫的藥方，再加上著急上火的華妃日日給他們施壓，他們也是焦頭爛額。此時，江慎看到了同樣挑燈夜戰(zhàn)的溫實初，腦子里動起了一個邪惡的念頭。】

江慎（對溫實初）：溫大人辛苦啊，還不休息??！

（①）甄嬛傳第23集28：52

（溫實初下意識地用手上的那本《御用東阿阿膠練膠術(shù)》蓋住了他剛寫的藥方）（——中譯中：防君子不防小人鎖）（鏡頭切到江慎盯著桌子上的那張藥方的位置）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集28：52）（——中譯中：小人，這也叫鎖？）

（溫實初瞬間站了起來給江慎作揖）（——中譯中：彈起）

溫實初（對江慎）：江大人！

江慎（對溫實初）：這方子可有進展?。?/p>

溫實初（對江慎）：還沒有眉目，不過我會盡力研制的。

（鏡頭切到江慎盯著桌子上的那張藥方的位置）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集28：52）（——中譯中：沒有眉目你鎖啥）（+魯豫：真的假的！我不信！）