粗翻和概括的區(qū)別？

我們翻譯組的粗翻較為詳細，將會盡力將全部對話和內容都寫進去，力圖為大家呈現(xiàn)對話場景以及完整的細節(jié)；而概括主要是概括大意，目的為傳達出作者想表達的意思。

粗翻：散，小昴

前排高糖警告！！請自備胰島素~

旁白：昏迷和睡著，其不同的點在于昏迷會讓周圍的人擔心，但，如果沒有人會擔心你，那昏迷和睡著沒有區(qū)別。但昴他—— 昴：啊… 意識慢慢從黑暗當中脫離 醒來后看著不熟悉的天花板，這是體會過數(shù)次的感覺，不同的是，這次的自己不是孤身一人。 貝蒂：終于醒來了嗎。昴真是的，愛睡懶覺的說。 昴：碧翠絲—— 從前到現(xiàn)在，在昴一醒來時第一個看到的人是貝蒂的次數(shù)是最多的。昴仔細感受了一下，發(fā)現(xiàn)自己的手被握著，忍不住輕輕笑了起來 昴：難道一直握著我的手嗎？從昏迷到現(xiàn)在。 兩個人的手緊握不放。 貝蒂：那當然啦。貝蒂是昴的搭檔。而且是昴你到處亂跑的說，感覺用鎖把你鎖在貝蒂身邊，你會不喜歡，所以還是握緊你的手的說。 昴：還是你最了解我。 如果有必須要去做的事情，昴就算被鐵鏈拴著也肯定會去做，但是松開握著的手卻會讓人的心靈疼痛，昴對這種疼痛很敏感，所以對他很有效。 昴：話說這里是在哪？我們現(xiàn)在在干什么 貝蒂：昴，你先冷靜下來，然后看看周圍。 昴：周圍？ 昴環(huán)顧四周，在這個并不寬敞的房間里，自己的床邊外的空間里至少有十多個人在睡著。 昴：......坦薩，加菲爾？還有海因以及露伊，烏塔卡塔也在？ 貝蒂：不止哦，一只手是貝蒂贏來的，你看看另一只手 昴看過去后，握住自己另一只手是佩特拉，聽貝蒂解釋說明后，原來自己另一只手，大家都想握，最后進行了一場爭奪戰(zhàn)，勝出的是佩特拉。

昴：喂喂，你說大家都想握住我的手一起睡覺，再怎么說也太胡說八道了吧...... 貝蒂：這不是在胡說八道 貝蒂用平靜的聲音打斷了昴的話語，她抬起來緊握著的手 貝蒂：大家都是在認真擔心著昴，如果握住昴的手能給予力量的話，那么拼盡全力也要去做 貝蒂：貝蒂已經(jīng)說過很多很多次了，昴是不是有點太沒有認識到自己的重要性了 貝蒂的語氣非常平靜，甚至有些慈愛，用那樣的語氣和聲音，昴就不能忽視了 昴：就算我變小了，大家也太過保護了吧...... 奧托：怎么說呢，比起保護過頭，我覺得菜月桑你應該好好反省一下才對 聽到這句話的昴一下子肩膀抖起來。 昴：是奧托嗎！ 奧托：沒錯，是我…能不能小聲點，然后考慮一下佩特拉和加菲爾的感受呀。 昴：考慮一下他們的感受？ 奧托：因為啊，佩特拉他們一直待在你最近的地方陪著你，肯定很希望你一醒來就跟他們說話。明明是這樣子的，可我卻奪走了他們想要的權利，被他們知道的話會被恨死的。 昴：那他們可真是倒霉啊。 奧托：菜月桑才是，就算變小了還是跟以前一樣嘴不饒人，那就好。 雖然好不容易露了面，但是房間里密集得都沒有落腳的地方了，奧托艱難地找了個立足點走到了床邊。 奧托：碧翠絲桑，看護菜月桑辛苦了 貝蒂：并不辛苦。還有，可以跟其他人說了嗎？ 奧托：當然......要去通知大家菜月桑醒了。 奧托：不過難得有機會見證了菜月桑醒過來，希望在騷亂起來之前，能允許我發(fā)表一下個人意見 昴：你這家伙，還真有個性主見哦。 奧托：是是，畢竟是商人嘛 奧托摸了摸頭，露出有點讓人討厭的笑容。 昴深吸了一口氣，這笑容對他來說就好像被敵人盯上了一樣讓人緊張，昴忍不住深呼吸。雖然自從被拍到帝國來昴自認為自己做的沒有錯，但是確實讓大家擔心了很久。 不管對方發(fā)出什么樣的怨言，昴都會心甘情愿接受。 昴：好，就這樣，不過我的心理素質也得到了很好的鍛煉！半吊子的話是打不倒我的！ 奧托：這是啥自豪感啊，放心，我不會對你說教太久的，準備對你說教的可不止我一個人，長話短說好了………菜月桑 昴：哦 奧托：你能平安無事地來到大家身邊真是太好了。別再讓我，這么擔心了。 奧托用手拍了拍昴的小肩膀，從他的力道來看，并不像他的表情那樣輕松，昴感覺到喉頭梗住了。奧托緊著眉頭皺著鼻子，無法抑制感情的崩潰的樣子，和必殺的話語無情打碎了昴的防線，直擊昴的靈魂。簡直就是犯規(guī)。 奧托：反正這樣對菜月桑最有效吧？ 昴：......混、混蛋 奧托收起了緊皺的表情露出了從容的笑容 完全輸給這家伙了，但是為了報復被奧托打敗的事實，雖然不算完全勝利，但昴還有別的辦法—— 昴：啊啊——！輸了輸了，完全被打敗了！奧托這個混蛋?。?！【所謂吵不過就大喊】 奧托：呀啊！ 昴紅著臉壞笑著大喊自己的失敗，奧托則是蒼白了臉。很大聲喊出來后，吵醒了其他在睡的同伴們，房間內又開始吵鬧起來了。 貝蒂：真的是，兩個人像小孩子一樣。 貝蒂只是用旁觀者的姿態(tài)守護微笑看著這一幕。 2、 戰(zhàn)團以及其他人跟帝都群眾一起從帝都撤出來了，昴現(xiàn)在已經(jīng)脫離帝都。 劍奴孤島三人組 伊德拉：兄弟！你沒事真的太好了！你倒下之后，真的好擔心你！ 威茨：這個胡渣家伙就算死了我也不會說啥，但你一旦有事咱們戰(zhàn)團就完蛋了……你有生命危險的時候，拿我也好拿其他人也好，我們幾個都愿意做你的肉盾的。 海因：是啊。施瓦茨你沒事真是太好了。 一直等著昴醒來的三人。之前他們三個人都分頭行動，匯合后一直擔心著昴。而昴對此想要道歉，而且道歉的不僅僅是這件事。 昴：抱歉，都是因為我暈過去了，讓大家的強化效果沒了。 威茨：沒事沒事，別放在心上。剛好那會也正在撤退中。 海因：是啊，只不過差點讓威茨那家伙掛了而已，要是沒總督的話他早死了 威茨：不是跟你說了別說出來的嗎！ 對于威茨的差點死去，昴感到痛苦和自責，而后三人再安慰了昴。 伊德拉：別難過自責啦，我能明白你的感受。但比起這個，不要把她晾太久，畢竟你倆老相識了。 而后，三個人離開后 昴：坦薩 坦薩：??非常抱歉。我沒能在您最危險的時候幫到您。施瓦茨大人，您平安無事，真的太好了。 一邊低著頭，一邊對自己能力不足而悔恨無比。但，讓她臉色難看的原因不止這些。 昴：怎么啦？發(fā)生了什么，和我—— 坦薩：沒事，小事而已。請好好休息，跟其他人說說話。 看著坦薩離開的背影，昴伸出了雙手，看著坦薩剛剛那表情，昴下定決心，絕不能放著不管，要問問理由，要幫助她。 就在這時 艾米：昴 昴：艾米莉婭 叫著這名字，讓昴的內心酥酥麻麻的 艾米：恩，終于見到你了，太好了。還有，昴你跑到這么遠的地方交了這么多朋友。斯國～庫，放心下來了。 昴：朋友…… 艾米：是的，大家都斯國～庫擔心你。 昴：我可真幸福呢 艾米：是呢，我還希望你能更幸福。 而后兩人繼續(xù)聊了聊 昴：你真是成長了，艾米莉婭 艾米：艾米莉婭？ 昴：錯了，是艾米莉婭碳 佩特拉：艾米莉婭姐姐大人！差不多了，我也想和昴說說話 佩特拉：我們到現(xiàn)在還沒和昴好好說說話，除了耍賴搶先的奧托外。 奧托：唔唔，不對吧，我又沒有耍賴皮搶先。 加菲：哦？哦？你又開始找借口啦，奧托兄。有點期待你會找啥借口啊。不過再怎么說，本大爺也會傷心的，被人耍賴搶先。 奧托：連加菲爾都開始攻擊我了！？ 看著大家都開始圍攻奧托，貝蒂在這時送了波助攻。 貝蒂：是呢。貝蒂之前聽到了，奧托那家伙說自己偷偷繞過佩特拉你們，跑去跟昴說話。 奧托：我沒有伙伴的嗎！心痛！ 芙蕾德莉卡也過來表示大家平安無事地匯合真的太好了，并高興得哭了起來。昴對于這一罕見的一幕表示了震驚，佩特拉過去幫忙擦眼淚。 看著這樣的大家 昴：真的，太感謝你們了（指專門過來接昴） 加菲：嘻嘻，我們會這樣不是理所當然的嗎。大將一不在，啥都做不成。 佩特拉：確實如加菲說得那樣。不過有些吃驚，昴真的變小了。 昴：嘛，碧翠絲??咳咳！跟貝亞子差不多，不喜歡嗎？ 貝蒂：視線角度差不多一樣，并不討厭。但貝蒂差不多想要昴抱抱了。所以，果然還是大的昴抱著舒服的說。 佩特拉：我也是！我也認為大的昴更好。不過，現(xiàn)在的昴也挺可愛的。 艾米：啊，果然不止我認為現(xiàn)在的昴可愛。 這樣吵吵鬧鬧了一些話 昴：果然羅茲瓦爾和拉姆沒來啊 然后艾米說他們有來，昴問人呢，艾米說他們現(xiàn)在在見雷姆。 昴：已經(jīng)在...在和雷姆見面？啊.... 昴突然大驚失色 艾米：忘了和你說了 在昴昏迷時，雷姆和拉姆兩姐妹的重逢。 昴：唔啊啊啊?。?！明明我應該在現(xiàn)場的！??！ 昴：我這個混蛋！蠢貨?。? 貝蒂她們安慰著昴，可昴的心已經(jīng)無法愈合了。昴一邊哭一邊向雷姆那跑去，討厭，討厭這幼小的身體，而且心中還充滿著悔恨之意。 與此同時，在門外的雷姆聽到了里面的聲音，猶豫著停住了推門的動作。 露伊：啊嗚？ 雷姆：對不起啊露伊，明明露伊很想見到那個人的 當昏迷的昴醒過來的時候，明明也想和昴說話的露伊先來到了雷姆那里拉著她來到了昴的臥室前—— 雷姆知道房間里的聲音屬于昴和他的伙伴們，雖然也知道這些人同樣也是自己的伙伴，但總覺得缺乏真實感。他們都是為同伴著想的善良的人，特意來到帝國尋找失蹤的昴和自己...... 拉姆：聽到了巴魯斯饑渴的聲音呢 思緒被這樣打斷了。 在雷姆反應過來前抱著雷姆腰的露伊已經(jīng)轉過頭瞪著對方了 拉姆：別用那種責怪的眼神瞪著拉姆了......剛剛那是給巴魯斯的愛的鞭策，不對，因為沒有愛，所以只是純粹的鞭策 雷姆：你討厭那個人么 拉姆：拉姆并不討厭他，只是他有很多地方值得拉姆輕視罷了 雷姆轉頭看著走來的人，這花了些時間，因為需要她鼓起勇氣面對那張再熟悉不過的臉。 雷姆：......拉姆小姐 拉姆：真是不親切的稱呼啊，拉姆這邊都做好了被叫姐姐的心理準備了 抱胸站在雷姆面前的是自稱拉姆的，除了發(fā)色瞳色之外有著和雷姆一樣容貌的人，和雷姆不同的地方大概就是強烈的自信吧。 不管是從長相還是之前昴反復和自己強調的有一個叫拉姆的姐姐來看，這個人無疑就是雷姆的姐姐，最重要的是—— 拉姆：不管你怎么想，雷姆的內心都能夠感受到才對，拉姆和雷姆是姐妹這件事......共感覺是不會撒謊的 雷姆：共感覺...... 拉姆：就是雙胞胎間靈魂紐帶一樣的東西，一直以來拉姆都能感受到雷姆的存在，雷姆沒有感覺到么？ 要說沒有是騙人的，雷姆確實能感覺到一種強烈的不協(xié)調感，那就是第一次看到拉姆時壓倒性的安心感。 雷姆：......但是 我很害怕 拉姆：害怕？ 雷姆：明明只交談了很短的時間，我竟然會有這種感覺 對失憶的雷姆來說，現(xiàn)在的自己始于與昴和露伊的初遇，又認識了部落的人，商人兄妹，普莉希拉和卡秋亞，建立了各種各樣的關系 但是拉姆的存在在一瞬間就壓倒了所有人 雖然并沒有不想找回記憶，找回記憶很多問題就將解決。但是雷姆害怕當自己恢復記憶的時候，一切都會改變，如果看法感覺想法一切都改變的話...... 拉姆：是么，太好了 雷姆：誒？ 拉姆：拉姆也和雷姆一樣，覺得很可怕，萬一雷姆自然地接受這種共感覺理所應當撲進拉姆懷里該怎么辦 拉姆的語言雖然在描述恐懼，表情卻依舊溫柔，這讓雷姆感到困惑 露伊：嗚！ 抱著雷姆腰的露伊感到了雷姆的動搖，瞪著拉姆像在責備她一樣。 拉姆：想站在拉姆和雷姆之間？偏偏是你？ 露伊：??！ 拉姆：嗯，你沒有打算退縮，雖然心情很復雜，但是倒沒有很不愉快 拉姆移開目光同雷姆對視，雷姆只感覺心和靈魂都被這強烈的視線吸引，恐懼與拉姆對自己的吸引越演越烈。 雷姆：你一定是我的姐姐吧，關于這一點我毫不懷疑，只是...... 拉姆：就算心靈這么感覺，頭腦卻不愿相信？ 雷姆：.....嗯 拉姆：那么就暫且這樣吧 拉姆更走近了一步，露伊為了保護雷姆而走上前，但是雷姆拉住了她并告訴她沒有關系 雷姆直視著拉姆，拉姆放開抱著的雙臂，伸出手來 拉姆：拉姆呢，是你的姐姐，是為了愛你而生的姐姐 雷姆：—— 拉姆：但是，拉姆自己也同樣有著重要的人，是獨立的姐姐 雷姆瞪大了眼睛，但是隨之理解了對方的意思，不禁松了口氣 雷姆：你真是一個可怕的人，和你說話的時候，好像完全沉浸在安心感里被你俘虜了 拉姆：那也沒有辦法，拉姆就是這樣讓人想要把全部的信賴和愛意都寄托上來的姐姐大人 （關于稱呼問題因為中文轉譯可能丟失部分日語的感覺，所以這里放上原文） 雷姆：是的，拉姆姐姐大人（原文：「はい、ラム姉さん」） 怯生生拉住驕傲挺胸的拉姆，雷姆這樣稱呼對方，然而拉姆卻皺起了眉頭 雷姆：......那個 拉姆：......雖然聽從巴魯斯的話讓人不爽，但是這稱呼確實不太合適 雷姆：誒誒？ 拉姆：——姐姐大人（原文：「――姉様よ」） 雷姆：??？ 面對驚訝的雷姆，拉姆又重復了一遍 拉姆：就叫我姐姐大人吧，這樣才是最合適的 雷姆：.....拉姆、姐姐大人？（原文：「……ラム、姉様？」） 拉姆：不要名字 雷姆：——姐姐大人（原文：「――姉様」）

來自推特@spica59_?

被雷姆按照自己要求稱呼的拉姆，從正面擁抱了雷姆，湊到了少女的耳畔 拉姆：現(xiàn)在是不是清楚地感覺到了——拉姆是雷姆的姐姐大人（姉様） 雷姆：——是的，我也感受到了 在被抱到懷里的那一瞬間，雷姆恐懼的東西滿溢而出，那是一種被稱為安心感的，從靈魂深處而來，將沒有記憶的雷姆也能柔軟容納的東西 拉姆：雖然很不爽，但是準備好了么，雷姆 雷姆：準備？ 拉姆：準備一起進去了，不要說艾米莉婭大人他們，也需要向巴魯斯展示一下，足以消除一切擔憂的、拉姆與雷姆令人自傲的姊妹愛 雷姆還沒有找到該如何面對艾米莉婭和昴他們的答案，但是至少，她和這位姐姐拉姆之間相互的感情是毋庸置疑的。 雷姆：是的，姐姐大人（原文：「はい、姉様」） 拉姆：嗯，還是先聽雷姆叫個一百遍后再進去吧 雷姆：......姐姐大人（姉様） 拉姆：開玩笑的 露伊：啊嗚啊唔，啊嗚啊嗚——？ 雷姆：沒關系，露伊，也很謝謝你的關心 就在雙子對話的時候，露伊一直站在雷姆身邊，雷姆用微笑解除了露伊的不安并摸了摸她的頭 然后雷姆帶著露伊，鼓起勇氣站到姐姐身邊，一起推開了門 雷姆：打擾了，我從外面都聽到了里面吵吵鬧鬧的聲音 拉姆：那是巴魯斯特有的精力旺盛小動物一樣亂叫的聲音吧 ——這樣說著，姐妹二人一起走進了同伴們所在的房間。 ????△▼△▼△▼△ 昴：哈啊......感覺肩上的重擔卸掉了呢 在沒有其他人的情況下，自己應該保護著雷姆同拉姆和艾米莉婭他們見面，這是昴覺得自己必須背負的責任。講實話沒能看到拉姆雷姆姐妹重逢的第一現(xiàn)場，他后悔的要死，感覺基本上是世界末日了 昴：要是能看到她們兩人站在一起的畫面就好了 不過看到兩人一起來到房間的畫面，雖然不知道她們之間進行了怎么樣的對話，但是至少說明事情沒有向糟糕的一面發(fā)展，想到這里，昴安心多了。 昴：雖然我還這么小只，雷姆記憶也沒有回來...... 但是都有希望，昴相信自己將來肯定都能解決這兩個問題，所以接下來就是—— 貝蒂：你確定不需要貝蒂和你一起么 昴：不，雖然我是沒關系啦，但是大概有個有貝亞子就不愿意露面的家伙，所以就讓我任性一下【吐槽：搞什么文先生你也精靈靠近就會吸引還是魔力爆炸么（并沒有）】 貝蒂：要是有什么事情就大叫貝蒂，我會馬上趕過來的 昴：拜托你了 直到最后貝蒂都不愿意放開昴的手，艾米莉婭和其他人已經(jīng)離開了房間，等到貝蒂最后一個離開后，安靜的房間里只剩下了昴一人 一旦安靜下來，各種疑惑就開始圍繞在昴腦中，諸如從帝都撤軍行動規(guī)模之大，僵尸的真實身份，帝國軍和叛徒有沒有和解，艾米莉婭他們只講開朗的話題的原因，坦薩無精打采的原因，以及昴失去意識前發(fā)生的事情是如何解決的【還在關心托德么你！】 昴：就算不能回答全部，至少也有一半問題可以得到解答吧 ？：——這就要看你有能讓步到哪一步的氣概了 在空無一人的臥室里昴坐起身來，回應他的是一個等待著人群散去的身影。 【然后是兩段吹文先生氣勢和外貌的描寫，顏狗要有自己的限度啊昴！】 文森：你準備發(fā)表怎樣的高談闊論呢，菜月·昴——親龍王國的『星詠者』 那雙黑色瞳孔里寄宿著敵意，文森特·弗拉基亞如此質問著菜月昴。 （完）