「日本」到底該怎么讀？分別應該什么時候讀にっほん和にほん？

「にほん」「にっぽん」

平時在對話中使用的時候，我們我覺得經(jīng)常說“にほん”

看足球時，我們經(jīng)常聽到日本足球代表隊的應援中

喊的是：「ニッポン、チャチャチャ」、「頑張れ、ニッポン」

那么，哪個是正確的呢?

從結(jié)論來說，兩者都正確，因為日本政府也從來沒有規(guī)定過日本兩個字的官方讀法。

我們看一下日本紙幣：

上面寫著“日本銀行”，

我想大部分人都會把這個讀成“二ホンギンコウ”。

但是，從背面看：

上面寫著“NIPPON GINKO”。

所以，正式讀法是“ニッポンギンコウ”。

接下來，讓我們來看看日本官方的角度，對“日本”讀法的動向吧。

首先，在1934年（昭和9年）的文部省臨時國語調(diào)查會上，作為國號使用的“日本”的讀法決定為“ニッポン”，因為政府沒有通過，所以沒有做出正式的決定。

然后，1970年（昭和45年）7月的內(nèi)閣會議上，關于“日本”的讀法，又進行了以“にっぽん”統(tǒng)一的意思的內(nèi)閣會議決定，但是還是沒有達到法制化的規(guī)定高度。

然后時代到了平成，2009年（平成21年）6月。，民主黨的巖國哲人議員向內(nèi)閣提交了《關于日本國號的提問主意書》。但是在這里，內(nèi)閣會議決定回答：

「『にっぽん』又は『にほん』という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統(tǒng)一する必要はない」

（關于日本是“にっぽん”或”にほん”的讀法，都是廣泛通用的，沒有必要統(tǒng)一為任何一方了。

直到現(xiàn)在,“日本”和“日本”兩者都是正確的，沒有必要統(tǒng)一,那我們到底該怎么區(qū)分呢？

我想我們平時都是很自然地讀出來的，所以不怎么考慮這樣的事情。

包括在NHK中，作為正式的國號使用的話，是“ニッポン”其他的情況是根據(jù)語言來區(qū)分的。

比如讀ニッポン的場景：

?日本（國號）

?日本國

?日本國民

?日本賞

?日本橋（大阪）

……諸如此類

比如讀二ホン的場景：

?日本畫

?日本海

?日本酒

?日本料理

?日本橋（東京）

……諸如此類

兩者都讀的場景：

?日本一

?日本記録

?日本時間

?日本語

……一般是這些

不過這里要說的是，把“日語”讀成“ニッポン語”很意外，除了NHK基本沒聽過有這樣用的，另外，在一般的體育賽事應援中，讀“ニッポン”也基本作為習慣被固定下來了。

總結(jié)：

「にほん」和「にっぽん」

用哪個都不會錯，確實明確使用場景的話，可以在NHK的公開稿件中搜一搜相關的關鍵詞，以他們?yōu)闇示秃脋。