BORUTO -NARUTO THE MOVIE-?DVD＆BD發(fā)售紀(jì)念

「岸本齊史X池本干雄」螺旋對(duì)談??！

——繼承的火之意志，傳承的忍者秘傳

閱讀這篇訪談前，請(qǐng)大家了解一個(gè)漫畫(huà)術(shù)語(yǔ)：NAME
漫畫(huà)家在正式繪畫(huà)作品之前，要先構(gòu)思好作品故事，除了用文字把故事情節(jié)寫下來(lái)之外，還要按照情節(jié)發(fā)展，用草圖把分鏡頭描述出來(lái)，這就是分鏡腳本，漫畫(huà)術(shù)語(yǔ)稱為NAME


——首先可以先詢問(wèn)下二人相遇時(shí)候的事么。

池本：最開(kāi)始是一個(gè)電話吧？

岸本：是電話呢。但是在見(jiàn)面之前我就聽(tīng)過(guò)他的名字了。名為《COSMOS》的干雄的短篇，

當(dāng)時(shí)在少年周刊Jump舉行的「天下第一漫畫(huà)獎(jiǎng)」上得了獎(jiǎng)，好像是最高的入選獎(jiǎng)吧？

池本：是入選獎(jiǎng)。

【注】天下第一漫畫(huà)獎(jiǎng)有三個(gè)獎(jiǎng)級(jí)：從低到高依次是佳作，準(zhǔn)入選，入選。所以池本在天下第一漫畫(huà)獎(jiǎng)里相當(dāng)于拿了最高的入選獎(jiǎng)

岸本：當(dāng)時(shí)、我也還是個(gè)新人，所以對(duì)得獎(jiǎng)的作品很在意，那個(gè)就是干雄的

《COSMOS》。到底會(huì)是個(gè)什么的人，在見(jiàn)面之前我就很在意他了。

池本：我也很在意岸本老師是個(gè)什么樣的人。比我在更早之前就得獎(jiǎng)了，一直都很在意。

岸本：作品的類型的啥的有點(diǎn)相似吧。受到影響的東西有很多也是相同的。

——所以，就委托他來(lái)當(dāng)助手了么？

岸本：當(dāng)我的連載決定的時(shí)候，因?yàn)檫€沒(méi)有什么人愿意當(dāng)我的助手。而那個(gè)時(shí)候，干雄剛好為了做其他作者的助手而來(lái)到東京，原本要去一位畫(huà)搞笑漫畫(huà)的老師當(dāng)助手，但是他的畫(huà)風(fēng)我覺(jué)得畫(huà)搞笑漫畫(huà)啥的有點(diǎn)……（笑）

池本：當(dāng)時(shí)別人告訴我說(shuō)只有那位老師那里缺人。

岸本：所以，我就插了一腳對(duì)我當(dāng)時(shí)的擔(dān)當(dāng)矢作先生說(shuō)我想要干雄做我的助手。不管使用什么手段都好，一定要把干雄拉過(guò)來(lái)。

——那是在《COSMOS》得獎(jiǎng)之后過(guò)了多久的事情呢？

池本：《COSMOS》得獎(jiǎng)記得是1997年，第二次的短篇1999年在jump上刊載。是那半年之后吧。當(dāng)時(shí)的擔(dān)當(dāng)邀請(qǐng)我說(shuō)「你也差不多該到東京來(lái)鍛煉鍛煉了吧」。其實(shí)最初預(yù)定的是別的老師的助手，但是我不想畫(huà)搞笑漫畫(huà)，想畫(huà)故事性的漫畫(huà)。所以岸本老師能夠邀請(qǐng)我真的非常感謝。

岸本：大概就是這么經(jīng)過(guò)，然后干雄就成為了我的助手，這樣就可以稍微安心一點(diǎn)了。當(dāng)時(shí)去我住的工作室附近的車站，staff所有人一起去迎接他了。那時(shí)才是第一次見(jiàn)他。當(dāng)時(shí)干雄是戴著墨鏡的吧。

池本：因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)想不能被他們小看了。（笑）

岸本：關(guān)于那點(diǎn)、我覺(jué)得挺可愛(ài)的（笑）

——和傳聞相比，實(shí)際見(jiàn)到他的時(shí)候，對(duì)他的印象有沒(méi)有改變呢？

岸本：沒(méi)有，基本上和我想象的形象一樣。看《COSMOS》漫畫(huà)時(shí)候的印象

——池本老師第一次見(jiàn)到岸本老師時(shí)覺(jué)得他形象怎么樣呢？

池本：我呢，在見(jiàn)到岸本老師之前完全想象不出來(lái)他是一個(gè)什么樣的人。想象他是個(gè)很可怕的人，但是實(shí)際上卻是個(gè)很和藹的人。相反覺(jué)得是個(gè)有隱藏著另一面的人，覺(jué)得又好害怕。還有接受影響的東西都是一樣的，之類的。還有在家里赤腳不穿鞋啥的，要說(shuō)的太多了。

岸本：總覺(jué)得，咱倆總之暴露對(duì)方奇怪的地方啊（笑）

池本：總之，當(dāng)時(shí)我好緊張。真的

岸本：我現(xiàn)在還是在家里不喜歡穿拖鞋呢（笑）

池本：當(dāng)我初次看到（岸本老師）放在桌子上的草稿時(shí)，我感到無(wú)比震撼。超一流的繪畫(huà)功底，水平是真的太高了?，F(xiàn)在也是，我覺(jué)得我窮其一生估計(jì)都追不上他。關(guān)于NAME（分鏡）也是，想出的點(diǎn)子都太厲害了。像我這種即使現(xiàn)在也只是作畫(huà)，自己一個(gè)人畫(huà)不了NAME的，就更覺(jué)得他超級(jí)厲害了。

岸本：嘛~ 關(guān)于畫(huà)功我覺(jué)得我已經(jīng)被干雄超越了（笑）

池本：又來(lái)了，沒(méi)有那種事。他每次都這么說(shuō)，但我敢肯定他肯定不這么想（笑）

——依岸本老師來(lái)看，池本老師的畫(huà)功如何呢？

岸本：天分是無(wú)可挑剔的。從我請(qǐng)他幫忙的那時(shí)起，在我沒(méi)有時(shí)間的時(shí)候，角色的繪制就基本上全交給他了，比較明顯的就是再不斬和白了，那里基本上都是干雄幫我畫(huà)的。再不斬有一回不是換了衣服么，那也是我拜托干雄幫忙設(shè)計(jì)的。

池本：是的呢

岸本：還有三代目火影戰(zhàn)斗時(shí)候的忍者著裝

——真是做了不少呢！就時(shí)間來(lái)說(shuō)是什么時(shí)候參與火影的呢？

池本：從第七話的時(shí)候我開(kāi)始做助手。然后過(guò)了兩三個(gè)月之后就開(kāi)始幫忙角色設(shè)計(jì)，雖然記得不是很清楚，不過(guò)當(dāng)時(shí)好像岸本老師沒(méi)有畫(huà)的時(shí)間。

岸本：那個(gè)時(shí)候，真的是關(guān)于各種各樣的忍者的繪制，雖然也有被自己砍掉的。那個(gè)時(shí)候我忙著思考中忍考試部分的內(nèi)容，必須要有很多新角色登場(chǎng)。所以，白和再不斬就拜托干雄來(lái)畫(huà)了

——池本老師畫(huà)《BORUTO》的契機(jī)是什么呢？

池本：是在《NARUTO》的連載臨近結(jié)束的時(shí)候，岸本老師曾經(jīng)說(shuō)過(guò)「如果《NARUTO》連載再開(kāi)，由別人來(lái)畫(huà)簡(jiǎn)直就像是美漫一樣會(huì)不會(huì)更有趣呢？」，那個(gè)時(shí)候還只是口頭說(shuō)說(shuō)的。而當(dāng)時(shí)的我也非常不擅長(zhǎng)畫(huà)NAME（分鏡），可能是我覺(jué)得給自己壓力才會(huì)有動(dòng)力，所以我便如同被鞭策了一般接受了這個(gè)提議，在那之后過(guò)了半年還是一年來(lái)著，這個(gè)話題就被重新拿出來(lái)了。如果只是單純的續(xù)作的話，絕對(duì)是岸本老師來(lái)畫(huà)會(huì)更好，畢竟一直以來(lái)積累下的故事不可草率行事，而且重啟《NARUTO》的話，不管怎么畫(huà)都不會(huì)有人有意見(jiàn)的，雖然那也是不錯(cuò)的提議，但是沒(méi)想到實(shí)際上完全就是《NARUTO》的續(xù)作，而且還是煮熟的鴨子，這是自己吃了自己上了賊船想逃也逃不掉了?。ㄐΓ?/p>

岸本：在《NARUTO》的連載結(jié)束之后，「能不能繼續(xù)請(qǐng)老師您畫(huà)續(xù)集呢？」我被集英社這么詢問(wèn)了。但是就我個(gè)人而言《NARUTO》漫畫(huà)部分已經(jīng)畫(huà)完了，而且我也說(shuō)過(guò)我不會(huì)再畫(huà)火影的漫畫(huà)了，「雖然就這樣讓漫畫(huà)結(jié)束也是不錯(cuò)的，但是如果讓干雄來(lái)畫(huà)的我是OK的，但是請(qǐng)一定不要讓干雄之外的人來(lái)畫(huà)」，我是這么回復(fù)集英社的

——那是因?yàn)橐宦纷邅?lái)彼此的信任么？

岸本：是的。干雄畫(huà)工很厲害，而且也很有天分，并且有許多只有干雄才能畫(huà)出來(lái)的東西。因?yàn)楦尚垡苍?jīng)幫我做過(guò)《NARUTO》的人設(shè)，對(duì)火影世界觀的理解也很到位，所以我覺(jué)得如果是干雄的話，我想是絕對(duì)沒(méi)有問(wèn)題的。畢竟我們一起工作了15年，那自不必說(shuō)，信賴是肯定有的

池本：作畫(huà)的時(shí)候我們基本上是一直在一起的，除了家人以外就沒(méi)有和其他人相處過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間的

——真是彼此深厚的信賴呢

岸本：所以最后干雄還是答應(yīng)了這份工作，然后就決定開(kāi)始連載了。我覺(jué)得真的干雄以他的《COSMOS》出道的話一定會(huì)更好。畢竟畫(huà)出了收到600多封粉絲來(lái)信的短篇，這樣的人才就這樣一直埋沒(méi)是在太可惜了，如果只是不擅長(zhǎng)畫(huà)NAME的話，那么畫(huà)我的后續(xù)就可以，我一直是想讓他出道的。因?yàn)楸绕鹌渌?，我非常想讀干雄畫(huà)出來(lái)的作品。

池本：非常感謝。我絕不會(huì)辜負(fù)讀者和岸本老師的期待的。我會(huì)努力加油的

岸本（對(duì)池本說(shuō)）：我也會(huì)嘗試從讀者的角度，期待你接下來(lái)的表現(xiàn)

——繁忙之中，謝謝二位騰出時(shí)間。

日文原文：微博@退坑的多啦聯(lián)盟前工頭?

感謝校對(duì)：@麒麟旋風(fēng)

【注】

為了更好地科普和方便了解火影系列

本文允許轉(zhuǎn)載，但請(qǐng)標(biāo)明出處

由于個(gè)人翻譯難免有誤，如有錯(cuò)誤敬請(qǐng)指正