什么，字幕還有授權(quán)協(xié)議？那當(dāng)然，要不我辛辛苦苦翻譯的東西總有一天會(huì)被營(yíng)銷號(hào)拿走:-P

先推薦給字幕作者這篇文章，雖然我的翻譯明顯不是這樣:-P

https://www.bilibili.com/read/cv5360351?【經(jīng)驗(yàn)分享】從事個(gè)人翻譯的幾點(diǎn)心得 @?某科學(xué)的小姚同志

好啦，在貼出我的協(xié)議之前，先給大家介紹幾種授權(quán)協(xié)議吧：

1. CopyLeft 類型的協(xié)議

這類協(xié)議最大的特點(diǎn)是，自由是被強(qiáng)制的。也就是說，雖然該授權(quán)協(xié)議給予你很多的權(quán)利，但是你衍生作品的授權(quán)協(xié)議也得授權(quán)給用戶那么多的權(quán)利。

對(duì)于字幕呢，如果想這么辦的話，CC-BY(署名)-ShareAlike是一個(gè)相當(dāng)好的選擇。

舉例：《雷神之錘》引擎(id Tech 2)的授權(quán)協(xié)議是GPL v2，一個(gè)CopyLeft類型的協(xié)議。也就是說，如果你沒跟原作者id公司另行簽訂協(xié)議的話，你寫的改進(jìn)版《雷神之錘》引擎(英文叫source port)必須也得是GPL v2授權(quán)，以保證這個(gè)衍生作品是自由的。我電腦里裝有vkquake改進(jìn)引擎，就是GPL授權(quán)的。

個(gè)人評(píng)價(jià)：這很明顯干涉到了開發(fā)者的自由，因?yàn)樗荒軐⒆约旱南敕ò凑兆约旱南敕ü?。但是，?duì)于軟件來說是件好事情，因?yàn)橥该餍?，更多人可以加入，給軟件添磚加瓦。而對(duì)于我的字幕來說，如果別人翻譯視頻或者引用的話，因?yàn)槭跈?quán)協(xié)議，就得違背自己的本意開放各種細(xì)節(jié)，也不太好吧。

2. CopyRight類型的開源協(xié)議

這種協(xié)議呢，作者保留自己應(yīng)該有的權(quán)利。不過作者開發(fā)給各位用戶隨意處置該軟件的自由。

這種協(xié)議應(yīng)該是被使用最多的開源協(xié)議了，比如MIT協(xié)議，只要將該協(xié)議文本隨衍生作品分發(fā)即可。對(duì)于字幕，就是CC-BY了。

舉例：3Blue1Brown的作者使用自己寫的Manim庫做視頻，該庫按照他的MIT協(xié)議授權(quán)。社區(qū)在他代碼的基礎(chǔ)上維護(hù)，搞了一個(gè)社區(qū)版，按照原版的MIT協(xié)議和社區(qū)版的MIT協(xié)議授權(quán)。

還有一個(gè)例子：github上driver1998(Bilibili上是初生之鳥)做的字幕是CC-BY授權(quán)，所以，如果我要給LGR發(fā)送他做的視頻字幕的話，只要在文件里寫上他的名字和CC-BY授權(quán)就行了。

個(gè)人評(píng)價(jià)：這種協(xié)議十分符合我心中的開源協(xié)議，我給你們隨便用，別忘了提我名字就行之類。但是，對(duì)于某些耍流氓的，恐怕就不友好了，懂得都懂。對(duì)于字幕呢，如果你不像我那么在意某些事情的話，用這種類型的吧。

3.?半開源協(xié)議

這種情況比較復(fù)雜：

1. 作者僅僅是放出來了代碼，而沒給協(xié)議。

2. 作者寫了自己的開源協(xié)議，但是限制比較多，視情況而定。

對(duì)于第一種情況，如果你要對(duì)修改后的代碼有進(jìn)一步動(dòng)作的話，理論上來說必須聯(lián)系原作者。

舉例：我打包的《東方毀滅戰(zhàn)士》就是屬于沒有授權(quán)協(xié)議的游戲。默認(rèn)由原作者Untitled保留他所寫代碼的所有權(quán)利，而貼圖，萌妹子之類的呢，我就不知道了。

對(duì)于第二種情況，那就看吧。像Anti996協(xié)議這種，照辦即可。要是諸如限制商業(yè)用途，必須喜歡Maggie Simpson等情況的話，在某種程度上也得聯(lián)系原作者了。

舉例：金源引擎是開源的，但是Valve的授權(quán)協(xié)議禁止未經(jīng)允許的商用。Ken Sliverman 給自己的 BUILD 引擎寫了一個(gè)授權(quán)，也是禁止未經(jīng)允許的商用，而且還要求使用者盡量明智地自己解決閱讀代碼中遇到的問題，他可能沒有時(shí)間一一回復(fù)。Heretic和Hexen的代碼開源的時(shí)候，授權(quán)是動(dòng)視的EULA，導(dǎo)致開源社區(qū)根本沒法在項(xiàng)目中使用。后來在社區(qū)的強(qiáng)烈要求下，代碼的授權(quán)在2008年的時(shí)候改成了GPLv2。

個(gè)人評(píng)價(jià)：如果你對(duì)有些事情有些看法的話，可以試試這種類型的。不過你得自己寫一個(gè)，一般魔改MIT協(xié)議是一個(gè)省力的好辦法。我的字幕授權(quán)一開始是CC0+Anti996授權(quán)，后來我對(duì)之前遇到過的兩次官方視頻翻譯組出現(xiàn)的一些問題(8bitguy天降機(jī)翻正義事件和Chub翻譯組組長(zhǎng)跑路事件)有點(diǎn)在意，所以自己寫了一個(gè)。先耐下心，最后再給大家貼出來。

4.?閉源協(xié)議

這是大家遇到最多的協(xié)議了，一般條款苛刻，而且十分傾向開發(fā)者的利益。站在文化的交流和自由的角度，我絕對(duì)不推薦任何人使用這種協(xié)議。不過你用了我也管不著，你的自由啊:-)

有一個(gè)特例是Everything，他的二進(jìn)制文件是MIT授權(quán)，而原作者沒有公布代碼。

而字幕嘛......我覺得根本無法閉源啊，只要視頻在，總能讀出來的嘛。

5.?公有領(lǐng)域

這種東西呢，是作者放棄所有權(quán)利的產(chǎn)物。字幕方面，我是絕對(duì)不會(huì)推薦使用這個(gè)協(xié)議的。軟件代碼就看著辦吧，我的作業(yè)代碼就是公有領(lǐng)域的。

好了，該把我的協(xié)議貼出來了。英文版看我的字幕倉庫吧。

中文版如下：

版權(quán)所有（c）2021 SuperBart <superbart_chen@qq.com>

SuperBart字幕許可證 版本1.5

在符合下列條件的情況下，特此免費(fèi)并自由地向任何得到本授權(quán)字幕的個(gè)人和法人實(shí)體授權(quán)：被授權(quán)個(gè)人或法人實(shí)體有權(quán)以任何目的處置授權(quán)作品，包括但不限于使用、復(fù)制，修改，衍生利用、散布，發(fā)布和再許可：

1.? 個(gè)人或法人實(shí)體必須在許可作品的每個(gè)再散布或衍生副本上包含以上版權(quán)聲明和本許可證，不得自行修改。

2.? 在被授權(quán)個(gè)人和法人實(shí)體中：

? ? ? ? a.? 撤回營(yíng)銷號(hào)出于任何目的使用、復(fù)制，修改，衍生利用、散布，發(fā)布和再許可這些字幕的授權(quán)。并禁止?fàn)I銷號(hào)將字幕與視頻通過技術(shù)手段結(jié)合并發(fā)布。營(yíng)銷號(hào)的解釋權(quán)歸字幕原作者所有。

? ? ? ? b.? 原作者授權(quán)字幕組或個(gè)人必須在告知字幕作者的情況下，才能使用這些字幕，在不告知字幕作者的情況下使用字幕為侵權(quán)行為。

? ? ? ? c.? 如果原作者授權(quán)字幕組或個(gè)人過度使用機(jī)器翻譯字幕的話，字幕作者有權(quán)撤回使用授權(quán)。

? ? ? ? d.? 對(duì)于未提到的其它個(gè)人或法人實(shí)體，不受該條款約束。

3.? 字幕作者不能保證字幕翻譯的準(zhǔn)確性，不承擔(dān)因翻譯錯(cuò)誤，歧義而導(dǎo)致的任何后果。也不承擔(dān)因字幕對(duì)應(yīng)視頻傳播而導(dǎo)致的一切后果。

4.? 如使用本字幕，即表示您知曉(acknowledge)：

? ? ? ? a.? 字幕作者反對(duì)996等不合理競(jìng)爭(zhēng)和勞動(dòng)。

? ? ? ? b.? 字幕作者反感官僚化的任何東西，包括無意義的會(huì)議，課程等。

5.? 如果個(gè)人或法人實(shí)體覺得這些字幕有用的話，可以考慮給字幕作者寄送一些有趣的東西。

該授權(quán)作品是"按原樣"提供，不做任何明示或暗示的保證，包括但不限于對(duì)適銷性、定用途適用性和非侵權(quán)性的保證。在任何情況下，無論是在合同訴訟、侵權(quán)訴訟或其他訴訟中，字幕作者均不承擔(dān)因本字幕或本字幕的使用或其他交易而產(chǎn)生、引起或與之相關(guān)的任何索賠、損害或其他責(zé)任。

現(xiàn)在是一些我在寫完協(xié)議之后想說的話（github上有英文版，大義相同）：

原先，我的字幕按照CC0和Anti996協(xié)議授權(quán)。但是，我考慮到之前遇到過的兩件事，我自己又寫了這個(gè)協(xié)議。

第一件事，簡(jiǎn)稱8bitguy天降正義事件。出事的時(shí)候，8bitguy視頻的翻譯授權(quán)是在Woodear85(下稱張飛)的手中，但是有一個(gè)字幕組天降正義，接管了8bitguy的翻譯。該字幕組過度使用機(jī)器翻譯，基本沒有校正，與張飛的高質(zhì)量翻譯形成了鮮明的對(duì)比，基本所有8bitguy的粉絲都不太喜歡新字幕組(我當(dāng)時(shí)才關(guān)注8bitguy半年，而且當(dāng)時(shí)還有高考，所以當(dāng)時(shí)是沒有什么意見的)。接下來的事情，可以說是群眾把原來的授權(quán)翻譯張飛給推了上去，趕走了字幕組，繼續(xù)翻譯8bitguy的視頻。不過現(xiàn)在張飛本人忙于生活，沒有精力翻譯了，但在某種程度上，他算是我翻譯的領(lǐng)路人之一，我在此向他致敬。

第二件事，簡(jiǎn)稱Chubbyemu翻譯組原組長(zhǎng)卷錢事件。此處直接放鏈接（外文版寫明了經(jīng)過）：

我除了提升外語能力外，從翻譯視頻中沒有得到任何好處（結(jié)果一寫外文，照樣忘記過去式，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，233）。但我也不希望這些字幕落入壞人之手。而且，我也是學(xué)生，一上課學(xué)習(xí)很忙的，沒時(shí)間處理授權(quán)，創(chuàng)作獎(jiǎng)勵(lì)之類的事情。所以我聯(lián)系到LGR本人的時(shí)候，我要的是空頭支票，而不是授權(quán)。

我這個(gè)協(xié)議可能真的沒啥用，因?yàn)闋I(yíng)銷號(hào)總會(huì)比我們邪惡。而且授權(quán)字幕組或個(gè)人對(duì)我的字幕可能也會(huì)不屑一顧。但我覺得，這協(xié)議總比CC0+Anti996強(qiáng)多了，因?yàn)樗磉_(dá)了我的想法。

謝謝閱讀。