甄嬛傳中譯中第59期 一起享受做華妃的樂趣吧——甄嬛傳第20集37：50

①甄嬛傳第20集37：50

【前情提要：皇上為了麻痹年羹堯，一連許多天都宿在華妃那里。另一邊，安陵容來到碎玉軒和甄嬛作伴，討論起了百和香的制法?！?/p>

（鏡頭切到安陵容在翻書）（——中譯中：檢查甄嬛作業(yè)）

安陵容（對(duì)甄嬛）：姐姐可真有情致（——中譯中：姐姐可真偏科），研制這百和香的制法已有七八日了，竟也不倦（——中譯中：這道題做了七八日了，竟還做不出來）。

（①）甄嬛傳第20集38：26

（鏡頭切到安陵容的笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：26）（——中譯中：得意，找到甄嬛弱科辣，姐姐竟也有不如我的地方）

甄嬛：長夜寂寂總要尋些事情來打發(fā)（——中譯中：長夜寂寂總要尋些卷子來打發(fā)）。

（②）甄嬛傳第20集38：06&甄嬛傳第20集38：07

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：06）（——中譯中：？）

（安陵容：皇上也沒來看姐姐嗎？）

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：07）（——中譯中：皇上不光沒看我，原來不是我的錯(cuò)，一起悲慘受壓迫，姐妹就要同寂寞）

甄嬛：六日前來用過午膳，便沒再來過。

安陵容：姐姐記得好清楚（——中譯中：想不到姐姐還是比我好），我都已經(jīng)記不得日子了，大約有半個(gè)多月了吧。

（③）甄嬛傳第20集38：23&甄嬛傳第20集38：26&甄嬛傳第20集38：32&甄嬛傳第9集3：33

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：23）（——中譯中：你不是記得嗎～？）

安陵容（笑了笑）：不過也抱怨不得，聽齊妃娘娘說，她自打回宮就沒見過皇上

（鏡頭切到安陵容笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：26）（——中譯中：想到齊妃我就開心）

（鏡頭切到甄嬛微笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集38：32）（——中譯中：我也開心）

（鬼畜版安陵容和甄嬛大笑）（——中譯中：一起嘲笑齊妃吧）

甄嬛：秋來百花殺盡，唯有華妃一枝獨(dú)秀（——中譯中：我們一起仇恨華妃吧）。她樂她的，咱們且樂咱們的【——中譯中：姐妹相處，既要有共同的齊二哈，也要有共同的敵人（華妃——鏡頭來源：甄嬛傳第9集3：33）】

（安陵容咳嗽了幾聲，拿出手帕擦嘴。）

甄嬛（對(duì)安陵容）：妹妹身子不適嗎？

安陵容：早上偶遇風(fēng)寒養(yǎng)兩日便好了（——中譯中：早上偶遇風(fēng)寒陽兩日便好了）。其實(shí)這百和香的制法已經(jīng)失散了。

甄嬛：什么都是現(xiàn)成的又有什么趣兒（——中譯中：看參考答案做卷子又有什么趣兒）？

安陵容：（是，）幸而我父親在為官前做過十多年的香料生意，我在家揣摩了幾日，終于想到有幾味香料能用得到。

（④）甄嬛傳第20集39：26

（鏡頭切到甄嬛高興）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集39：26）（——中譯中：有參考答案啊，咋不早說）

甄嬛：（好啊，）你來說我來寫（——中譯中：收拾桌面抄作業(yè)）。

②甄嬛傳第20集39：32

（鏡頭切到翊坤宮的皇上和華妃）

（①）甄嬛傳第20集39：26

華妃（對(duì)皇上）：皇上一直喜歡聽安常在唱歌，這也有些日子沒聽她唱了（鏡頭切到皇上拉了一下燭臺(tái)）（——中譯中：←拉，朕只想看書，放啥～歌）（鏡頭切到皇上輕輕地拍著桌子上的書）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集37：26）（——中譯中：書啊，書啊，咋看不進(jìn)去），不如請(qǐng)她過來清歌一曲（——中譯中：不如把她當(dāng)成藝伎歌女），臣妾也好和皇上同樂一回?。ā凶g中：皇上也好享受下做華妃的樂趣?。?。

（②）甄嬛傳第63集16：18&甄嬛傳第63集15：54&甄嬛傳第20集39：44

【硬氣的皇上：胡說！退下吧。（鏡頭來源：甄嬛傳第63集16：18&甄嬛傳第63集15：54）

吃軟飯的皇上：夜深了，何苦叫人走一趟？（鏡頭來源：甄嬛傳第20集39：44）】

華妃：皇上～?。?顛年羹堯核彈特效）

皇上：不過你喜歡叫她來便是（——中譯中：慫）。

華妃（對(duì)周寧海）：去請(qǐng)。

周寧海：嗻！

（③）甄嬛傳第20集40：05

（鏡頭切到蘇培盛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集40：05）（——中譯中：如此不把人當(dāng)人，華妃萬不可成為皇后，我可不要這樣的主子）

③甄嬛傳第20集40：07

（甄嬛寫好了安陵容剛才說的那幾味香料交給安陵容）（——中譯中：抄作業(yè)ing）

（安陵容看著手上的紙笑了出來）

安陵容：哈哈哈，姐姐博學(xué)，怎么連藿香的“藿”字都寫錯(cuò)了（——中譯中：姐姐抄答案都抄錯(cuò)啦）？姐姐的心跟著皇上走了，連草頭也飛走了，哈哈！

甄嬛：越發(fā)油嘴滑舌了，只盼皇上現(xiàn)在傳旨把你叫走，你便安靜了（——中譯中：言出法隨）

（①）甄嬛傳第20集40：42

（此時(shí)周寧海走了進(jìn)來）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集40：42）（——中譯中：甄嬛：言出；周寧海：法隨）

周寧海（對(duì)甄嬛和安陵容）：兩位小主吉祥！皇上想聽安常在唱小曲（——中譯中：“皇上”畫重點(diǎn)，周寧海是有些挑撥在身上的）。

安陵容（對(duì)周寧海）：皇上在華妃娘娘那里，我現(xiàn)在去算什么呀？不如明日吧？

周寧海（對(duì)安陵容）：皇上正等著呢，這抗旨的意思，小主要回也得自己回啊，別難為咱們這些做奴才的（——中譯中：跟了華妃，我們奴才也能難為這些小主咯～）。

（②）甄嬛傳第20集41：22

（安陵容無助地看向甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集41：22）（——中譯中：姐姐救我）

甄嬛：清歌單調(diào)，我便和安常在一起同去。槿汐，去取我的琴來（——中譯中：）

槿汐（搖頭）：小主（——中譯中：別啊，可難聽了）。

④甄嬛傳第20集41：56

（甄嬛和安陵容來到了翊坤宮+bgm:溜溜笛+《紅顏劫》）

（①）甄嬛傳第20集42：02&甄嬛傳第20集42：07&甄嬛傳第20集41：28&甄嬛傳第21集3：40&甄嬛傳第20集41：28&甄嬛傳第16集35：01&甄嬛傳第16集29：08

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集42：02）（——中譯中：那是什么樂器？！）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集42：07）

（鏡頭切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（鏡頭切到槿汐搖頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集41：28）

（鏡頭切到皇上眨眼睛）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集3：40）

（鏡頭切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（鏡頭切到槿汐搖頭）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集41：28）

（鏡頭切到皇上笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集35：01）

（鏡頭切到甄嬛）（+溜溜笛特效）

（鏡頭切到皇上笑）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集29：08）

（②）甄嬛傳第16集34：51&甄嬛傳第13集41：50&甄嬛傳第20集23：02&甄嬛傳第20集23：20&甄嬛傳第20集23：25&甄嬛傳第4集19：08&甄嬛傳第4集25：08&甄嬛傳第4集19：31

（鏡頭切到皇上給安陵容丟蘋果）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集34：51）皇上：賞?。ㄅ_(tái)詞來源：甄嬛傳第13集41：50）（+Sulwhasoo特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第16集34：51）（——中譯中：雪花秀，大胖橘面霜）

｛皇上（對(duì)年羹堯）：這道大胖橘面霜，朕素日甚愛，你嘗嘗?！九_(tái)詞來源：甄嬛傳第20集23：02 皇上（對(duì)年羹堯）：這道炙羊肉，朕素日甚愛，你嘗嘗?！?/p>

（鏡頭切到年羹堯）（+擦面霜特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：20）

（鏡頭切到華妃）（+擦面霜特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集23：25）

華妃（對(duì)年羹堯）：哥哥，皇上賜宴賞菜，都得由宮人伺候夾菜（擦臉）的。

（小廈子給皇上夾了一片炙羊肉）（+Sulwhasoo特效）

年羹堯：那就有勞蘇公公！

（年羹堯往后靠在了椅背上，華妃擔(dān)心地看了一眼年羹堯又看了一眼皇上。蘇培盛看了皇上一眼請(qǐng)求示下，皇上揮了揮手示意蘇培盛過去。）（+蘇培盛幫年羹堯擦臉特效）

皇上（對(duì)沈眉莊）：你若喜歡，朕就讓他們再挑好的大胖橘來給你瞧【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第4集19：08 皇上（對(duì)沈眉莊）：你若喜歡，朕就讓他們再挑好的菊花來給你瞧】。

華妃（對(duì)頌芝）：是挺特別的（+Sulwhasoo特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第4集25：08）。

皇上（對(duì)沈眉莊）：這個(gè)堂名，像個(gè)老學(xué)究書齋的名字，沒半點(diǎn)情韻。你既喜歡大胖橘，就叫大胖橘堂吧【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第4集19：31 皇上（對(duì)沈眉莊）：這個(gè)堂名像個(gè)老學(xué)究書齋的名字，沒半點(diǎn)情韻。你既喜歡大胖橘，就叫存菊堂吧】。

（沈眉莊點(diǎn)頭）（+匾額“大胖橘堂”）

彩蛋！又送【金條】啦！還有我獨(dú)創(chuàng)的《甄嬛傳聚會(huì)游戲》！我每輸一局就會(huì)多送一波【金條】，快去玩玩叭～！