鄰家天使8.5卷翻譯之 第六話:不希望的接觸
嚴(yán)正聲明:
本人只提供翻譯,翻譯僅供學(xué)習(xí)借鑒,使用時請標(biāo)明譯者,如果喜歡本書請購買正版支持作者,本文沒有任何盈利純屬為愛發(fā)電,如有版權(quán)等問題,請私信聯(lián)系我提供證據(jù),我將立刻刪除并道歉,感謝。本人能力有限,文本可能存在翻譯錯誤,也會存在譯者主觀因素,若有問題,請私聊我,我會立刻更正,感謝支持。?
咕咕了好久,先發(fā)一篇證明我還活著
那么以下就是正文了

真的是,為什么事到如今才關(guān)注我?
自從聽說周和自己的父親——和朝陽見面談話之后,這種情感就一直在真晝的腦海里打轉(zhuǎn),擾亂著真晝的思緒。
對真晝來說,父母的存在更像是某種幻覺,并不真實(shí)存在于生活中。
雖然明白自己的基因是遺傳于他們,卻完全不認(rèn)為自己是由他們培養(yǎng)出來的。從記事起,真正教會真晝作為人的生存方式和各種知識的人,是管家兼家庭教師的小雪,而非父母。
就算如此,小時候的真晝還是希望引起父母的關(guān)注,一直拼命努力著,但是他們并沒有做出任何的回應(yīng)。
不,是拒絕回應(yīng)。
只是將孩子生下來,而照顧孩子什么的根本就不管,只以自己想做的事為先的人。
這就是真晝眼中的父母。
最開始的時候,真晝希望他們看著自己,希望他們愛自己,為此拼命的向他們伸出了手,意識到這一切都是徒勞時的絕望,他們應(yīng)該感受不到吧。他們無從知曉真晝所受到的深深的傷害,也不愿意去知道吧。
自那以后,真晝就懷著對父母莫大的失望,帶著最后一絲渺茫的希望生活著,這些他們也不知道。真晝連想讓他們知曉的想法都已經(jīng)被抹平了。
雖然放棄了被疼愛的幻想,卻依舊依賴著追尋著這猶如大海撈針般的可能性,這實(shí)在是太蠢了。盡管如此,真晝對終究還是不愿放棄的自己感到無言以對。
就在她開始覺得,父母對自己的愛已經(jīng)不再重要的時候——
「事到如今,還來說這些干什么?」
從嘴里冒出來的,是一個極為冰冷的聲音。
這是一種與面對大部分人時的天使大人的聲音、面對周時的聲音截然不同的,令人不寒而栗的聲音。
然而,對于真晝而言,父親的存在早已從內(nèi)心中抹去,也幾乎不曾出現(xiàn)在自己的周圍,不過是普通的陌生人罷了。
把關(guān)于真晝的一切義務(wù)都丟給小雪,十年以上都不曾有過聯(lián)系,將真晝放任不管的人。真晝不知道他到底抱著怎樣的想法來試圖接觸,也不想知道。
(就算是父母什么的)
明明什么都沒有做,還想被當(dāng)成父母是不可能的。
姑且小小的幫他辯解一下,朝陽并不會對著真晝口吐暴言。和小夜相比,在這方面可以說是好一些,但是要說到對真晝視而不見的方面,朝陽比小夜更加惡劣。
無論真晝多么痛苦,他也什么都不做。到頭來,他還是把注意力從麻煩的事情上移開,埋頭工作,借此來消除真晝在自己心中的存在,而小夜至少承認(rèn)了真晝的存在本身。
到底哪一邊更好,真晝想不明白。
可以肯定的是,真晝不愿意相信如今自愿以父母的身份試圖進(jìn)行接觸的朝陽,也不打算接受。
(到底是什么風(fēng)把他吹來了)
都這個時候了,才想著裝成很關(guān)心的樣子,警惕是理所當(dāng)然的。
聽直接和朝陽接觸過的周說,他似乎并不打算干預(yù)真晝,但那樣的話就更不知道他的用意了,因此真晝還是提高了警惕。
他本人似乎也明白這一點(diǎn),所以才沒有突然和真晝直接接觸吧。
對真晝來說,這才是最糟糕的情況,而且他還偷偷摸摸地調(diào)查著周圍,讓人感到毛骨悚然。
幸運(yùn)的是,從過去隱約了解到的朝陽的性格來看,真晝知道他并不是強(qiáng)硬的類型,甚至可以說是避事主義。正因?yàn)槿绱耍艣]有直接干涉真晝什么。
假如朝陽想要對真晝的生活帶來什么破壞的話,真晝早已將過往發(fā)生的事寫在了日記里,還能找到知道真晝家庭關(guān)系的中小學(xué)老師,除此之外,還可以請和自己最親近的小雪作證,然后沖進(jìn)兒童咨詢所。
關(guān)于日記,真晝對周的說法是為了將回憶和過去發(fā)生的事記錄下來,這并非虛言,但除了這個目的之外,這些迄今為止所記錄下來的充滿情感的東西,也可以被用以當(dāng)作物證。
雖然現(xiàn)在收集到的證據(jù)能否作為父母棄養(yǎng)的證明不太好說,但在知曉了周圍有人在調(diào)查自己后,并試圖以此動搖自己的社會地位的話。為了保護(hù)自己,為了保全自己的生活,真晝打算盡可能的進(jìn)行反擊。
(希望不會變成那樣吧)
以真晝的角度而言,她也不想把事情鬧大。只是為了維持現(xiàn)在的生活,想和父母保持距離而已。
雖然真晝很想知道父親突然變化的態(tài)度的原因,但如果和父母扯上關(guān)系,就會讓現(xiàn)在的生活崩壞的話,她會選擇放棄了解父親的想法。
因?yàn)閷τ谡鏁兌?,父母的愛已?jīng)不再需要了。
真要說的話,或許在金錢方面是必要的。只不過,賬戶里已經(jīng)有了大學(xué)的學(xué)費(fèi),而且每個月都會匯給真晝的一大筆錢,好像在說陪伴的欠缺用錢就能彌補(bǔ)了似的。多虧如此,她剩余的費(fèi)用足以支撐她到大學(xué)的中期。存折,賬簿,名義都是真晝自己的,他們無法干涉。
真晝擁有對于高中生來講十分驚人的財富,這是父母給的撫養(yǎng)費(fèi),也更像是對忽視她的一種補(bǔ)償費(fèi)。
對真晝來說,父母已經(jīng)不是期待愛意的對象了,反倒成了近似于可能會威脅生活的恐懼的對象。
不再需要了。
事到如今才伸出手來,真晝已經(jīng)不會幼稚到去回應(yīng),這也不再是真晝所渴望的事物了。
因?yàn)檎鏁冋业搅藨?yīng)該牽住手的人。
?
?
像往常一樣,真晝?nèi)サ搅酥艿募抑?,前來迎接的是帶著溫和的表情的周?/p>
前些日子與朝陽見過面后,他的態(tài)度并沒有什么變化。不,準(zhǔn)確的說,比平時更有親和力,或者說裝作若無其事的樣子關(guān)心著真晝,不想讓真晝知道吧。
周并沒有故意和真晝拉開距離,也沒有隨意的觸碰真晝,只是以溫和的態(tài)度平常地對待著她,這讓真晝十分的感激。
在周的催促下走進(jìn)了客廳之后,迎面而來的是冰冷的空氣。
因?yàn)橹肋@是和往常一樣的溫度,所以空調(diào)的冷氣應(yīng)該沒這么強(qiáng)才是,但真晝卻感覺到了一股寒意,所以緊緊地貼著周,周微微笑著,牽著真晝的手坐在了沙發(fā)上。
周輕輕把真晝的手放下,真晝則是看向了周,他的臉上的表情和往常一樣,但他的眼神中卻帶著一絲愛意。
「周君?!?/p>
真晝戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地呼喚著喜歡的他的名字,便得到了一個如同春天的日光般溫暖的微笑。
那仿佛可以讓雪融化般的溫暖的微笑,讓真晝感到胸口深處盤旋著的陰霾稍稍散開了。
盡管如此,由于前些日子發(fā)生的事情所積累的情感,還是沒那么容易消散的。畢竟陰霾的中心是至今為止的種種苦悶所凝結(jié)起來的難以破壞的物體,一直在真晝的心中主張著它的存在,周也意識到了這點(diǎn)。
「嗯,怎么了嗎?」
從初次見面開始,他的聲音就一直溫和的令人難以置信,真晝的游移著視線,猶豫著該怎么表達(dá)。
也并不是想要周提供什么幫助,只是因?yàn)橄氪粼谒纳磉叄抛诹酥艿纳砼浴?/p>
「......那個,那個......請,握住我的手。」
真晝想了想,提了個小小的請求。
真晝只想牽的,只有周一個人。
她也許是想再次確認(rèn)這一點(diǎn)。
盡管有些猶豫,但真晝還是說出了她的請求。周露出了柔和的微笑,用他的大手包裹住了真晝的小手。
這是真晝第一次主動提出這種請求,周的手掌有些粗糙,也有些堅(jiān)硬,但撫摸著真晝的小手時格外的溫柔仔細(xì)。
光是被這雙手包裹著,就讓她感到十分的安心,幾乎整個人都放松了下來。
「只用手就可以了嗎?」
不需要增加要求了嗎?周帶著些許惡作劇的意味溫柔的問道,真晝真不知道自己應(yīng)不應(yīng)該繼續(xù)依賴他。
到頭來,朝陽并沒有額外的接觸,仿佛什么事情都沒發(fā)生過一般,平常的生活又恢復(fù)了。
因?yàn)槭钦鏁冏灶欁缘臒蓝?,所以猶豫著能不能繼續(xù)依賴著周??匆娬鏁儾辉僬f話,周的手稍微用了一點(diǎn)力,就輕輕地放開了手中的溫暖。
就在真晝發(fā)出「啊」的聲音的同時,一件毛毯披在了她的頭上。
「......今天的真晝比平時要稍微冷一些啊。可能是空調(diào)開太猛了,快把毛毯裹在身上吧?!?/p>
周笑著這樣說著,用毯子包裹住了還沒有冷透的真晝的身體,然后把手繞到了她的背后和膝下,輕輕地,毫不猶豫地將真晝抱了起來。
真晝就這么被迫地躺在了周的大腿上,顯得有些不知所措了起來??聪蜻@里的那雙黑曜石般地眼眸瞇了起來,溢出了滿滿的寵愛。
「變暖和了嗎?」
「......嗯?!?/p>
看到周毫不猶豫地抱住真晝的樣子,真晝的眼眶微微發(fā)熱,而周刻意不提及那些真晝所煩惱的事情,只是微微地笑著,不讓這股熱意消散。
或許真晝被認(rèn)為是在逞強(qiáng)了吧,但就算是在逞強(qiáng)也無所謂。真晝確信著周會接受這樣的她。
盡管帶著些苦笑的嘆息傳進(jìn)了真晝的耳朵,但她沒有去看周的表情,只是把自己的臉頰貼在已經(jīng)變得結(jié)實(shí)起來的胸口上。
(敵不過他呢)
真晝的個性,小小的矜持,自己無法抹去的不安,全部都被他看穿了,正是因?yàn)榭创┝艘磺校拍軤I造出這種不容拒絕的狀況。
為了能讓真晝稍微自然地安下心來。
看著始終尊重真晝的意志,并不打算問出自己抱著的人心中所想,真晝輕輕地嘆了一口氣。
(我真的、也很喜歡這種地方)
看著自己的父母,真晝對家庭本身產(chǎn)生了質(zhì)疑。
對真晝而言,感情好的家庭根本就是幻想,她對這種東西的存在感到不可思議——但在遇到周之后,就切實(shí)的感受到了,能互相關(guān)系、尊重、攜手生活的家庭真的存在。
真是令人打心底羨慕,在理想的家庭長大的他,看起來是那么的耀眼。
(......周君,真好)
從就算是帶著作為女兒的偏袒看來也糟糕透了的家庭出生的真晝,并不想和其他人一起生活,對建立家庭更是毫無興趣,但是在遇到了周之后,她被給予了希望。
像這樣被周溫柔地包圍著,被珍惜地對待著,讓真晝越發(fā)的覺得,如果能和這個人一直走下去,就一定會很幸福了。
想到這里,真晝才發(fā)現(xiàn)自己滿腦子都在想著和周建立那樣的關(guān)系,忍不住在他的懷中微微掙扎了一下。
(真的是很喜歡啊,再也不愿意離開你了!)

對于高中生來說,有些太沉重了吧。
真晝知道普通的高中生之間的交往十有八九并不能走到最后,所以現(xiàn)在就考慮將來的事情會有點(diǎn),不,應(yīng)該相當(dāng)沉重吧。
真晝當(dāng)然知道周深愛著她,也看得出來想要陪伴她很長的時間,但自己擅自考慮結(jié)婚的事情,實(shí)在是太沉重了吧。
對于周的執(zhí)著和強(qiáng)烈的愛意,令真晝自己也感到不理解,忍不住輕聲呻吟著,周當(dāng)然不知道真晝現(xiàn)在混亂的心情,只是擔(dān)心地?fù)崦暮蟊场?/p>
「......那個,周君?!?/p>
「嗯?」
「......會不會太沉重了?」
真晝沒說出沉重的真正意思,說不定有點(diǎn)太狡猾了。
聽到真晝的問題之后,周眨了好幾下眼睛,奇怪地笑了。
「不用擔(dān)心,不會很重。別看我這樣,其實(shí)也有好好鍛煉過了,有那么不安嗎?」
「與其說是不安......」
「你總會在意一些小事啊。不用在意這些,盡管向我撒嬌,依靠我就可以了??吭谖疑砩习?。如果你能安分一點(diǎn),我會接受的?!?/p>
周笑著說到真晝總在奇怪的地方客氣,用另一種方式理解了真晝所說的「沉重」這個詞吧。
關(guān)于「沉重」背后真正的含義,真晝也沒有解釋,所以周大概沒明白吧,但這對真晝來說已經(jīng)足夠了。
周接受了真晝,這樣就夠了。
「我說啊,如果你感到難受或者不安的話,就告訴我吧。雖然,我可能沒有辦法處理那個源頭,而且真晝的痛苦是真晝自己的,我沒辦法承擔(dān)......但是,我可以陪伴在痛苦的你的身邊。一直陪伴著你,知道你克服為止。」
「......嗯。」
「如果說出來就可以變得輕松,那就向我傾訴吧。不想說的話,也沒有關(guān)系。我會接受能讓你輕松下來的方式。」
看到周依然將選擇的權(quán)力交給真晝的態(tài)度,真晝打心底慶幸自己喜歡上了這個人,放松了自己的身體倚靠在他的身上。
「......沒問題?!?/p>
真晝不打算將關(guān)于父母的事告訴周。他前幾天才剛經(jīng)歷過那場對話。
這種盤旋著的灰色情感,確實(shí)無法一個人處理完吧。
但是,如果周在身邊的話,真晝就能接受這些藏于內(nèi)心深處的負(fù)面情感與記憶,繼續(xù)向前邁進(jìn)。
「那個,我沒有在逞強(qiáng)或是無理取鬧......我覺得這是我不吞下去,就無法前進(jìn)的事物?!?/p>
無論再怎樣傾吐,涌現(xiàn)出來的也不過是永無止境的悲嘆,和對年幼時自己的不滿罷了。
畢竟只是傾吐,而不去接受問題的根源,負(fù)面的情感總有一天會再次誕生。
為了和周繼續(xù)走下去,必須消化小時候?qū)Ω改笐B(tài)度的焦躁不安而深陷錯誤的「對父母的執(zhí)著」,
并加以糾正才行。
為了不讓自己犯錯。
「......這樣啊。」
周輕聲附和道,撫摸著真晝的后背。
「只要你陪在我身邊,就足夠了。因?yàn)槟愕拇嬖谡攘宋??!?/p>
「太夸張了吧?!?/p>
「是真的哦?」
要是沒有周在身旁,要是沒有遇到周,真晝今后的生活就絕對不會存在光明。
她不信任任何人,也無法真心去愛別人。因?yàn)楦改傅年P(guān)系,她會懷揣著無可奈何的郁悶生活下去吧。
一定只能在陰影中孤獨(dú)的度過一生吧。
「......能夠遇見周君的我,真是奢侈呢。」
真晝感慨地嘀咕著,周也沒再多說些什么,只是溫柔地抱緊了她。