翻譯：Westwind

“我沒聽錯(cuò)吧？”云寶變成了蝙蝠形態(tài)以便趕上他們，“他剛剛說山洞了嗎？”

?

“是的，他說了?！毕Ｍ卮稹?/span>

?

“你們住在山洞里？！那太棒了！”

?

“那是叢林里最不起眼的地方了。大多數(shù)小馬和斑馬都害怕到不敢進(jìn)去，所以我們從來沒被打擾過。但是，確實(shí)有一些動(dòng)物在尋找庇護(hù)所的時(shí)候闖進(jìn)來，但那對(duì)我們來說不是問題?！?/span>

?

“啊，我明白了。那是安全的隱蔽處，還有，”云寶舔著嘴唇，“一個(gè)捕食陷阱！”

?

“我看到你和森布拉主人真的在挪咴之后就開始探險(xiǎn)了?！睙o序說。

?

“好吧，”希望微笑著說，“在你離開之后，事情變得不一樣了。你就像是我們的兒子一樣，你知道的，而你的離開讓我們有點(diǎn)……空虛了?！?/span>

?

偽裝成蝙蝠的無序愧疚地低著頭。“我很抱歉。我并不想讓你們難過?！?/span>

?

“沒事的。在你離開不久，我們決定去環(huán)游世界，想辦法充實(shí)起來。我們只是在十年前定居在此。這是個(gè)很美妙的與世隔絕的地方，你不覺得嗎？我們甚至都不會(huì)從斑馬村民那里惹到麻煩?！?/span>

?

“我敢打賭你們能夠在這里抓到各種美味的食物！”云寶留著口水，喊道。

?

“是的，這里確實(shí)有很多種。但我們得小心。那些鷗洲探險(xiǎn)家破壞了這個(gè)地方，這里的動(dòng)物慢慢瀕危了。不久我們可能就得搬到一個(gè)動(dòng)物更多的森林了?！?/span>

?

“云寶和我在特欄犧瓦尼亞有一個(gè)聚落，”無序說，“那里的動(dòng)物很多，盡管我們總共有六位?！?/span>

?

“六位？”

?

“還有一位普通的小龍?！?/span>

?

希望哼了一聲。“你挺忙啊，無序。而且你說你在家那邊有一位伴侶？”

?

無序微笑了。“是的。她的名字是小蝶?！?/span>

?

“那我就得問問了。你為什么和這位雌駒來這里，而不是你的伴侶？”她向他高馬一等地挑起一根眉毛?！斑@不就是……哦，你怎么稱呼來著？私通？”

?

無序和云寶停了下來，在空中拍著翅膀，目瞪口呆地盯著希望。

?

“啥？！”他們異口同聲地說。

?

“好吧，首先，”云寶噎住了，“惡心！”

?

“而且你很清楚，一旦吸血鬼遇到他的伴侶，他就不能追求其他的！”

?

“就是確認(rèn)一下，”他們接著前進(jìn)時(shí)，希望說，“森布拉和我在這些年碰到過幾位吸血鬼，而他們中有幾位并不是很……正派?！?/span>

?

“首先，我的伴侶還是凡馬，而且不能像這樣旅行?！?/span>

?

“嗯?！?/span>

?

“其次，我打算為她準(zhǔn)備一個(gè)驚喜，而我需要的禮物就在叢林里?！?/span>

?

接著，他解釋了他在尋找什么，希望輻光笑了。

?

“是的，我在離這里不遠(yuǎn)的瀑布的頂端見到過它。很美麗。但你必須小心，不要傷到它。”

?

“我知道，我知道，”無序低聲抱怨，“噓，我都忘了你有多像一個(gè)母親一樣嘮叨了?！?/span>

?

“現(xiàn)在你就知道每一次你向父親般地對(duì)我，我是什么感覺了吧?！?/span>

?

“哦，所以你是他的女兒？”希望問道。

?

天馬緊張地摸著自己的后脖子?！班?，呃……”

?

“在我們聚落，我們都把對(duì)方視為家馬，”無序立刻解釋，“并不是像你和森布拉將我作為兒子那樣，但我們確實(shí)像一個(gè)家庭，就是沒有特別的角色。有時(shí)候我們就像兄弟姐妹，有時(shí)候就想父親和女兒?！?/span>

?

“根據(jù)天氣所定。”云寶說著，笑了一聲。

?

“啊，我們到了！”他們接近了一座黑色的山脈，希望大聲說道，“就是接近山頂?shù)哪莻€(gè)入口?！?/span>

?

就想其他的山洞一樣，這個(gè)山洞就像一張嘴，但這一個(gè)在山洞邊緣有著參差不齊的石頭，就像是一排牙齒一般。兩個(gè)特別尖銳的石頭從兩邊垂下，讓它就像是吸血鬼的尖牙一般。

?

“哦哦，”云寶驚奇地說，“你們是把它造得像是一張大嘴，還是當(dāng)你們找到它的時(shí)候就這么嚇馬了？”

?

“我們找到它的時(shí)候就是這樣了，”希望回答著，落到了山洞的下巴上?！班?，森布拉確實(shí)加上了尖牙。這把村民嚇跑了?！?/span>

?

“酷啊，”云寶吹著口哨，和無序落了下來。

?

“我們還得走一段路。這個(gè)山洞通往山的內(nèi)部深處，進(jìn)入到了山心?！?/span>

?

“我明白了。即便有小馬找到了這個(gè)山洞，他們也得花點(diǎn)時(shí)間才能找到你們?！?/span>

?

“對(duì)的。你的伙伴很有洞察力。”

?

云寶面露喜色。“嗯……我是聰明的那個(gè)！”

?

無序轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛，變回了真實(shí)形態(tài)?！澳惝?dāng)然是，小黛西?！?/span>

?

在他們深入山洞時(shí)，云寶和無序都能看出來，到達(dá)藏身處是有多么困難，即便是偶然的情況下。這段路途迂回曲折，跌宕起伏。兩馬感覺自己在兜圈子，直到希望最終把他們帶到了一個(gè)有著微光的洞穴里。里面有三把椅子，一張可以四馬使用的餐桌，還有用魔法點(diǎn)亮的幾盞燈。云寶看著裝飾墻壁和家具的彩帶和花邊，畏縮了。

?

“歡迎來到我們的寒舍，”希望輻光說。

?

“我可以說你在裝飾方面有一蹄，”無序說著，看到云寶的不適而幸災(zāi)樂禍地笑了。

?

“實(shí)際上，這彩帶和花邊都是甜貝兒的主意?！?/span>

?

無序和云寶都睜大眼睛看向水晶小馬的雌駒。“甜貝兒？！”

?

“我們的女兒。嗯，有點(diǎn)是。你看，你離開之后，無序，我和森布拉想念能有小馬可以照顧的感覺。我們發(fā)現(xiàn)了那位小雌駒，在巴驪的大街上四處跑！很明顯，她是離家出走的！從特欄犧瓦尼亞來到這里！你能想到嗎？幸運(yùn)的是，森布拉和我會(huì)說騾馬尼亞語——我們有幾個(gè)世紀(jì)來學(xué)習(xí)各種的語言——而我們知道了她的故事。她說她在找她的姐姐，后者和某個(gè)陌生馬私奔了?！?/span>

?

無序和云寶意味深長(zhǎng)地互相看了一眼。

?

“她說她的姐姐總是希望能來到巴驪，成為著名的時(shí)尚設(shè)計(jì)家。這也是她來到這里找她的原因。她并不介意我們是吸血鬼，而當(dāng)她年齡大了之后，她也決定變成吸血鬼。她說如果她找不到姐姐，她至少還有我們作為家馬?！?/span>

?

無序咬緊嘴唇。“呃……你是什么時(shí)候找到這位……甜貝兒的？”

?

希望思考了一下?！班牛畈粚?duì)一百年前！”

?

“嗯哼。還有……她姐姐叫什么名字？”

?

“瑞瑞吧，我記得是?！?/span>

?

云寶張開嘴想說話，但無序連忙捂住了她。

?

“你能讓我們獨(dú)自待一會(huì)嗎？”

?

希望點(diǎn)點(diǎn)頭，穿過一條隧道到了另一間房間。云寶將嘴上的無序的獅爪拿到一邊。

?

“這絕對(duì)是我們的瑞瑞，不是嗎？”她低語，“她沒說過自己有一位叫甜貝兒的妹妹嗎？”

?

“當(dāng)然是我們的瑞瑞！”他嘶嘶道。

?

“那我們不應(yīng)該告訴她嗎？畢竟，瑞瑞以為自己的妹妹已經(jīng)去世幾十年了！我打賭說甜貝兒也是這么想的！”

?

“不！這會(huì)打破驚喜的！”

?

“驚喜？”

?

“嗯，當(dāng)然！最好的安排這次重逢的方式就是讓她們兩位見面！而我有辦法了！只要保證你不會(huì)說出來這件事！在我們回去之后，甚至是對(duì)瑞瑞也是！”

?

“但這對(duì)她來說意味著那么多，如果我們……”

?

“向我保證，云寶！”

?

云寶嘆了口氣，雙蹄交叉于心臟前。“我保證?！?/span>

?

“很好，”無序說著，轉(zhuǎn)向水晶小馬穿過去的隧道，“希望！”

?

“什么事？”她回來的同時(shí)喊道。

?

“這位甜貝兒在哪里？”

?

“哦，她和她的伴侶去度蜜月了?！?/span>

?

“伴侶？”

?

“是啊，一位溫和的年輕小伙子，叫做小霸王。他和一隊(duì)探險(xiǎn)者來到了叢林，走進(jìn)了我們的山洞。甜貝兒立刻就抓住了他然后……嗯，你你能猜到接下來發(fā)生什么了?！?/span>

?

“我明白了。嗯，他們回來后，你們應(yīng)該考慮改天到特欄犧瓦尼亞見我們了。既然你的，呃，女兒來自那里，她應(yīng)該考慮回一趟家了?！?/span>

?

“哦，我確信她會(huì)喜歡的?！毕Ｍp輕皺眉，“無序，我希望你不要認(rèn)為當(dāng)我們接納甜貝兒的時(shí)候，我們?nèi)〈四恪！?/span>

?

“哦，根本沒有！我理解。畢竟，我們不死馬渴望陪伴。這也是我咬了云寶和其他馬的原因?！?/span>

?

“你還得和我講講你的小家庭。你說你們有六位？”

?

“七位。我、云寶、暮光、阿杰、萍琪派、斯派克，我們的龍；還有瑞——瑞輝！”

?

他們?cè)谧雷优宰?，無序接著說著每一位同伴，但改變了一些有關(guān)瑞瑞的事實(shí)來讓事情不令馬懷疑，并且隱瞞了阿杰的過去。他正講到暮光的時(shí)候，森布拉拖著一只豹子回來了，把它用魔法放到了桌子上。云寶第一個(gè)把尖牙插了進(jìn)去。在他們進(jìn)食的時(shí)候，無序介紹完了他的朋友，接著告訴主人他為什么來到這里。

?

“這太浪漫了，不是嗎？”希望大聲說道，“她一定會(huì)非常感激的，兒子，特別是當(dāng)你告訴她你走了這么遠(yuǎn)的時(shí)候！”

?

“告訴我更多你的伴侶的信息，”森布拉要求到，“你轉(zhuǎn)化她了嗎？”

?

無序搖搖頭?！皼]有。”

?

“他知道你的身份嗎？”

?

“是的。事實(shí)上，當(dāng)我們見面的時(shí)候我正要……吸干她的寵物兔子?！?/span>

?

“無序！”希望斥責(zé)道，“你肯定知道你不應(yīng)該捕獵這么小而無助的動(dòng)物！”

?

“我渴了，好嗎？不管怎樣，她起初被我嚇到了，但在我們互相了解一點(diǎn)之后……”他做夢(mèng)般地嘆了口氣?！芭?，你倆會(huì)喜歡她的。她非常漂亮！”

?

希望挑起一根眉毛。“希望這不是你愛上她的唯一原因?！?/span>

?

“哦，不，不，不！我是說……當(dāng)然，這是我最初注意到她的，但她也很善良、溫柔、體貼……”

?

“她聽起來很可愛，”森布拉評(píng)論，“我等不及見她了。”

?

“是啊?！睙o序皺眉，“問題是她有一個(gè)天使般的靈魂，愛著每一個(gè)活著的生物，特別是動(dòng)物。盡管她不再害怕我了，她就是不能適應(yīng)我的……”他愧疚地低頭看著豹子的尸體，“食性。”

?

“啊，是的，”希望點(diǎn)點(diǎn)頭，“這也是讓我不愿意和森布拉在一起的一點(diǎn)。話說回來，主要是吸小馬的血讓我不安，而我能夠在只吸動(dòng)物血上做出妥協(xié)。”

?

“但小蝶喜愛動(dòng)物！幾天前我差點(diǎn)在她面前殺死了一頭鹿，而她非常害怕！”

?

“她最終會(huì)適應(yīng)的，兒子，”森布拉向無序保證，“畢竟，當(dāng)命運(yùn)決定什么事情的時(shí)候，”他微笑著，握住他妻子的蹄子，“它就注定發(fā)生?！?/span>

?

無序微微笑了?！拔蚁Ｍ乙唤o小蝶展示這個(gè)驚喜，她能夠?qū)ξ矣懈玫挠∠蟆！?/span>

?

“這一定會(huì)有些進(jìn)步的，”希望說。

?

“你們結(jié)婚的時(shí)候，別忘了請(qǐng)我們?nèi)⒓踊槎Y，”森布拉說，“既然你知道在哪里找我們了。”

?

“當(dāng)然，”無序說，“哦，你也可以帶甜貝兒和她的伴侶來?！?/span>

?

“而如果你需要有一個(gè)地方度蜜月，這里總是歡迎你的?！彼ＵＱ郏爱?dāng)然，我們會(huì)去旅行來給你一些空間?！?/span>

?

“蜜月？”

?

無序發(fā)呆地深思著。他之前沒怎么想過他們的蜜月，還有他們的婚禮。但現(xiàn)在他開始想象著他和小蝶飛越鞍果的叢林，在星空下翱翔，在瀑布頂端看著月出。

?

云寶的哈欠聲打斷了他的遐想。“嗯，我飽了。你們有沒有能讓我睡覺的地方？”

?

“小黛西，你不記得了嗎？”無序說，“我們有任務(wù)在身！”

?

“你倆可以明天完成，”希望用溫暖的母親般的口吻說，“你知道吸血鬼在飽餐之后多么需要休息?！彼蛟茖毼⑿χ?。“你可以睡在甜貝兒的房間，親愛的。來吧，我?guī)憧纯?。?/span>

?

云寶呻吟著：“房間不像這間一樣女孩子氣吧，是嗎？”

?

希望嗤嗤笑著，帶著她走進(jìn)一個(gè)隧道。

?

“既然你都能自己建造城堡了，”森布拉對(duì)無序說，“我打賭你能為自己修繕一間房間，并且可能為你的朋友修一件不那么女孩子氣的？”

?

“我可以，”無序狡黠地笑了，“但她沒請(qǐng)我?guī)兔?，?duì)嗎？”

?

他們都笑了，但森布拉的臉很快變得嚴(yán)肅起來。

?

“你確定這位小蝶，”他小心地說，“能和真實(shí)的你相處融洽嗎？”

?

龍馬聳聳肩：“能夠待在我身邊，那就是了。”

?

“而且……你的過去……你向她解釋了多少？”

?

他咬緊嘴唇，擺弄著手指?！白銐蚨唷！?/span>

?

森布拉交叉前蹄，給了無序一個(gè)警告的眼神，暗示他就要展現(xiàn)他父親般的關(guān)照了。

?

“所以你告訴了她我們的舊，”獨(dú)角獸咳嗽一聲，“習(xí)慣？”

?

無序揉著后脖子。“我告訴過她我在過去殺過一些小馬……”

?

“你告訴了她為什么嗎？”

?

他向卓子拍了一掌?！斑@有什么關(guān)系？”

?

“無序，采納我這條建議。一段關(guān)系必須建立在信任之上，特別是你和你伴侶的關(guān)系，因?yàn)樗悄闵凶钪匾氖挛?。你必須?duì)她誠實(shí)，讓她知道所有對(duì)你有重要意義的事情，無論是好是壞?！?/span>

?

“而你究竟在談及什么？”

?

森布拉深吸一口氣。“她必須知道你不僅僅做了什么，還有我?guī)缀踝屇愠蔀榱耸裁??！?/span>

?

無序迅速地站起身，差點(diǎn)把桌子掀翻。“不！她不需要知道這個(gè)！甚至連我的朋友們都不知道！”

?

“希望知道。她一直都知道。但你覺得為什么她和我在一起呢，無序？因?yàn)槲覀冇行湃??！?/span>

?

龍馬咕噥著，像困獸一般在房間里踱步：“過去了就過去了?，F(xiàn)在不重要?！?/span>

?

“你得告訴她……”

?

“我們只認(rèn)識(shí)了幾周！”

?

“好吧。但是，在她決定讓你轉(zhuǎn)化她之前，她需要知道你最黑暗的秘密，不僅僅因?yàn)樗悄愕陌閭H，還有這樣她能夠愛上你最糟糕的一部分。如果她不了解你，她就不能完全愛上你?！?/span>

?

無序打了個(gè)響指，變出了一個(gè)棺材，爬了進(jìn)去，生硬地嘟囔著：“謝謝你，主人。我會(huì)記住的。晚安?！?/span>

?

他把蓋子關(guān)上，讓森布拉搖著頭，嘆了口氣。

?

“還是和以前一樣倔強(qiáng)，”他走進(jìn)一條隧道，低聲說，“希望這位小蝶能夠改變他一些?！?/span>

?

作者筆記：

馬化：

諾曼底=諾馬底（法國省份）

巴驪=巴黎

鞍果=剛過

斑馬大陸=非洲（但我覺得這個(gè)很明顯）

鷗洲=歐洲

利馼斯頓和駛擔(dān)立=利文斯頓博士和史丹利先生

挪威=挪咴