24廣東外語外貿(mào)大學(xué)MTI翻碩211/357/448考研經(jīng)驗(yàn)分享
23廣東外語外貿(mào)大學(xué)MTI英語口譯專業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）
坐標(biāo)廣東，雙非二本非英專，出廠設(shè)置：四級600+，六級550+，三筆實(shí)務(wù)60+低分飄過。備考廣外MTI兩年，二戰(zhàn)初試390+，復(fù)試80+，逆（幸）襲（運(yùn)）上岸廣外MTI口譯。
選擇考研的原因
作為一個喜歡口譯并且想將其作為職業(yè)的非英專生，考翻譯碩士似乎成為我最輕松的一個跳板。
考研擇校和專業(yè)的小建議
跟隨自己心的方向，
真心喜歡這個學(xué)校，那就去考，
心里覺得選這個學(xué)校我一定能考上，那也可以。
初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議
3月到6月
前期做好擇校擇專業(yè)、規(guī)劃備考計劃的準(zhǔn)備。決定好目標(biāo)之后，建議最先投入到基英客觀題和翻譯的練習(xí)中。
其一，翻譯的練習(xí)需要量的積累，需要時間。其二，由于后期需要背誦的地方比較多，難以擠出充足的時間給到基英刷題，因此基英復(fù)習(xí)越早越好。對于跨考的同學(xué)來說，更是先得把“基英”這一地基打牢。
如果課業(yè)不繁忙，單詞、熱詞也盡早背起來。
7月到8月
放暑假，時間比較充足，除了加大翻譯和基英客觀題的練習(xí)量之外，理科生最好開始復(fù)習(xí)政治。
基英方面，背單詞、精讀外刊是貫穿整個備考的功課。
翻譯方面，熱詞每天背上一個小時（后期會變得比較輕松）。早讀背一背張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》
9月到11月
開背百科名詞解釋
開練基英主觀題（閱讀問答+作文）+漢語大作文（文科的同學(xué)也該開始練政治啦）
可以每個星期寫一篇作文，一個星期中文，一個星期英文
12月
可以開始看漢語小作文了，12月份是各種背誦的主場，但也要注意保持基英的題感哦。
初試公共課復(fù)習(xí)建議
政治：16道單項(xiàng)選擇（16分）+17道多項(xiàng)選擇（34分）+5道大題（50分）
參考書：《肖秀榮考研1000題》《肖秀榮知識點(diǎn)精講精練》《肖八》《肖四》徐濤《背誦筆記》
刷題小程序：小白考研政治刷題
政治抱緊肖大爺?shù)拇笸染蛯α恕?/p>
1000題刷兩遍，一遍在國慶前，一遍在拿到肖八之前。當(dāng)初覺得只刷題知識點(diǎn)很混亂，所以再買了一本《知識點(diǎn)精講精練》對著1000題看，感覺能稍微系統(tǒng)一點(diǎn)。聽說改卷時大題的平均分控制在30多分，也就是說真正能拉開差距的其實(shí)是選擇題。我有個朋友甚至三刷1000題…
時政部分的選擇題，我只背肖四肖八的。做肖四肖八的同時，我還會用小程序刷歷年真題、知識點(diǎn)，它的錯題功能非常好用，那段時間，我都是邊吃早餐，邊刷昨天的錯題。
大題我只背了肖四，而且是在考前一個星期集中背的，保險一點(diǎn)呢可以考前兩個星期開始背，背誦順序?yàn)椋阂弧摹阎按蠹叶急承ば銟s”“我沒背的別人也沒背”的迷之自信，大題我并沒有給自己太大的壓力。
初試專業(yè)課復(fù)習(xí)建議
基英：選擇題（30分）＋閱讀題（選擇題20分+問答題20分）+作文（30分）
參考書：《華研專四語法與詞匯1000題》《華研專八閱讀180篇》《華研專八作文100篇》《黃皮書翻譯碩士英語真題解析與習(xí)題詳解》《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI211翻譯碩士英語》《星火專八閱讀180篇》
背單詞的APP：不背單詞（聽說墨墨背單詞也很好用?。?/p>
由于過于痛恨背單詞，以至于兩年過去了……專八單詞才背了一半不到（請大家不要學(xué)我QAQ）
外刊精讀：譯國譯民外刊精讀（公眾號：翻譯米）
因?yàn)橄矚g用紙質(zhì)版涂涂劃劃，再加上許多外刊公眾號的更新時間不定，所以我選擇了付費(fèi)的精讀產(chǎn)品，一期8篇，一兩塊錢就能搞定，解析很精良，也挺劃算的。
選擇題：《專四1000題》做兩遍，第一遍暑假前刷完，然后就刷第二遍，很多時候第一遍做錯的第二遍還是會錯。
閱讀選擇題：《專八閱讀》盡量在10月份之前搞定。如果一開始覺得難度太大，可以用暑假的時間做完中間62篇文章的精讀，9月份再開始每天精讀外刊。
把這兩本書做完之后就可以開始刷黃皮書了，前期時間充裕我都是一天一篇，后期一天選擇題，一天閱讀題。
閱讀問答題：大部分是paraphrase，這一部分我沒怎么練，唯一的練習(xí)量來源于《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI211翻譯碩士英語》以及黃皮書。百度上也有paraphrase的練習(xí)，張漢熙《高級英語》的課后習(xí)題中也有。
作文：一般是議論文，不少于400字。無論是中文還是英文作文，議論文都有它的基本框架（或者說套路），無論是托福、雅思還是專八作文，都能提煉出極為相似的架子。我們把架子搭好了，再填充我們的“語料”，作文看上去就沒有那么困難了。關(guān)于架子，托福、雅思、專八的作文書都能看，相信別的學(xué)長學(xué)姐也推薦了很多次。關(guān)于“語料”部分，我本人就是一個極其缺乏“語料”的人，所以我在暑假的時候背了華研20篇專八范文，到最后考試時總共背了28篇，雖然看上去是笨辦法，但是十分管用。考前一天總結(jié)一下模板和能讓老師眼前一亮的“好詞好句”（不用太多，三四個確保自己明天能用上即可）。
翻譯：詞條互譯（30分）+英譯漢（60分）+漢譯英（60分）
翻譯當(dāng)然是要緊跟武峰老師和韓剛老師啦。
《武峰12天突破英漢翻譯》是我看過最平易近人的翻譯參考書了，我會建議大家先看《武峰12天突破英漢翻譯》，了解并熟知基本的翻譯技巧；如果感興趣可以再看看《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI357英語翻譯基礎(chǔ)》，有對每個句子的分析并緊扣實(shí)二天突破英漢翻譯提出的理論；然后用韓剛老師的書打好非文學(xué)翻譯的基礎(chǔ)，最后再進(jìn)行針對性的練習(xí)。（PS：所謂翻譯練習(xí)，一定不能只動眼不動手哦，最好翻一段對一段答案，比較沒那么枯燥。）
參考書：《武峰12天突破英漢翻譯》、《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI357英語翻譯基礎(chǔ)》、《韓剛90天攻克三級筆譯》、《韓剛90天攻克二級筆譯》、張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選（一）》、喬萍《散文佳作108篇》、真題
背熱詞軟件：ANKI （ANKI太好用啦~某寶搜索MTI熱詞ANKI卡牌，更新一整年，不用自己收集，連每天復(fù)習(xí)什么都規(guī)劃好了，省時省心又省力，媽媽再也不用擔(dān)心我的熱詞啦~）
英譯漢：非文學(xué)翻譯，長難句多，所以是有一定難度的。這部分我用的是韓剛老師的90天三筆和90天二筆，建議也用一下往年真題。
漢譯英：近幾年來都是文學(xué)翻譯。記得武峰老師說過，文學(xué)翻譯要多模仿（大概是這個意思），所以我每天早讀都會花半個鐘頭背張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選（一）》，總是背了忘忘了背，最后背下來十來篇。下午練習(xí)的時候我就用喬萍《散文佳作108篇》，難度較低，不那么虐的同時，也能花心思去研究翻譯現(xiàn)象、句子結(jié)構(gòu)等等。
詞條互譯：首先，廣外愛炒冷飯，真題是一定要背的。再說說熱詞，我只背了中國日報，《最后的禮物》個人感覺對廣外來說用處不大。
百科：名詞解釋（60分）+小作文（30分）+大作文（60分）
參考書：真題、學(xué)姐模擬卷（學(xué)姐微博：在廣州曬太陽）、夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》
作文APP：紙條
背百科APP：ANKI
名詞解釋：廣外愛炒冷飯，所以最最最基本的要求，就是先把真題背完。還有兩個小技巧：①把自己知道的關(guān)于這個詞條所有的點(diǎn)在腦子里列出來，最后串起來。這就要求我們多看關(guān)心時事熱點(diǎn)，如果一點(diǎn)都不知道，上下文也沒有語境，是很難編出一個像樣的答案的。②廣外的題目都是給一段話，然后解釋劃線詞語，這時也能通過上下文，去編一些這個詞語的定義。這就需要我們paraphrase的能力啦。無論背百科還是背政治，我都喜歡在紙上畫口譯符號輔助記憶，一般畫3~4遍就能形成短時記憶，再配合ANKI的規(guī)劃復(fù)習(xí)功能，雖然背的慢，但記得還算穩(wěn)固。我今年只背了真題，學(xué)姐的模擬卷押中了兩題。
小作文：我用的方法是把真題的答案都抄一遍，仔細(xì)比對，最后發(fā)現(xiàn)廣外愛考通知和報告，所以我主要押這兩個文體（其他就簡單的看了兩眼）。主要是看標(biāo)題，稱呼，署名、日期怎么寫，正文部分基本抄題目。參考書作用沒有很大。
大作文：800字議論文，如上文所說，我們需要搭架子和填充“語料”。高中作文好的同學(xué)，應(yīng)該都知道這個架子是怎么搭的（在此特別感謝教我寫作文的老師和同學(xué)）。至于“語料”問題，我在考前兩個星期背了四篇紙條的題庫范文，效果確實(shí)不錯。
我備考時走了哪些彎路：
單詞和熱詞背的太晚：背不完的結(jié)果就是和詞條互譯干瞪眼，英譯漢讀不懂文章
不看外刊：精讀外刊是整體提高英語閱讀能力的殺手锏
不重視基礎(chǔ)英語：“基礎(chǔ)英語就是你的命”。雖然兩門150分的專業(yè)課是拉開總分差距的關(guān)鍵，但是差一點(diǎn)考上的人往往差的是那一點(diǎn)基礎(chǔ)英語
考研需不需要報輔導(dǎo)班：
因人而異。輔導(dǎo)班的最主要的作用在于讓大家快速掌握做題技巧；此外，有上課就意味著有作業(yè)有反饋，因此能讓自己對自己的情況有所了解，心里有個底。如果沒有這方面需求報班意義就不大。
給大家一點(diǎn)鼓勵或心得：
所有考試考的都是心態(tài)，所以請大家適當(dāng)忽略競爭，競爭的存在在于鞭策大家努力學(xué)習(xí)，而不是讓大家去焦慮自己會失敗。人生在世，難免有心態(tài)崩了的時候，或許是因?yàn)榭吹竭x擇題一片通紅，或許是因?yàn)樵趺幢扯急巢煌暝趺从浂加洸蛔。只蛟S僅僅只是因?yàn)榭炜荚嚵?，而二?zhàn)的時候我沒有出現(xiàn)過任何焦慮，因?yàn)槲沂菓阎巴ㄟ^這一年的學(xué)習(xí)，我一定能達(dá)到廣外對翻碩學(xué)子的要求并成功上岸的”的心態(tài)來開始我每天的學(xué)習(xí)的，偶爾我也有學(xué)不進(jìn)去的時候，這個時候我一般選擇回去睡一覺，畢竟好的狀態(tài)學(xué)習(xí)起來效率才高?！盎〞r間郁悶是‘等待成本’；花時間嘗試是‘穿越成本’”，希望大家保持一個好的心態(tài)，相信自己一定能上岸。
作為一個考了兩年并且在看到初試成績的半天后就決定好要三戰(zhàn)的人，我想告訴大家，時間并不是問題，只要真的想要，整個宇宙都會來幫你，加油~
