詞與詞之間的空格引起了混亂，也引起了克林貢語者之間的討論——因為MO在使用它們時并不一致。

解釋

基本上當(dāng)兩個單詞之間留有空格時，稱為名詞—名詞關(guān)系，而復(fù)合名詞在創(chuàng)建時則省略空格。兩者唯一的語法區(qū)別是不能將后綴添加到復(fù)合名詞中。

MO多次提到，創(chuàng)造克林貢語的目的是作為一種口語而非書面語言，因此他認為這對該語言的使用沒有太大區(qū)別：“MO最近向我提到，雖然人們普遍認為名詞—名詞關(guān)系必須用空格隔開，但其實他一點都不在乎?！?/p>

明確的答案

MO在少數(shù)情況下回答了空間的使用問題：

• DI'raq loD （公羊）是兩個詞：親屬詞（如puqloD和lorloD）是固定的，相當(dāng)固定的詞匯。克林貢語中沒有指代性別的特殊詞匯。 也就是說，英語里的ram（雄性），ewe（雌性），sheep（雌性或雄性），只有“綿羊”和克林貢語的“綿羊”性質(zhì)一樣。公羊或母羊沒有單獨的詞。 如果需要指定性別，則需要使用名詞-名詞關(guān)系。

• qo' Sor在《克林貢人的戰(zhàn)爭藝術(shù)/克林貢兵法》中沒有空格，但之后MO改為了有空格。
  

• qulHuD，意為“火山”，是沒有空格的。
  

• wabDo/wab Do：根據(jù)約定，wab Do應(yīng)寫做兩個單詞，但作為測量用的術(shù)語（即馬赫）是寫為wabDo。發(fā)音和意思不變。
  

• xQeD/xtej：所有科學(xué)類詞匯寫做一個單詞，沒有空格。但有兩個特例：DI'ruj QeD （形而上學(xué)）和Hov leng QeD （星際迷航學(xué)）

• 各種能量場 (chem) 都沒有空格：HoSchem（力場），pIvchem（曲力場）等。只有peQ chem（磁場）有空格，但因與其他術(shù)語一致，一些克林貢語者認為這是錯誤的。

• 帶空格的HoS Hal被翻譯為“電源”（出自SB #14），HoSHal作為一個詞被則翻譯為“能源”（出自MKE）

仍未說明的原則

在名詞—名詞關(guān)系下構(gòu)成的復(fù)合詞似乎遵循一種未解釋的原則：

• 復(fù)合名詞通常具有不同于其成分總和的含義。比如說，rop yaH（帶有空格）可以是任何與疾病相關(guān)的工作地點，而ropyaH（作為一個詞）則是專門的醫(yī)務(wù)室。

• 若復(fù)合名詞其中一個成分是在名詞—名詞關(guān)系下構(gòu)成的，此時應(yīng)避免使用。因此應(yīng)該是Qu' vu'wI' yaH而不是Qu'vu'wI'yaH。

• 相同類型的事物的間距應(yīng)該是一致的。由于pubtaHbogh ghargh HIq和HIq qIj之間有空格的，因此帶有HIq的酒精飲料的名稱不會復(fù)合在一起，即使有人希望是：'Iw HIq，romuluS HIq之類的。（不知道是不是我理解錯誤，后兩個例子不應(yīng)該沒有空格嗎？）

例子：

名詞—名詞關(guān)系：

DI'raq loD?羊中的雄性=公羊

jaghpu' yuQmey?敵人的母星（注：兩者均為復(fù)數(shù)）

jonSeH yaH?引擎裝置工作室=引擎室

nagh Dung(Daq)?石頭的上方

nuH pegh?武器的秘訣

puqwI' qamDu'?我孩子的腳

ropyaH qach?醫(yī)療室

tuq Degh?房子/家族的象征=家徽

wab Do?音速

任何情況下意思都基于任何一個部分

復(fù)合名詞：

'Iwghargh?是蠕蟲的一種。

jolpa'?是指具有特定用途和布局的房間。

mI'QeD?這個“數(shù)學(xué)”并非只是字面意思上的“數(shù)字的科學(xué)”，也包含幾何學(xué)和其他的。

may'Duj?不僅僅是一個“戰(zhàn)艦”，而是一種被稱為 “戰(zhàn)列巡洋艦” 的特定類型或級別。

puqloD?是“兒子”（即男性后代），不僅僅是男孩。

qulHuD?火山。

ropyaH?特指醫(yī)務(wù)室。

tIjwI'ghom?是一個具有特定使命的團隊，而不是任何一群登上船的人。

wabDo loS?意為“馬赫4”，嘗試與wabDo loS “音速第四號”做對比。

yuQjIjDIvI'?不是“行星合作聯(lián)盟”，而是行星聯(lián)合聯(lián)邦。

任何情況下其含義都與各部分的總和有所不同。 ropyaH這個詞特別有特定的意義，因為它是一個復(fù)合名詞，不過它也在名詞—名詞關(guān)系ropyaH qach里。

克林貢詞典給出了兩個英語例子來說明復(fù)合名詞的概念：“earthworm”和“password”。“蚯蚓”不僅僅是地球上的某種蠕蟲，而是一種特定的蠕蟲（所以這與“Iwghargh”完全類似）。“密碼”甚至不一定是“單詞”，現(xiàn)在通常是字母，數(shù)字或標(biāo)點符號的排列組合。

重音

雖然空格不會改變發(fā)音，但在說時可能會改變重音。在名詞中，重讀音節(jié)通常是第一個名詞后綴之前的音節(jié)（如果沒有后綴，則為最后一個音節(jié)），除非有一個以 ' 結(jié)尾的音節(jié)，這通常是重讀的。由于復(fù)合名詞是一個詞，其內(nèi)部名詞的最后音節(jié)可能與遵循名詞—名詞結(jié)構(gòu)的重音有所不同。

klingon.wiki/En/Spacing

在“合理使用”的條件下進行搬運翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。