歡迎隨意取用本文 粵語(yǔ)： 《嶺外代答》： “二曰北人，語(yǔ)言平易，而雜以南音。本西北流民，自五代之亂，占籍于欽者也?！?(欽，今廣西欽州，欽字在粵西桂東南讀ham1，不是廣州音的jam1) “方言，古人有之。乃若廣西之蔞語(yǔ)。。。當(dāng)待譯而后通。至城郭居民，語(yǔ)乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。其間所言，意義頗善，有非中州所可及也。早曰朝時(shí)，晚曰晡時(shí)，以竹器盛飯如篋曰簞，以瓦瓶盛水曰罌，相交曰契交，自稱曰寒賤，長(zhǎng)于我稱之曰老兄，少于我稱之曰老弟。。。亦云雅矣。余又嘗令譯者以『禮部韻』按交址語(yǔ)，字字有異，唯「花」字不須譯。又謂「北」為「朔」。因幷志之。?” (其它方言，須譯乃通，唯城中居民語(yǔ)乃平易，又雅。交址為越南河內(nèi)一帶，越南脫離獨(dú)立后屠盡當(dāng)?shù)貪h民，語(yǔ)已不通) (粵語(yǔ)人講普通話，老兄叫成撈松，是真的沒(méi)惡意的，普通話不好罷了) “黎人半能漢語(yǔ)，十百為羣，變服入州縣墟市，人莫辨焉。日將晩，或吹牛角為聲，則紛紛聚會(huì)，結(jié)隊(duì)而歸，始知其為黎也。?” (州縣通行漢語(yǔ)，古代嶺南重要城市基本上就是現(xiàn)在的白話即粵語(yǔ)城市，挨近城市的為熟黎，遠(yuǎn)的為生黎，蘇東坡在海南島有“鴂舌倘可學(xué),化為黎母民”) 《朱子語(yǔ)類》： “因說(shuō)四方聲音多訛，曰：“卻是廣中人說(shuō)得聲音尚好，蓋彼中地尚中正。自洛中脊來(lái)，只是太邊南去，故有些熱。若閩浙則皆邊東角矣，閩浙聲音尤不正?！薄?(廣中，據(jù)《嶺外代答》和《萍洲可談》可知是指廣州，廣西有別稱“廣右”“嶺右”“嶺西”“粵西”“西粵”“粵右”等，《萍洲可談》里廣東的英德清遠(yuǎn)都算廣右) 《史記·秦始皇本紀(jì)》：“三十三年（公元前214年），發(fā)諸嘗逋亡人、贅婿、賈人略取陸梁地，為桂林、象郡、南海，以適（謫）遣戍?！比哪辏ü?13年），“適（謫）治獄吏不直者，筑長(zhǎng)城及南越地”。 (陸梁即五嶺以南) 《史記·南越列傳》：“秦時(shí)己并天下，略定楊越，置桂林、南海、象郡，以謫徙民，與越雜處十三歲?！?《史記·淮南衡山列傳》：“又使尉佗逾五嶺攻百越。尉佗知中國(guó)勞極，止王不來(lái)，使人上書(shū)，求女無(wú)夫家三萬(wàn)人，以為士卒衣補(bǔ)?！?《漢書(shū)·高帝紀(jì)》： 粵人之俗，好相攻擊。前時(shí)秦徙中縣之民南方三郡，使與百粵雜處。會(huì)天下誅秦，南海尉它居南方長(zhǎng)治之，甚有文理，中縣人以故不耗減，粵人相攻擊之俗益止，俱賴其力。今立它為南粵王。 《三國(guó)志·吳書(shū)·薛綜傳》 “薛綜，沛郡竹邑人，少依族人避地交州?！?“漢武帝誅呂嘉。。。頗徙中國(guó)罪人雜居其間，稍使學(xué)書(shū)，粗知言語(yǔ)。使驛往來(lái)，觀見(jiàn)禮化?！?“及后錫光為交址，任延為九真太守，乃教其耕梨，使之冠履；為設(shè)媒官，始知聘娶；建立學(xué)校，導(dǎo)之經(jīng)義。由此已降，四百余年，頗有似類?！?《理惑論》：“靈帝崩后，天下擾亂，獨(dú)交州差安，北方異人咸來(lái)在焉?！?《三國(guó)志·吳書(shū)·士燮傳》 “士燮字威彥，蒼梧廣信人也。其先本魯國(guó)汶陽(yáng)人，至王莽之亂，避地交州?！?“燮體器寬厚，謙虛下士，中國(guó)士人往依避難者以百數(shù)?！?“陳國(guó)袁徽與尚書(shū)令荀彧書(shū)曰：“交阯士府君既學(xué)問(wèn)優(yōu)博，又達(dá)於從政，處大亂之中，保全一郡，二十馀年疆埸無(wú)事，民不失業(yè)，羈旅之徒，皆蒙其慶。。。” 《資治通鑒》卷八十六晉紀(jì)八： “吏民流入交州者甚眾。” 《晉書(shū)·庾翼傳》： “時(shí)東土多賦役，百姓乃從海道入廣州?！?(東晉東土指浙江。侯景之亂后，吳人爭(zhēng)相模仿的洛生詠復(fù)回長(zhǎng)城公陳叔寶的江南語(yǔ)你儂我儂) 《全唐書(shū)》： “天下大亂，中朝人士以嶺外最遠(yuǎn)，可以辟地，多游焉?！?客家： 《王陽(yáng)明集》： 其初畬賊，原系廣東流來(lái)。先年，奉巡撫都御史金澤行令安插于此，不過(guò)砍山耕活。年深日久，生長(zhǎng)日蕃，羽翼漸多；居民受其殺戮，田地被其占據(jù)。 其大賊首謝志珊、藍(lán)天鳳，各又自稱‘盤皇子孫’，收有傳流寶印畫(huà)像，蠱惑群賊，悉歸約束。 該本道會(huì)同分守守備衙門議得賊首謝志珊有名大寨三十余處，擁眾數(shù)萬(wàn)，盤據(jù)三省，窮兇極惡，神怒人怨。 彼處有名賊首龔福全、高仲仁、李斌、龐文亮、藍(lán)友貴等，素恃巢穴險(xiǎn)固，聚眾行劫。先年用兵征剿，各賊漏殄未除，遂致禍延今日。 雖經(jīng)各官兵擒斬?cái)?shù)輩，稍懼歸巢，緣其種類繁多，出沒(méi)尚未可料。 三省賊巢，連絡(luò)千里，雖聲勢(shì)相因，而其間亦自有種類之分、界限之隔。 議以其地請(qǐng)建縣治，控制三省諸瑤，斷其往來(lái)之路； 目今瑤賊萬(wàn)余，聚集山峒，聲言要造呂公大車，攻打州縣城池。 廣東苗賊一千余徒出劫興寧等處，當(dāng)起郴州殺手， 但今湖廣已有偏橋苗賊之征，廣東又有府江瑤僮之伐， 正德七年，兵備衙門計(jì)將賊首龔福全招撫，給與冠帶，設(shè)為瑤官。 臣使人至賊所，賜各酋長(zhǎng)牛酒，以察其變。 查得父老相傳，原系循州一州龍川、雷鄉(xiāng)二縣，后因地方擾亂，人民稀少，除去循州、雷鄉(xiāng)兩處，止存龍川一縣。洪武初間，龍川尚有五十五里，其后州縣既除，聲教不及。洪武十九等年，賊首謝仕真等相繼作亂，將前項(xiàng)居民盡行殺戮，數(shù)百里內(nèi)，人煙斷絕。自此，賊巢日多，民居日耗，始將龍川縣都圖并作七里。迄于近年，民遭荼毒，遂至此極。如蒙憐念，于和平地方設(shè)建縣治，以控制瑤洞；興起學(xué)校，以移易風(fēng)俗； 于新民之家選取俊秀子弟入學(xué)，使其改心易慮，用圖自新。 變盜賊強(qiáng)梁之區(qū)為禮義冠裳之地，久安長(zhǎng)治，無(wú)出于此。 閩語(yǔ)： 1.《說(shuō)郛》五代釋贊寧：“閩土人言音詭異。” 2.《朱子語(yǔ)類》朱熹：“閩浙聲音尤不正?！?3.邵伯溫《邵氏聞見(jiàn)錄》：“至河南，黃景以閩音自通姓名，文忠不樂(lè)?！蔽闹抑负幽下尻?yáng)人富弼。 4.陶穀《清異錄?么麼門》：“莊宗時(shí)，伶官朱國(guó)賓，天姿乖狠，眾皆畏恨，以其閩人，號(hào)為‘蟲(chóng)使’?！薄扒G楚賈者，與閩商爭(zhēng)宿邸，荊賈曰：‘爾一等人，橫面蛙言，通身劍戟，天生玉網(wǎng)，腹內(nèi)包蟲(chóng)。’閩商應(yīng)之曰：‘汝輩腹兵，亦自不淺?！w謂‘荊’字從刀也?！?5.曾慥《類說(shuō)》：“潭州試經(jīng)童，試官舉經(jīng)頭一句曰：‘三千大千?！瘯r(shí)一閩童誦不通音，操南音上請(qǐng)?jiān)唬骸苍嚬?，不知裏頭有世界耶，無(wú)世界耶？’郡官大笑。?” 6.蘇軾《雜纂》：“【省不得】閩人讀書(shū)、諸行市語(yǔ)、番人說(shuō)話。”閩人讀書(shū)與市廛黑話、外族語(yǔ)音一樣讓人不知所云。 7.周密《癸辛雜識(shí)》：“許自乃操閩音穢語(yǔ)以為高，欲乞朝廷竟差許自前往邊郵，操穢語(yǔ)以罵賊退師云云?！?8.吳處厚《青箱雜記》：“劉昌言，泉州人。先仕陳洪進(jìn)為幕客，歸朝，愿補(bǔ)校官。舉進(jìn)士，三上，始中第，后判審官院，未百日，為樞密副使。時(shí)有言其太驟者，太宗不聽(tīng)。言者不已，乃謂：‘昌言，閩人，語(yǔ)頗獠，恐奏對(duì)間陛下難會(huì)?！谂唬骸易詴?huì)得。’其眷如此?！?9.文瑩《玉壺清話》：”劉樞密昌言，泉人。為起居郎，太宗連賜對(duì)三日，幾至日旰。捷給詼詭，善揣摩捭闔，以迎主意。未幾，以諫議知密院，然士論所不協(xié)，君臣之會(huì)，亦隆替有限。一旦，圣眷忽解，謂左右曰：‘劉某奏對(duì)皆操南音，朕理會(huì)一句不得?！蛩炱蚩?，允之?！?