GB/T 41973-2022 英文版/英文翻譯 工業(yè)通風(fēng)機(jī)　平衡品質(zhì)與振動(dòng)等級(jí)規(guī)范

?1范圍
本文件對(duì)所有用途的通風(fēng)機(jī)提供了振動(dòng)與平衡限值的規(guī)范,專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)用于空氣循環(huán)的通風(fēng)機(jī)除外，如吊扇和臺(tái)扇等,但限于裝機(jī)容量小于300 kW所有種類(lèi)的通風(fēng)機(jī)或市場(chǎng)可以購(gòu)買(mǎi)的最大功率為355 kW的電機(jī)(遵循R20系列),對(duì)于功率超過(guò)這個(gè)數(shù)值的通風(fēng)機(jī),適用的限值見(jiàn)ISO 10816-3;當(dāng)安裝使用的通風(fēng)機(jī)其功率在300 kW上下變化,且為單一合同下的物項(xiàng)時(shí),制造商和采購(gòu)方應(yīng)就適用的標(biāo)準(zhǔn)協(xié)商一致,通常以參與單位多數(shù)意見(jiàn)為原則。
振動(dòng)數(shù)據(jù)可為不同用途所需,詳見(jiàn)第5章。如果客戶(hù)愿意接受較低品質(zhì)的平衡振動(dòng)水平時(shí)見(jiàn)附錄H。
本文件認(rèn)可振動(dòng)測(cè)量值可以記錄為速度、加速度或位移,單位為絕對(duì)單位或基于參考值的分貝;振動(dòng)測(cè)量的數(shù)值會(huì)受到在平衡機(jī)上實(shí)際安裝情況的影響(見(jiàn)附錄B),然而首選的參數(shù)為速度,單位為毫米每秒(mm/s),鑒于世界各地習(xí)慣不同,給出均方根(r.m.s)和蜂-峰或峰值;還宜記住的是,通風(fēng)機(jī)及其部件可視作彈簧-質(zhì)量系統(tǒng),對(duì)此的理解有助于解決大部分的振動(dòng)問(wèn)題(見(jiàn)附錄 D)。
同時(shí),已經(jīng)考慮到工廠進(jìn)行試驗(yàn)時(shí)通風(fēng)機(jī)常常不與管道系統(tǒng)連接,這樣與正常運(yùn)行相比,氣動(dòng)工況存在顯著差異;另外也可采用臨時(shí)基礎(chǔ)支承,其質(zhì)量積剛度與現(xiàn)場(chǎng)使用情況也不同,相應(yīng)地,這類(lèi)的測(cè)試規(guī)定以“窄帶”測(cè)量振動(dòng);現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試規(guī)定采用寬帶”進(jìn)行,其代表了總體振動(dòng)烈度的度量。
本文件包含帶有剛性轉(zhuǎn)子的通風(fēng)機(jī)設(shè)備,西常見(jiàn)于:商用供熱,通風(fēng)和空調(diào),工業(yè)過(guò)程,礦業(yè)/隧道通風(fēng)以及發(fā)電領(lǐng)域,其他領(lǐng)域未予以特別排除;c不包含嚴(yán)重受力,沖擊或極端溫度的應(yīng)用場(chǎng)合,對(duì)于本文件或其修正的任意部分或全部的采用,由莎及的各方協(xié)商確定。
通風(fēng)機(jī)設(shè)備的基礎(chǔ)及實(shí)際安裝不在本文件范圍之內(nèi),基礎(chǔ)設(shè)計(jì)和通風(fēng)機(jī)安裝一般不是由通風(fēng)機(jī)制造商承擔(dān),完全可以認(rèn)為用于安裝通風(fēng)機(jī)的基礎(chǔ)能夠提供需要的支承及穩(wěn)定性,滿(mǎn)足由工廠運(yùn)抵的通風(fēng)機(jī)振動(dòng)評(píng)價(jià)準(zhǔn)則。
其他因素﹐諸如葉輪清潔度﹑氣動(dòng)狀態(tài)、背景振動(dòng)、與原定不同的運(yùn)行轉(zhuǎn)速,以及通風(fēng)機(jī)維護(hù)等,會(huì)影響通風(fēng)機(jī)振動(dòng)水平,但不在本文件范圍之內(nèi)。
本文件旨在僅涵蓋通風(fēng)機(jī)的平衡與振動(dòng),不考慮振動(dòng)對(duì)人員,設(shè)備或過(guò)程的影響。
2規(guī)范性引用文件
下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中,注日期的引用文件,僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件;不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。
3術(shù)語(yǔ)和定義
下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。
4符號(hào)和單位
下列符號(hào)適用于本文件。
5試驗(yàn)?zāi)康?br>在進(jìn)行任何振動(dòng)試驗(yàn)之前,相關(guān)各方宜清晰界定有關(guān)試驗(yàn)?zāi)康乃栊畔⒉⑦_(dá)成一致。
6平衡與振動(dòng)的應(yīng)用分類(lèi)(BV類(lèi)別)
通風(fēng)機(jī)的設(shè)計(jì)/結(jié)構(gòu)及其設(shè)計(jì)所用場(chǎng)合﹐是很多類(lèi)型通風(fēng)機(jī)關(guān)于其應(yīng)用與有意義的平衡品質(zhì)等級(jí)和振動(dòng)水平分類(lèi)的重要準(zhǔn)則。
表1按照通風(fēng)機(jī)關(guān)于可接受的平衡與振動(dòng)限值與可能安放使用的目的劃分應(yīng)用類(lèi)別,匯編給出了分類(lèi)，
7平衡
7.1概述
通風(fēng)機(jī)制造商負(fù)責(zé)對(duì)通風(fēng)機(jī)-葉輪組件進(jìn)行平衡,使其達(dá)到可接受的商業(yè)標(biāo)準(zhǔn)要求;本文件根據(jù)ISO 21940-11制定,在高靈敏度的專(zhuān)用平衡機(jī)上進(jìn)行平衡,平衡機(jī)的精度評(píng)定應(yīng)符合殘余不平衡量允許的要求。
7.2平衡品質(zhì)等級(jí)
以下平衡品質(zhì)等級(jí)適用于通風(fēng)機(jī)葉輪,通風(fēng)機(jī)制造商可將其他轉(zhuǎn)動(dòng)部件(軸,聯(lián)軸器,槽輪/皮帶輪等)加入組合成旋轉(zhuǎn)組件一同進(jìn)行平衡。另外,可要求進(jìn)行單獨(dú)部件的平衡。聯(lián)軸器和皮帶輪的平衡要求見(jiàn)ISO 4863和ISO 254.
8通風(fēng)機(jī)振動(dòng)
8.1測(cè)量要求
8.1.1概述
圖1~圖4說(shuō)明了在每個(gè)通風(fēng)機(jī)軸承上測(cè)量振動(dòng)讀數(shù)時(shí)的一些可能的位置和方向,其他位置可能與在基礎(chǔ)或通風(fēng)機(jī)法蘭上的振動(dòng)測(cè)量相關(guān)(見(jiàn)ISO 14695),表4所示的數(shù)值所依據(jù)的是與旋轉(zhuǎn)軸垂直方向測(cè)得的讀數(shù)﹔在工廠或現(xiàn)場(chǎng)運(yùn)行的試驗(yàn)讀數(shù)的數(shù)量和位置由通風(fēng)機(jī)制造商決定,或與采購(gòu)方協(xié)商確定﹐建議在葉輪軸的軸承上進(jìn)行測(cè)量﹐如不可行,則應(yīng)將信號(hào)采集器安裝在傳感器與軸承之間的最短直接機(jī)械路徑上﹔當(dāng)不能得到連續(xù)的機(jī)械路徑時(shí),不應(yīng)將傳感器安裝在無(wú)支撐的面板、通風(fēng)機(jī)機(jī)殼、防護(hù)罩,法蘭或通風(fēng)機(jī)的其他地方,除非需要給出振動(dòng)傳遞至管道和/或基礎(chǔ)的信息(見(jiàn)ISO 14695和ISO 5348)。
水平數(shù)據(jù)應(yīng)在與通風(fēng)機(jī)軸成直角的徑向方向上讀取,垂直數(shù)據(jù)應(yīng)在相對(duì)于通風(fēng)機(jī)軸成直角,且與水平讀數(shù)相垂直的方向讀取,軸向數(shù)據(jù)應(yīng)在與轉(zhuǎn)軸(轉(zhuǎn)子的)軸線(xiàn)相平行的方向讀取。
9其他旋轉(zhuǎn)部件
可影響通風(fēng)機(jī)振動(dòng)水平的附屬旋轉(zhuǎn)部件包括驅(qū)動(dòng)輪,皮帶、聯(lián)軸器以及電機(jī)/驅(qū)動(dòng)裝置。當(dāng)從制造商處訂購(gòu)的通風(fēng)機(jī)為裸機(jī)狀態(tài)時(shí)(即制造商不提供驅(qū)動(dòng)和/或電機(jī),或即使提供也不負(fù)責(zé)安裝),由制造商進(jìn)行最終整機(jī)的振動(dòng)水平試驗(yàn)運(yùn)行并不總是切實(shí)可行,因此,盡管制造商已經(jīng)進(jìn)行過(guò)葉輪平衡,但是在驅(qū)動(dòng)和/驅(qū)動(dòng)器與通風(fēng)機(jī)軸連接,機(jī)組進(jìn)行啟動(dòng)狀態(tài)振動(dòng)水平測(cè)試之前,用戶(hù)無(wú)法確定通風(fēng)機(jī)整機(jī)是否平穩(wěn)運(yùn)行。
通風(fēng)機(jī)整機(jī)常常要求進(jìn)行平衡調(diào)整,以將振動(dòng)水平降低至啟用狀態(tài)水平;建議對(duì)所有新建的BV-3、BV-4和BV-5的通風(fēng)機(jī)裝置,在工作調(diào)試之前﹐先進(jìn)行最終整機(jī)試驗(yàn)運(yùn)行,以此確立未來(lái)的預(yù)測(cè)性維修工作的基準(zhǔn)。
工廠試驗(yàn)運(yùn)行之后增加的驅(qū)動(dòng)部件所造成的振動(dòng)效應(yīng),通風(fēng)機(jī)制造商對(duì)此不能承擔(dān)責(zé)任;關(guān)于部件的平衡品質(zhì)等級(jí)或振動(dòng)的更多信息,見(jiàn)第⒉章列出的相關(guān)引用文件。
10儀表及校準(zhǔn)
10.1儀表
所用儀表及平衡機(jī)應(yīng)滿(mǎn)足任務(wù)要求并處在當(dāng)前的校準(zhǔn)有效期內(nèi)﹐見(jiàn)ISO 1940-1:1986第8章;儀表的校準(zhǔn)周期宜按照儀表制造商的建議確定,儀表應(yīng)完好并適合于完成整個(gè)試驗(yàn)期間所要求的功能。
操作儀表的人員應(yīng)熟悉儀表,并擁有足夠的經(jīng)驗(yàn)及時(shí)察覺(jué)可能的儀表故障或性能退化;當(dāng)儀表需要采取糾正措施或校準(zhǔn)時(shí),應(yīng)退出工作,直至完成糾正措施的執(zhí)行。
10.2校準(zhǔn)
所有儀表應(yīng)根據(jù)已知標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行校準(zhǔn),校準(zhǔn)工作從實(shí)物檢驗(yàn)到完整的校準(zhǔn),其復(fù)雜性各不相同;采用可追溯的已經(jīng)通過(guò)校準(zhǔn)的砝碼確定殘余不平衡量,如ISO 1940-1;1986中8.3所述,是一種被接受的校準(zhǔn)儀器的方法。
11記錄
11.1平衡
附錄A(資料性)正弦運(yùn)動(dòng)的振動(dòng)位移﹑速度及加速度之間的關(guān)系
附錄B(資料性)在平衡機(jī)上進(jìn)行平衡的裝配指南
附錄C(資料性)振動(dòng)源
附錄D(資料性)振動(dòng)方程
附錄E(資料性)振動(dòng)與支承
附錄F(資料性)不平衡與軸承的反應(yīng)
附錄G(資料性)狀態(tài)監(jiān)測(cè)與診斷指南
附錄H(資料性)規(guī)定的等級(jí)與水平的寬限建議
參考文獻(xiàn)
?