愛麗絲

米津玄師

BOOTLEG

主歌 A1

真っ逆さまに落っこちた、ふとした剎那につまづいて

頭部朝下墜入無(wú)底深淵，誰(shuí)能想到會(huì)在那種地方失足啊

マンホールの中に落っこちた、そこからはパラノイア

竟跌進(jìn)沒關(guān)好的井蓋里，還糾結(jié)這個(gè)的我真是個(gè)偏執(zhí)狂

心臓のあたりで少年が、ひたすらバタバタ駆け巡るまま

撲通撲通狂跳的心臟邊，少年只顧著吧嗒吧嗒到處流竄

今日は何して遊ぼうか、がらくたの街の中

在腐朽破壞的街上，還在考慮著今天要玩什么

主歌 B1

姦しまやかしお伽の國(guó)で

在吵吵鬧鬧猶如謊言的仙境

兎の背中を追いかけていた

我跟在兔子身后一個(gè)勁追著

どこかの誰(shuí)かが蓋を開いて

不知不覺不知是誰(shuí)打開蓋來(lái)

ばら撒いた空騒ぎを見ていた

我望著撒下一片騷亂的天空

副歌 1

曖昧な意識(shí)で彷徨った

意識(shí)朦朦朧朧的我到處游蕩

摩訶不思議なアドベンチャー

踏上了一趟不可思議的冒險(xiǎn)

虛しさを抱えたまんま

盡管一路上虛幻得只剩徒勞

愛を使い果たした

也用盡了這輩子的愛

何の話をしていたっけ

我們剛剛說(shuō)到哪里來(lái)著

フラついて零したブランデー

酒杯里晃晃悠悠灑出的白蘭地？

全てを明日に任せて

不妨連同一切都交給明天

踴ろうぜもっと

現(xiàn)在只管起舞吧

主歌 A2

真っ逆さまに落っこちた、さよなら數(shù)多のつまらぬ日々よ

頭部朝下墜入無(wú)底深淵，再見我堆積成山的無(wú)趣過(guò)往啊

計(jì)畫もなく息巻いて、飛び込んだメトロの中

乘著飛馳而過(guò)的地下鐵，向在場(chǎng)者發(fā)表即興發(fā)揮的演講

こんな日々すら萬(wàn)が一、夢(mèng)幻ならどうしようか

倘若就連這樣的日子都已形同虛幻夢(mèng)境該怎么辦？

まあそんならそれで大歓迎、こんにちは、元の鞘

那樣的話豈不更受歡迎？來(lái)打個(gè)招呼吧，我破碎的過(guò)往

主歌 B2

「この街はもう駄目だすぐに逃げろ」と

“趕緊逃吧朋友，這條街已經(jīng)沒救了”

メゴラに跨る魔女が言う

騎著megola摩托的魔女說(shuō)道

*德系摩托megola是搭載星型發(fā)動(dòng)機(jī)的典型代表，

此處的魔女并不用掃帚飛行，而是騎行摩托。

実を言うならば、そんなこと知ってんだ

我實(shí)話實(shí)說(shuō)，其實(shí)那種事我很早就知道了

とかくわたしは疲れ果てたんだ

不知不覺我已經(jīng)快要累昏過(guò)去了啊

副歌 2

曖昧な意識(shí)で彷徨った

意識(shí)恍恍惚惚的我到處游蕩

摩訶不思議なアドベンチャー

踏上這一趟離奇至極的冒險(xiǎn)

虛しさを抱えたまんま

盡管懷揣著形同虛幻的徒勞

愛を使い果たした

也用盡了這輩子的愛

何の話をしていたっけ

你剛剛和我說(shuō)什么來(lái)著

フラついて零したブランデー

酒杯里的白蘭地不小心撒到你了

まだ、まだ、まだ今日よ続けと

今夜我還遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒到極限呀

歌おうぜもっと

來(lái)吧讓我們接著唱吧

Bridge 過(guò)渡段

曖昧な意識(shí)で彷徨った

意識(shí)形同虛設(shè)的我到處游蕩

摩訶不思議なアドベンチャー

踏上這一趟荒唐可笑的冒險(xiǎn)

虛しさを抱えたまんま

我懷揣的所有皆是曇花一現(xiàn)

愛を使い果たした

也用盡了這輩子的熱情

何の話をしていたっけ

我剛剛說(shuō)了什么都忘了吧

フラついて零したブランデー

讓我們舉起手干了這杯白蘭地

全てを明日に任せて

連同一切都交給明天

踴ろうぜもっと

現(xiàn)在只管盡情舞吧

副歌 3

遠(yuǎn)くで何かが燃えていた

遠(yuǎn)處有什么東西燒起來(lái)了

真っ黒焦げ星とタイヤ

星星和地上的輪胎一片焦黑

側(cè)には群がる人と

附近的人群聚集過(guò)來(lái)

目を見張るドローン

無(wú)人機(jī)盤旋空中窺探

何の話をしていたっけ

我們剛剛聊到哪里來(lái)著

染み付いて殘ったブランデー

你身上怎么沾著我杯里的白蘭地

全てを明日に任せて

把謎題也一同交給明天

踴ろうぜもっと

現(xiàn)在就盡情跳舞吧