原文：https://blog.sakugabooru.com/2017/11/23/hyouka-character-expression-through-inventive-adolescent-daydreaming/

作者：kViN

翻譯：我有越甲三千、靜希

作為本月《冰果》報(bào)道的最后一集，我們想分享一個全新的視角，讓它成為一個特別的節(jié)目：在一個原本根深蒂固/日常的系列中反復(fù)出現(xiàn)的幻想，每集的工作人員都有極大的創(chuàng)作自由。結(jié)果表明，把獨(dú)特的美學(xué)手法應(yīng)用于這個系列，比對話更容易表現(xiàn)出人物的內(nèi)心想法。

?

在我們上個月發(fā)表的對冰果核心員工的許多采訪中，這個系列的導(dǎo)演武本康弘一直在提出一個很好的觀點(diǎn)：他允許且鼓勵個別的故事情節(jié)自身獨(dú)特的幻想。結(jié)果，正如他所期望的那樣，許多的系列分鏡逃離了該劇通常的美學(xué)形式，有時甚至逃脫了標(biāo)準(zhǔn)的手繪動畫風(fēng)格（譯者注：進(jìn)入了人物內(nèi)心幻想的特有風(fēng)格之中）。

?

在動畫中，我們看到作者常常使用一個巧合性的手法來展示各個線索，這使其帶有神秘感并博人眼球，但有一個更有趣的角度是：冰果是一個主觀的故事，從來沒有描繪通過一個中立的鏡頭。我們經(jīng)常被邀請進(jìn)入角色的頭腦中，尤其是折棒的。作者想讓我們不僅通過他們的眼睛看到世界，而且通過他們不安而且凌亂的頭腦想象世界，正如當(dāng)制作人員說他們珍視自己的脆弱感時一樣，這并不是一個玩笑！這些表達(dá)往往重塑了這個番劇里面中最引人注目的場景，因此，對冰果中令人難忘的幻想做一次總結(jié)，似乎是結(jié)束這個系列報(bào)道的最佳方式。

?

1

從千反田的第一個標(biāo)志性話語“我很好奇”開始，或許是最好的了。作為該系列的導(dǎo)演，武本的幻想場景通過隱喻最好地捕捉了折棒的精神瞬間，這并不奇怪。雖然它們在技法上并不是最特別的，但武本康弘使用了引人注目的意象——在本例中相當(dāng)華麗——來完美地表達(dá)折棒的感受。自從他們第一次見面后，他就一直被困在千反田的眼睛里，被一張綺麗的網(wǎng)纏住了，然而在第一段的結(jié)尾，他很快又一次割斷了網(wǎng)。然而，這種特殊效果的處理不僅僅出現(xiàn)在那些薔薇色的時刻，因?yàn)樗埠芸旖?gòu)出面對同齡人的熱情時，折棒不知所措的感受；當(dāng)他沉浸在學(xué)校社團(tuán)的熱情中時，這種不愉快的感覺以雜亂的公示板上的文字的形式表現(xiàn)出來。

—— 武本本人也制作了了第二集的分鏡，盡管這是在作為演出的內(nèi)海纮子的協(xié)助下，但我們這就不奇怪第二集有著相似的模樣了。通過這樣的layout描繪的現(xiàn)實(shí)是通過折棒的視角扭曲的——即使在身體距離很小的時候，他也感覺到——自己和身邊那些閃閃發(fā)光的現(xiàn)充之間巨大的情感鴻溝。再次，他的主要幻想是由與千反田的人身接觸（千反田對折木個人空間毫不留情的介入，多么美妙）引發(fā)的，這將我們帶到另一個問題的核心：即使面對選擇，拒絕千反田也是不存在的。而折棒把這解析成迫于千反田的壓力，只會讓他自己的形象更可愛。

——說到折棒可愛的（對現(xiàn)實(shí)的）腦洞闡釋，在第三話開始于他對千反田的誤解，他錯認(rèn)為千反田是因?yàn)橄胍戆姿埶鰜怼Ｔ谀莻€時候世界幾乎凝固了，除了玫瑰色和變形的鐘擺，這些場景都這制造出了明顯的浪漫的張力……直到她說出她的要求而并不是告白時，一切都恢復(fù)正常。通過顏色和后期處理完全改變了一個原來的標(biāo)準(zhǔn)場景的感覺，這種方法是石立太一在他的職業(yè)生涯中經(jīng)常做的事情。

三好一郎（木上益治） 用整個系列中最難忘的一些圖像結(jié)束了冰菓第一個完整故事。冰菓的整體氛圍非常纖細(xì)微妙，這甚至讓一系列關(guān)于高中生的故事顯得異常嚴(yán)肅。這個系列鏡頭處理的是非常私人和小規(guī)模的沖突，所以一開始就十分張揚(yáng)是沒有什么意義的，但這并不意味著它會缺乏力度。

古典部的故事背后的真相是以可怕的方式呈現(xiàn)出來的，他們發(fā)現(xiàn)他那幾十年前面對殘酷的學(xué)校政策而犧牲的前輩是千反田的叔叔。木上益治負(fù)責(zé)的劇集是工作室制作出的最驚艷的部分，這在京都動畫里是個基本慣例了。正如對內(nèi)心痛苦的描述所顯示的那樣，比起實(shí)際事件，但激發(fā)千反田的好奇心的是找出參與這些案件的人的感受。而這一次是去發(fā)現(xiàn)她自己的感受，因?yàn)樗貞浧鹨欢瘟钊苏痼@的經(jīng)歷，被告知“活著但死去,被抹殺存在”是什么感覺，擁有聲音卻不能去吶喊（I scream)。

——在一個更輕松的記錄中， 坂本一也的第六集證明了這些表現(xiàn)錯覺的系列鏡頭是多么有趣。古典部成員開始嘲笑千反田的爛好人性格（Uriel，Gabriel，千反田える可能是節(jié)目中最好的雙關(guān)語），折棒也短暫地將這視為一個當(dāng)她說謊時，可以節(jié)約自身能源的秘密愿望……然后我們回到了通常的狀態(tài)中，他被千反田好奇的想法淹沒。還有一組有趣的鏡頭，當(dāng)她試圖回憶在課堂上發(fā)生的事情來激發(fā)她的好奇心時，這一次：由于再一次地，謎團(tuán)是卷入事件的人的實(shí)際感受，她被人體模特包圍著，那些模特只戴著有著夸張表情的面具——而不管背后隱藏著什么，那（對千反田來說）都是現(xiàn)實(shí)的！

——就像我前面已經(jīng)講過了神秘元素的呈現(xiàn)，值得注意的是，在前面的集數(shù)中有許多靈巧的鏡頭。再看看石立太一的第三話，其中有人在讀報(bào)紙時，會以一本彈出的書的形式轉(zhuǎn)換成千反田的記憶。

內(nèi)海纮子并沒有放棄2D動畫，但其使用的老舊紋理和令人毛骨悚然的Ohira（譯者真不懂這個日語的意思？）樣式輪廓也在她的恐怖故事中脫穎而出。

許多導(dǎo)演選擇了動態(tài)的文本呈現(xiàn)，無論是通過3D和動態(tài)圖形，還是通過引人注目的手繪動畫片段。河浪榮作的第四話最為集中在這方面，因?yàn)樗枥L一個各個成員說明他們所發(fā)現(xiàn)的線索和推理的會議。各個人物都以自己獨(dú)特的方式來做這件事情，試圖保持與角色性格的契合，甚至是時間段的契合，最后以折棒的論述結(jié)束，而后者基本上被描繪成一個古老的神秘故事中的偵探。

在《愚者的片尾》中，古典部必須弄清楚一部學(xué)生電影的預(yù)期結(jié)局，這讓以上的范式有點(diǎn)動搖。在前部分集數(shù)里，基本上沒有明顯的幻想，所以制作人員的表現(xiàn)力投注到了這里：巧妙地復(fù)制一場（電影制作）災(zāi)難。面對一個非常業(yè)余的電影制作，你會期待的所有手法都被演出表現(xiàn)了出來，從攝像機(jī)的鏡頭到水平不一的演員。 北之原孝將雖然不是工作室里最德高望重的導(dǎo)演之一，但他證明了，他不僅僅是一個有能力偶爾負(fù)責(zé)劇集制作的動畫師。老實(shí)說，看到付出這么多的努力去忠實(shí)地捕捉電影制作的感覺，真的很有趣。

——第10集和第11集回到了先前的方法，兩個經(jīng)常出現(xiàn)的導(dǎo)演，坂本一也和河浪榮作。情感的劇烈波動開始于 學(xué)姐對折棒的情感操縱，輔以一則以皮影戲的方式呈現(xiàn)的虛假軼事。她利用了他作為人類特有的欲望，使折木相信，他必須好好使用他非凡的才能去解決謎團(tuán)。因此，他再次翻閱電影的片段被用宏大的形式呈現(xiàn)了出來，就好像他是一個真正的偵探大師。然而，事情并不是那么順利，所以當(dāng)他意識到自己是在優(yōu)先考慮自己，無視其他人的感受，特別是那些真正制作電影的人之后，折棒將自己視為聚光燈下的偵探，周圍是木偶和觀眾，他只想為他自己鼓掌。

——在《庫特利亞芙卡的排序》中發(fā)生的神山祭事件被廣泛認(rèn)為是冰果系列的頂峰，這是有充分理由的。但從某個角度來看，這也是該系列中最輕盈的一段；前三集的導(dǎo)演——小川太一、山田尚子和北之原孝將——捕捉學(xué)校中祭典的活力的方式與其他動畫不一樣，而石立太一則熟練地在17話中處理了主題和敘事的閉環(huán)。相反，在第15集中，正是內(nèi)海纮子，以一種不尋常的方式在情節(jié)中加上了一點(diǎn)幻想。有一次，我們看到這個世界從折棒以外的人的眼睛里過濾出來，因?yàn)檫@一次是由里志和千反田的想象所形成的。前者想利用折棒偵探技巧中的冷靜來提升社團(tuán)的名聲（這里作為一個笑話出現(xiàn)，但與里志酸楚的情緒非常相關(guān)），而千反田則努力嘗試去使用學(xué)姐關(guān)于如何操縱人們的誤導(dǎo)性建議。內(nèi)海纮子后來在第21集中回歸，并將摩耶花在情人節(jié)大膽的決心簡潔地表現(xiàn)于生活中。除了她必須描繪的古典部其他人的思緒之外，她高對比度的演出風(fēng)格仍然是一致的；當(dāng)她親自負(fù)責(zé)時，圖畫的顏色、角度，甚至銳利感（sharpness）都會增加。這并不總是奏效，但她的大膽讓她從其他的京阿尼的導(dǎo)演中脫穎而出。

——接下來的兩集是進(jìn)入最后階段的橋梁，采取了或多或少的相反的方法。北之原孝將的第18集是對先前事件的一個非常自然的后續(xù)：一個有趣的相關(guān)傘狀（mushrooms）片段快速地進(jìn)入折棒的推理演繹，這已經(jīng)恢復(fù)了一點(diǎn)它的勢頭：現(xiàn)在折木更加適應(yīng)了偵探的角色。另一方面，小川太一的19話提出了一個新的情況。

整個事件致力于折木和千反田沉迷的一個思維游戲，想要還原神秘事件的真相。因?yàn)樗械睦碚摱际腔谝粋€單一的線索（看過的都印象深刻，那個廣播），并且沒有新的信息能發(fā)揮作用，所以所有的謎團(tuán)都以一種視覺上一致的方式呈現(xiàn)出來；這一次，謎團(tuán)的表現(xiàn)是最為風(fēng)格化的，動起來的圖形像是游戲一樣的輪廓，盡管他們也找到了一種使手繪動畫（hand drawn animation，譯者猜想這里意指非幻想的兩人寫實(shí)場景）發(fā)揮作用的方法。最后，折棒將自己沉浸在這個虛擬的世界中，直到他最終找到了這個他們制造出的謎題的答案（或，事實(shí)確實(shí)如此）。這些推理以一種非常扭曲/曲折/隱喻的方式描述，因?yàn)樗麄冋谔幚淼氖菍?shí)際犯罪的解決（與無害的校園日常推理不同），而冰菓并不想深入探討這種更加暗黑的推理。

——番劇的總導(dǎo)演或許是結(jié)束這場精彩的演出的最佳人選了，當(dāng)涉及到折棒的幻想時，武本康弘有了最后一個詭計(jì)：在番劇的最后一個瞬間用一種難以辨別的“但是-如果”迷惑了觀眾，因?yàn)榇藭r折棒的幻想比以往任何時候都更接近現(xiàn)實(shí)。盡管他還不能完全把那些話告訴千反田，但他幻想中的晚風(fēng)最終還是在現(xiàn)實(shí)世界中吹了起來。武本康弘想讓這個番劇表現(xiàn)出這樣一個感覺：雖然只是生命中短暫的一年，卻連接起所有過去和未來。隨著最后櫻花的飛舞，晚風(fēng)輕拂，這一切都被他完整無誤地建立了起來。

編者按：冰菓是好文明。

近期文章：