【訪談翻譯】Cinema Square vol.126⑥導(dǎo)演·永岡智佳訪談[M24]

本訪談刊載于Cinema Square vol.126第62頁,雜志于2021年3月17日發(fā)售
永岡智佳訪談
赤井先生是擁有能改變現(xiàn)場氣氛這樣一種存在感的男人
?
——在刻畫秘密頗多的赤井家族時,您比較注意的地方是什么?
永岡?就像(負責(zé)編劇的)櫻井武晴先生說的那樣,赤井家族之間的關(guān)系值很難把控。為了準確掌握和刻畫誰和誰在相互聯(lián)系、背后是有怎樣的發(fā)展,必須理清楚人物關(guān)系。光靠劇本無法完全表達的部分,會在分鏡里補全。雖然赤井家族的成員都各自分開生活,但我在原作中感受到了以瑪麗為核心的家族成員之間的羈絆。
?
——赤井的狙擊鏡頭的特色是什么?
永岡??赤井先生登場的瞬間,他的存在感之重甚至能改變現(xiàn)場的氣氛。我想表達出一種不斷積蓄力量后再射擊…這樣一種有分量的一發(fā)射擊的感覺。
?
——真空超導(dǎo)磁懸浮列車的速度和身臨其境感都一起表達出來了呢。
永岡?因為這是本次視覺畫面的一個要點,我想必須在這種時速1000km的異次元速度的表現(xiàn)上下功夫。在討論光靠車體流線的背景無法完全展現(xiàn)速度時,有人提出了一種想法,或許可以用根據(jù)時速改變列車涂裝顏色的方法來展現(xiàn)。反復(fù)研究劇本后,也有人提出「畫面會不會過于夢幻?」的反對意見,但我認為這樣做在視覺上可以更好地將畫面想表達的內(nèi)容傳達給大家。
?
——請您談?wù)劼犕暧蓶|京事變演唱的主題曲《永遠的不在場證明》的感想。
永岡??「原本真實的自我該何去何從」這句歌詞讓我心中一動。我一開始覺得這句歌詞指的是柯南,但或許包含了各種暗喻。仔細想想,《名偵探柯南》中擁有不為人知的一面的人物很多,所以這應(yīng)該是一首關(guān)聯(lián)更加深刻的作品。因上映延期,本作品既有正是在2021年觀看才能感受到的反映世態(tài)的部分,也有讓人思考關(guān)于“正義”這一主題的部分,如果大家能去電影院觀看的話我會很高興。
【永岡智佳? 導(dǎo)演】
1983年出生于群馬縣。
2012年以演出家身份活動。
在『劇場版 名偵探柯南』中擔(dān)任『絕海的偵探』(13)、『異次元的狙擊手』(14)、『業(yè)火的向日葵』(15)、『純黑的噩夢』(17)的演出職務(wù),『紺青之拳』的導(dǎo)演職務(wù)。
圖源:APM
翻譯:圖小圖
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
由于該雜志沒有電子版,本文不放出雜志原圖,如需確認某一句或某個段落的原文請聯(lián)系銀彈菌。