【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第七章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【重試薄餅】
?
冴子推薦的店在一條小道上。
?
那里有一家小蛋糕店。看來,這家店不是薄餅專賣店,而是以蛋糕店推出的薄餅聞名。
?
小巧玲瓏的入口鑲著玻璃,可以清楚地看到店內(nèi)的情況。
?
客人稀稀拉拉地進(jìn)來了。
?
“嗯,正如姐姐說的那樣。中午好像有空,那我們走吧?!?/p>
?
杏里把我們拉到店里去了。
?
打開門的一瞬間,伴隨著歡迎光臨的聲音,一股甜香飄了出來。
?
店門口就是陳列蛋糕的陳列柜。點(diǎn)心也放得很窄。
?
店的里面是吧臺,年輕的店主在客人面前做著什么。
?
“姐姐,蛋糕看起來很好吃?。∵@個蒙布朗也可以吃嗎?”
?
“當(dāng)然啦,看,讓店員帶我們?nèi)グ??!?/p>
?
站在展示柜前面的店員對巴子說。
?
“客人,在店里可以嗎?我?guī)グ桑?,嘗嘗老板的甜點(diǎn)吧!”
?
巴子看到店員嚇得發(fā)抖——
?
看起來像小狗狗般的店員是個絕世美少女。
?
“啊,好漂亮……”
?
店員的語氣很奇怪,但舉止很有禮貌。
?
我們拉著巴子的手,走向店內(nèi)的吧臺。
?
?
?
?
?
?
我們并排坐在吧臺前。
?
巴子似乎很緊張,,東張西望地看了看周圍。
?
“呃,呃,這家店不像中學(xué)生去的感覺……因為很時尚所以很緊張……”
?
“沒關(guān)系,巴子,我也不習(xí)慣這家店。或者說我?guī)缀鯖]在外面吃過飯。雖然我很擅長吃肉夾飯……杏里呢?”
?
“我是被姐姐帶去各種各樣的店的!呵呵,這里不是那么精致的店?!?/p>
?
皮膚白皙漂亮的店員端著水走了過來。
?
……不知道為什么穿著高中制服。打工的孩子嗎?
?
“好的,三位,不要那么緊繃!呵呵,我們是休閑餐廳吧?好的,這個是菜單哦!”
?
這么說來,我坐在正中間。
?
菜單只有一張。
?
杏里和巴子把肩膀湊到一起,看著菜單。
?
“哇!除了薄煎餅以外還有很多呢!真君怎么辦呢!”
?
“不,今天是來吃薄煎餅的吧?那就選薄餅了?!?/p>
?
“哥哥,我喜歡可麗餅……”
?
杏里用很開心的語氣對我說。
?
“嗯,那么,大家一起分享吧!我已經(jīng)被芭菲吸引了!”
?
“我是薄煎餅?!罅舜蠹乙黄鸪园伞!?/p>
?
“我是可麗餅?。 ?/p>
?
杏里向長著小兔臉、皮膚白皙的漂亮店員打招呼,點(diǎn)了單。(這家店的店員長得都這么白的嗎?)
?
?
?
?
?
?
“你說訂單內(nèi)容!我會鼓足干勁做的!楓、克里斯,拜托了!”
?
“好的,明白了!”
?
“啊!按照老板的吩咐……”
?
店主看上去相當(dāng)年輕。雖然比我們年長一些,但不知為何臉上流露出了艱辛。
?
兩名助手在老板的指示下迅速行動。
?
老板開始用魔法般的手法制作甜品。
?
杏里和巴子都張開嘴看著。
?
“吼吼……巴子,這個好厲害啊……”
?
“什么,怎么回事……啊,她在烤薄餅?zāi)?姐姐的芭菲就是那個杯子吧!”
?
兩個人露出了自然的笑容。
?
我看到這樣的兩個人,從心底感到了幸福。
?
因為,我們被過去束縛著。
?
我和杏里——巴子都沒有可以相信的朋友。
?
約好見面——
?
走在街上——
?
介紹認(rèn)識的人——
?
牽著手走著——
?
三個人站在一起等甜點(diǎn)——
?
互相笑著——
?
不被過去束縛。我享受著現(xiàn)在。再也不能說不相信任何人了……。真是的——
?
?
?
“姐姐!快看??!明明是可麗餅,卻著火了!”
?
“巴子,那叫弗蘭貝!我在異世界轉(zhuǎn)移的美食小說里看到過!”
?
杏里的一句話,不知為何店內(nèi)的寂靜一瞬間蔓延開來。
?
怎么了,店主?臉都青了呢?
?
“好了,好了!克里斯,接下來就沒事了,我要洗碗了! !煎餅還有一分鐘!楓,拜托了!”
?
那個叫克里斯的少女向我們鞠了一躬,退到后面去了。
?
?
?
?
?
?
穿著高中制服的店員給我們端來甜點(diǎn)。
?
杏里和巴子都兩眼放光。
?
“哇!姐姐,可麗餅浸在醬汁里了!沒有卷起來哦!”
?
“恩,看起來很好吃??!這個芭菲也很厲害!上面放著閃閃發(fā)光的糖呢!啊,真君的也來了!”
?
我和店主對視了一眼。
?
“喂,讓你久等了!是佐藤錦和美國櫻桃的松軟薄餅!好好享用吧!”
?
“咚”的一聲,擺在我面前的盤子。
?
放滿盤子的軟綿綿薄餅上面放著冰淇淋。
?
而且上面還撒著櫻桃刨冰之類的東西,放了很多用糖漿腌制的櫻桃。
?
“——哦哦”
?
我不由得發(fā)出了聲音。
?
不僅大小如此,味道更是勾起人的食欲。
?
“真君的薄煎餅看起來很好吃!——快點(diǎn)吃!”
?
“哥哥,你也可以吃可麗餅哦……”
?
我們首先伸手拿起自己的甜點(diǎn)。
?
用刀叉切薄餅——對面糊完全沒有抵抗力。
?
我歪著頭,把餐具換成勺子,吃了一口。
?
把薄煎餅放進(jìn)嘴里的瞬間——
?
“——————???”
?
在嘴里融化了。(濃硫酸之嘴)
?
佐藤錦的清爽甜味、美國櫻桃的濃郁香味、松軟的薄餅質(zhì)地的美味、黃油的焦香味,以及中和這些味道的冰淇淋和鮮奶油的作用——
?
?
?
——真好吃……
?
?
?
不,不只是好吃。
?
因為是和重要的人一起吃的——
?
我覺得日常的事情真的很重要。
?
不知道為什么,一吃這個——那個——就在腦海里盤旋。
?
這個薄煎餅確實很好吃,但是超越了好吃的東西在我的心中回響。
?
什么,從內(nèi)心深處涌上來的想法是什么?是懷念?
?
突然想起了義妹。
?
認(rèn)為最喜歡草餅的義妹。
?
明明是小時候的誤會,現(xiàn)在還記得——
?
即使回憶過去,也不會有不好的心情。
?
是嗎……我可以面對過去。我已經(jīng)不是一個人了。
?
?
?
這甜點(diǎn)到底是怎么回事?
?
甜的東西這么能打動人的感情嗎?
?
“好吃??!可麗餅這么好吃!啊,姐姐吃吧!”
?
“這個芭菲也很厲害??!怎么說呢,已經(jīng)……說不出話來了……啊,真君呢?…沒事吧!?真君?”
?
兩人笑著互相喂對方吃甜點(diǎn)。
?
我光是看著這一幕——就覺得胸口一緊。
?
看大家的臉就知道了。大家都是同樣的想法——
?
并不是悲傷——我很高興。
?
所以,笑吧。不要隱藏感情——
?
在心中感受到的那樣——
?
“啊,杏里……這個,這個……非常好吃……我從來沒吃過……,不知道為什么……眼淚流出來了?!?/p>
?
杏里輕輕地微笑著,用勺子舀起自己的芭菲。
?
把那個搬到了我的面前。
?
“……是啊,真君。大家一起吃的甜點(diǎn)很好吃吧?好吃的東西能治愈心靈嗎?嘿嘿,也吃我的吧?!?/p>
?
是嗎……是被治愈了吧……
?
杏里一邊說著“啊!”一邊把勺子移到我的嘴里。(老夫老妻行為)
?
我環(huán)視了周圍。
?
巴子微微點(diǎn)頭?!莿倮淖藙菔鞘裁??
?
店主和店員都笑著看著我。不是討厭的笑。洋溢著大人守護(hù)著的氣氛。店內(nèi)異常安靜。沒有客人進(jìn)來的跡象。
?
我——其實是想自己吃的。
?
因為,如果杏里給我吃的話——
?
“……真好吃…嗯,很好吃。你……”
?
開心得要哭了吧?
?
?
?
?
?-----------------------------------
關(guān)于男主為什么會想起義妹,我覺得可能是因為以前就有類似的義妹吃草餅的記憶,除此之外,男主可能沒有太多這類吃甜品的記憶,所以才想起了義妹。并且,這也是男主逐漸放下過去的跡象。畢竟這小說不是棍勇這種復(fù)仇文,終究還是要對過去做一個處理。但是我覺得這也并不是后宮的展開,因為這小說一開始就沒這趨勢。而且其他的女的都被冷藏多久了,也沒什么可能有后宮展開,一開始就只能是純愛。