國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯英文版 GB 14711-2013 英文版

GB/T 14711-2013 英文版 General requirements for safety of small and medium size rotating electrical machines

GB 14711-2013英文版 中小型旋轉(zhuǎn)電機(jī)通用安全要求

1 范圍

本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了一般用途中小型旋轉(zhuǎn)電機(jī)(電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī),以下簡(jiǎn)稱電機(jī))的通用安全要求。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于一般用途中小型旋轉(zhuǎn)電機(jī),對(duì)于按 GB/T 5171生產(chǎn)的小功率電動(dòng)機(jī),也可采用

GB 12350作為考核依據(jù)。

其他各類電機(jī)的通用安全要求可參考使用。

2 規(guī)范性引用文件

下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,僅注日期的版本適用于本文

件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。

4.1 每臺(tái)電機(jī)應(yīng)按GB 755-2008第10章的要求設(shè)置銘牌。

4.2 按適用情況,電機(jī)銘牌上應(yīng)按GB 755-2008中10.2的要求永久性地標(biāo)出相應(yīng)的諸項(xiàng)內(nèi)容。這

些項(xiàng)目不必全部標(biāo)在同一塊銘牌上。如制造廠提供更多的資料,則無需標(biāo)志在銘牌上。

4.3 除非是正常維護(hù),否則當(dāng)電機(jī)返修或翻新后應(yīng)提供一輔助銘牌,用以表示修理承包商的名稱,修理

年份以及改變內(nèi)容。

4.4 銘牌上的量值和單位的字母符號(hào)應(yīng)符合IEC 60027-1:1997和GB/T 13394-1992的要求。

4.5 適于單一方向旋轉(zhuǎn)的電機(jī),應(yīng)以箭頭指示旋轉(zhuǎn)方向。指示箭頭不必標(biāo)在銘牌上,但要容易看到。

4.6 電機(jī)若有專供電源中線的接線端子,則應(yīng)標(biāo)以字母符號(hào)“N”。

4.7 電機(jī)保護(hù)接地端子附近應(yīng)標(biāo)以保護(hù)接地圖形符號(hào)“ ”,必要時(shí)再應(yīng)用字母符號(hào)“PE”標(biāo)志。這些

標(biāo)志不應(yīng)放在螺釘、可拆卸的墊圈或用作連接導(dǎo)線的可能拆卸的零部件上。

4.8 對(duì)小型電機(jī),保護(hù)接地軟線的顏色應(yīng)為綠、黃雙色,非接地軟線禁止采用此色標(biāo)。

4.9 電機(jī)線端標(biāo)志、旋轉(zhuǎn)方向、旋轉(zhuǎn)方向與線端標(biāo)志的關(guān)系應(yīng)符合GB 1971-2006的規(guī)定。

4.10 如電機(jī)配用電容器,則應(yīng)標(biāo)明所要用到的電容器的參數(shù)(如:電容量及額定電壓)。

4.11 對(duì)串勵(lì)電動(dòng)機(jī)和轉(zhuǎn)速調(diào)整率大于35%的復(fù)勵(lì)電動(dòng)機(jī),制造廠應(yīng)規(guī)定最高安全運(yùn)行轉(zhuǎn)速,并在銘

牌上標(biāo)明。對(duì)能承受1.1倍額定電壓下空載轉(zhuǎn)速的直流電動(dòng)機(jī),銘牌上不需標(biāo)明最大安全運(yùn)行轉(zhuǎn)速。

4.12 當(dāng)電機(jī)具有僅用于起吊電機(jī)部件的起吊裝置時(shí),電機(jī)上應(yīng)按如下方式予以清楚地標(biāo)明。除非此

起吊裝置能安全地吊起整臺(tái)電機(jī)。

警示:“此起吊裝置不是用于起吊整臺(tái)電機(jī),僅是聯(lián)在此起吊裝置上的部件可以由此起吊裝置安全

吊起”,或類似的警告語。

4.13 應(yīng)提供下列附加信息和說明。對(duì)于電機(jī)將被用作最終完整裝配的組成部分的地方和在電機(jī)接線

信息出現(xiàn)在最終設(shè)備的聯(lián)接圖或說明當(dāng)中的地方,或以上二者都有,則下列項(xiàng)目a)和b)中的圖和安裝

說明不必和每臺(tái)電機(jī)一起提供:

a) 電機(jī)應(yīng)設(shè)置接線標(biāo)志圖,其線端標(biāo)志應(yīng)與電機(jī)的接線端子標(biāo)志一致。電機(jī)的接線標(biāo)志圖,應(yīng)可

靠固定,防止脫落。

b) 安裝說明應(yīng)符合排水、安裝、軸承潤(rùn)滑等的結(jié)構(gòu)要求。安裝說明中,還應(yīng)包括所提供的器件,

如:加熱器、繞組熱保護(hù)器等。

4.14 生產(chǎn)日期應(yīng)標(biāo)注在每臺(tái)電機(jī)的不用任何工具就能易于看到的地方,可以采用日期代碼、系列號(hào)或

類似的方式標(biāo)注。

4.15 電機(jī)上的所有標(biāo)志可用打印、雕刻、壓制或其他有效刻印方法制造,標(biāo)志材料及刻印方法應(yīng)保證

標(biāo)志清晰、耐用,在電機(jī)整個(gè)正常使用期限內(nèi)應(yīng)不磨滅和脫落。

4.16 標(biāo)志是否符合要求,應(yīng)通過視檢并按標(biāo)志試驗(yàn)方法進(jìn)行試驗(yàn)判定。

4.16.1 通過視檢并用沾水的棉布擦抹標(biāo)志15s,再用沾汽油的棉布擦抹15s,每秒往復(fù)擦抹一次。

4.16.2 經(jīng)過上述試驗(yàn)和本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的全部試驗(yàn)之后,電機(jī)的標(biāo)志仍應(yīng)保持清晰易辨,不能輕易除去,

不易于移動(dòng)并且不應(yīng)卷邊。

5 機(jī)座與外殼

5.1 總則

5.1.1 電機(jī)機(jī)殼上的任何零部件的材料都應(yīng)能承受正常工作狀態(tài)時(shí)可能發(fā)生的高溫和機(jī)械應(yīng)力,不會(huì)

因彎曲、蠕變、變形而導(dǎo)致發(fā)生著火和觸電危險(xiǎn)。

5.1.2 如果電機(jī)需要設(shè)置泄水孔,除了不能進(jìn)水(例如水中用電機(jī))或使用中內(nèi)部不會(huì)積水的電機(jī)外,

電機(jī)應(yīng)有適當(dāng)?shù)男顾胧?以防止電機(jī)內(nèi)部積水而減少繞組和裸露的帶電部件對(duì)地的電氣間隙和爬電

距離。電機(jī)的通風(fēng)孔也可以起泄水作用。當(dāng)電機(jī)設(shè)置泄水孔時(shí),應(yīng)符合GB/T 4942.1-2006中4.4的

規(guī)定。

5.1.3 如果電機(jī)是構(gòu)成其他設(shè)備的一個(gè)整體部件,則電機(jī)的機(jī)座、外殼包括接線盒的功能可以由該設(shè)

備的結(jié)構(gòu)來提供。

5.1.4 空氣自然冷卻電機(jī),如果要求具有內(nèi)置過熱保護(hù),則應(yīng)按照GB/T 13002-2008的規(guī)定設(shè)置熱

保護(hù)。

5.1.5 除開啟式電機(jī)之外,為防止觸及到交流36V以上、直流50V以上的裸露帶電部件,應(yīng)確保其面

板或罩蓋只能用工具或鑰匙才能打開。

5.2 電機(jī)外殼

5.2.1 電機(jī)在結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)上應(yīng)具有足夠的強(qiáng)度,對(duì)于非金屬材料殼體的電機(jī),還應(yīng)具有耐熱、阻燃和耐腐

蝕的能力。

5.2.2 通過使用GB/T 2423.55-2008中規(guī)定的彈簧沖擊錘,對(duì)電機(jī)的非金屬材料殼體施加打擊來確

定其是否合格。電機(jī)被剛性支撐住,在電機(jī)外殼每一個(gè)可能的薄弱點(diǎn)上用0.5J±0.04J的沖擊能量打

擊三次。試驗(yàn)后,電機(jī)應(yīng)顯示出無影響本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的安全性能的損壞,尤其是對(duì)第11章、第23章、第

24章的符合程度不應(yīng)受到損害。在有疑問時(shí),電機(jī)的絕緣應(yīng)經(jīng)受第24章的介電強(qiáng)度試驗(yàn)。

5.2.3 電機(jī)應(yīng)有良好的外殼防護(hù),其外殼防護(hù)應(yīng)按GB/T 4942.1的規(guī)定分級(jí),并應(yīng)在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中明確

規(guī)定。是否符合要求,應(yīng)按GB/T 4942.1-2006進(jìn)行試驗(yàn)檢查判定。

6 接線盒(750V及以下電機(jī))及接線裝置

6.1 電機(jī)接線盒可以是裝在電機(jī)外部的獨(dú)立部件,也可以部分或整體是電機(jī)外殼的一部分。

6.2 電機(jī)接線盒內(nèi)腔應(yīng)具有適當(dāng)?shù)目捎皿w積,以容納接線裝置,并使其電氣間隙與爬電距離不小于本

標(biāo)準(zhǔn)第11章的規(guī)定和能承受24.3規(guī)定的沖擊耐電壓試驗(yàn)。

6.3 接線盒如用金屬材料制成,其厚度應(yīng)符合表1的規(guī)定,且應(yīng)滿足25.4試驗(yàn)的要求。

6.4 由非金屬材料制成的接線盒應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)第19章的規(guī)定。

6.5 接線盒與機(jī)殼的固定應(yīng)和接線盒蓋與接線盒的固定分開。

6.6 小型電機(jī)接線盒的防護(hù)等級(jí)應(yīng)不低于IP44。

6.7 當(dāng)提供導(dǎo)線進(jìn)線管裝置時(shí),應(yīng)滿足:

a) 對(duì)應(yīng)于電機(jī)明示的額定電流,不小于表2規(guī)定的尺寸;

b) 表面有一個(gè)平坦的足夠大的區(qū)域,以滿足襯套和防松螺母的要求,除非在電源線進(jìn)入接線盒

處,導(dǎo)線管進(jìn)入孔適合于導(dǎo)線穿過且在進(jìn)入處不需要使用保護(hù)導(dǎo)線絕緣的襯套。

7 導(dǎo)線管襯套和等效的螺紋開孔

7.1 導(dǎo)線管的螺孔,可采用直牙或錐牙管螺紋密封,其旋合長(zhǎng)度應(yīng)不少于3.5個(gè)螺距。進(jìn)線螺孔的個(gè)

數(shù)應(yīng)在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定。進(jìn)線孔應(yīng)配有絕緣套管,出廠時(shí)進(jìn)線孔應(yīng)以橡膠或類似材料密封。

7.2 不與金屬機(jī)殼鑄成一體的接線盒導(dǎo)線管襯套,或用于安裝剛性金屬導(dǎo)線管的螺紋導(dǎo)管開孔,應(yīng)具

有足夠的機(jī)械強(qiáng)度。按25.5規(guī)定進(jìn)行試驗(yàn)判定。

8 機(jī)械裝配

8.1 電機(jī)的裝配應(yīng)保證電機(jī)在正常運(yùn)行時(shí)的振動(dòng)下不產(chǎn)生有害影響,電刷蓋應(yīng)旋緊或用其他方法來防

止其松動(dòng)。

8.2 如果移動(dòng)會(huì)導(dǎo)致電氣間隙和爬電距離小于最小允許值,則無絕緣的帶電零部件應(yīng)緊固在底板或安

裝面上以防轉(zhuǎn)動(dòng)或移位。

8.3 不允許采用接合面間摩擦作為防止帶電零部件移動(dòng)或轉(zhuǎn)動(dòng)的單一方式,但為此目的而使用合適的

鎖緊墊圈是可以接受的。

8.4 開關(guān)、電機(jī)的連接插頭,連接插頭的插座或類似部件應(yīng)可靠地安裝并防止轉(zhuǎn)動(dòng)。

8.5 為防止小型焊柄安裝開關(guān)或其他僅用一個(gè)孔安裝的開關(guān)的轉(zhuǎn)動(dòng)可采用合適的鎖緊墊圈。

8.6 電機(jī)及其部件用于吊運(yùn)的吊環(huán)或類似裝置應(yīng)具有足夠的機(jī)械強(qiáng)度,進(jìn)行軸向保證載荷試驗(yàn)時(shí),不

會(huì)因負(fù)載產(chǎn)生永久變形或轉(zhuǎn)動(dòng)。吊環(huán)允許軸向保證載荷的試驗(yàn)方法按GB/T 825-1988規(guī)定。

9 接地

9.1 電機(jī)應(yīng)有符合GB 755-2008中11.1規(guī)定的保護(hù)接地裝置。

9.2 電機(jī)機(jī)座與保護(hù)接地裝置之間應(yīng)有永久、可靠和良好的電氣連接,當(dāng)電機(jī)在設(shè)備底座上移動(dòng)時(shí),保

護(hù)接地導(dǎo)體應(yīng)仍能可靠連接。

9.3 電機(jī)若采用接線端子連接接地導(dǎo)線,該接線端子應(yīng)符合第18章對(duì)接線端子的要求。

9.4 保護(hù)接地接線端子的連接應(yīng)可靠鎖緊,應(yīng)能防止意外轉(zhuǎn)動(dòng)和防止減小電氣間隙與爬電距離。不用

工具應(yīng)不能將其松開。

9.5 保護(hù)接地端子除作保護(hù)接地外,不應(yīng)兼作他用。

9.6 保護(hù)接地導(dǎo)體和保護(hù)接地端子及其連接裝置的材料應(yīng)具有相容性,能抗電腐蝕且是電良好的導(dǎo)電

體。若用黑色金屬,則應(yīng)電鍍或用其他有效措施防止銹蝕。

9.7 保護(hù)接地導(dǎo)體應(yīng)有足夠的韌性,應(yīng)能承受電機(jī)振動(dòng)應(yīng)力,并對(duì)其應(yīng)有適當(dāng)保護(hù)措施防止在電機(jī)使

用和安裝時(shí)產(chǎn)生危險(xiǎn)。

9.8 保護(hù)接地連接應(yīng)能保證確實(shí)貫穿油漆之類的非導(dǎo)電性涂料層。連接方式可為冷壓接或其他等效

手段,不應(yīng)用鉸接和僅靠錫焊。

9.9 穿透彈性橡膠底座的接地體應(yīng)是金屬,不能用導(dǎo)電橡膠接地。

9.10 保護(hù)接地端子的螺釘和接地導(dǎo)體應(yīng)有足夠截面,保護(hù)接地螺釘最小直徑見表3,接地導(dǎo)體截面積

按GB 755-2008的規(guī)定。

9.11 接地路徑的電阻應(yīng)不大于0.1Ω。該電阻按以下方法確定,通過在預(yù)計(jì)接地的部件與接地導(dǎo)體

端子之間施加一個(gè)等于電機(jī)全定額輸入或輸出時(shí)的電流,測(cè)量電壓降并以此電壓降除以流過該線路中

的電流,計(jì)算出接地路徑電阻。

9.12 接地裝置應(yīng)有4.7規(guī)定的接地標(biāo)志。

10 引接軟電纜(電源軟線)

10.1 如果電機(jī)有電源軟線,或?yàn)楸阌谂c其他設(shè)備聯(lián)接,而提供伸出電機(jī)機(jī)座(外殼)外的引接軟電纜

(電線),及需要時(shí)所帶用于連接供電線路的插頭,這種軟線和插頭均應(yīng)符合該產(chǎn)品有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定或應(yīng)

符合該類設(shè)備的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)軟線的要求。

10.2 除非不需要接地,否則這些軟線束中應(yīng)有一根接地導(dǎo)體。引接軟線(含端頭)應(yīng)有不同的顏色或

標(biāo)記便于區(qū)分。

10.3 引接軟電纜的額定電壓應(yīng)不低于電機(jī)的最大工作電壓,且其載流量應(yīng)至少等于使用系數(shù)的負(fù)載

電流或125%的滿負(fù)荷額定電流,取其中較大的電流。軟線絕緣應(yīng)能承受該電路的工頻耐電壓試驗(yàn)。

10.4 除另有消除可能受到拉力的措施,或引接軟電纜(電源軟線)不露于電機(jī)外,應(yīng)在軟電纜(電源軟

線)引出處設(shè)置絕緣保護(hù)層和夾緊裝置,防止外部拉力傳到內(nèi)部接線和防止軟電纜(電源軟線)轉(zhuǎn)動(dòng)或位

移造成事故。

10.5 除另有保護(hù)措施外,應(yīng)防止引接軟電纜(電線)退入電機(jī)內(nèi)部。

10.6 用于夾緊和固定引接軟電纜(電源軟線)的夾緊裝置應(yīng)用絕緣材料制成,若用金屬材料,則應(yīng)有絕

緣內(nèi)襯。

10.7 引接軟電纜(電源軟線)的夾緊裝置是否符合要求,應(yīng)進(jìn)行檢查并通過25.8規(guī)定的拉力和扭轉(zhuǎn)試

驗(yàn)判定。

10.8 引接軟電纜(電源軟線)不應(yīng)從進(jìn)線孔硬性插入,以防造成絕緣損傷。

10.9 在接線盒內(nèi),用于現(xiàn)場(chǎng)接線的散放引接電纜(電源軟線),其自由長(zhǎng)度應(yīng)至少為150mm。

11 電氣間隙與爬電距離

11.1 低壓電機(jī)的電氣間隙與爬電距離

11.1.1 下列電氣間隙和爬電距離應(yīng)不小于表4的規(guī)定。否則應(yīng)符合11.1.2~11.1.4的規(guī)定:

a) 通過絕緣材料表面的及空間的;

b) 在不同電壓的裸露帶電部件之間或不同極性之間的;

c) 在裸露的帶電部件(包括電磁線)和在電機(jī)工作時(shí)接地(或可能接地)的部件之間的。

11.1.2 僅對(duì)有電刷電機(jī)的靜止部件(如:刷握),處在換向器和滑環(huán)的區(qū)域中,由于碳灰的沉積(如:在

刷握絕緣上),其電氣間隙和爬電距離應(yīng)大于表4的規(guī)定,并至少應(yīng)增加50%,否則應(yīng)提供合適的隔板、

套環(huán)或類似的部件。

11.1.3 11.1.2所規(guī)定的增加電氣間隙和爬電距離的要求不適用于機(jī)座號(hào)大于90的電機(jī)。

11.1.4 繞線轉(zhuǎn)子電機(jī)的轉(zhuǎn)子繞組及離心開關(guān),其電氣間隙和爬電距離可能會(huì)小于表4的規(guī)定。但應(yīng)

保證不會(huì)產(chǎn)生有害的后果。

11.1.5 導(dǎo)線連接器,包括壓力型連接(快速連接型)應(yīng)防止轉(zhuǎn)動(dòng)或移動(dòng),以防電氣間隙和爬電距離減小

到小于11.1.1的規(guī)定。除非連接器左右轉(zhuǎn)動(dòng)30°時(shí),電氣間隙和爬電距離維持不變;或當(dāng)連接器的螺桿

是絕緣的時(shí)候,防止連接器轉(zhuǎn)動(dòng)措施可以省略。

11.1.6 表4中指定的電氣間隙和爬電距離可以通過使用絕緣隔板來獲得,這種隔板應(yīng)由下列指定的

材料制成:

a) 如果裸露的帶電部件在絕緣隔板里面或可能進(jìn)到里面而與這種絕緣隔板接觸,則應(yīng)采用耐

熱、耐潮材料(如:瓷瓶、酚醛塑料、聚脂、碳酸聚脂、尼龍、云母等)。

b) 合適的耐潮纖維和類似的吸濕材料隔板,可用于不會(huì)與裸帶電部件(除電磁線之外)接觸的位置,

其厚度應(yīng)不小于0.66mm。如果電氣間隙和爬電距離超過規(guī)定值的一半,則可以采用厚度不小

于0.33mm的絕緣隔板。其他的厚度小于0.33mm的絕緣材料(如厚度不小于0.25mm的純

云母)如果通過檢驗(yàn),證實(shí)它們具有的機(jī)械和電氣特性足以滿足所有正常的使用條件,則可以被

采用。

11.2 額定電壓1000V及以上電機(jī)的電氣間隙和爬電距離

11.2.1 接線盒內(nèi)裸露的不同的帶電部件或不同極性部件之間及裸露的帶電部件(包括:電磁線)和非

載流金屬或可移動(dòng)的金屬外殼之間的電氣間隙和爬電距離應(yīng)不小于表5的規(guī)定。

11.2.2 當(dāng)適用時(shí),將非載流金屬部件與固體部件隔開的絕緣應(yīng)可靠地固定,所用純?cè)颇傅暮穸葢?yīng)不小

于0.25mm,或是等效的絕緣,且其爬電距離應(yīng)不小于表5的規(guī)定。

11.2.3 當(dāng)適用時(shí),作為11.2.2的另一種情況,如果用散熱片支撐固體部件,則散熱片應(yīng)被作為裸露帶

電部件,其電氣間隙和爬電距離應(yīng)按照表5的規(guī)定。

12 元器件

12.1 電機(jī)中的元器件,諸如:電容器、開關(guān)、電流互感器、電壓互感器或類似的器件,應(yīng)安裝牢固并易于

更換。

12.2 電容器應(yīng)置于防護(hù)罩內(nèi)且不應(yīng)與易觸及的金屬部件相接觸。如電容器外殼是金屬的,則應(yīng)用附

加絕緣將其與易觸及的金屬部件隔開,電容器或其附加外殼應(yīng)能防止電容器損壞時(shí)發(fā)生碎片飛散、火花或材料熔化。

12.3 由薄鋼板制成的電容器罩的厚度應(yīng)不小于0.5mm。

12.4 當(dāng)使用充油式電容器(非電解電容)時(shí),為防止萬一外殼破裂,易燃介質(zhì)溢出,而設(shè)置了一個(gè)內(nèi)部壓

敏斷路器,則應(yīng)有附加的軸向擴(kuò)展空間以使斷路器端子能動(dòng)作。此附加的擴(kuò)展空間應(yīng)至少為12.7mm,并且這是除表4規(guī)定的電氣間距之外的附加要求。

13 內(nèi)部布線

13.1 電機(jī)的內(nèi)部引線(電線)應(yīng)與繞組妥善固定且不松散,兩條以上同一走向的內(nèi)部引線(電線)應(yīng)捆

綁在一起。內(nèi)部引線(電線)不應(yīng)放置在具有銳角和銳邊的零部件上,并應(yīng)能防止與活動(dòng)部件接觸。

13.2 內(nèi)部引線(電線)的連接處,應(yīng)有符合要求的絕緣套管和絕緣帶妥善絕緣且可靠固定,防止電機(jī)運(yùn)

行時(shí)因套管松動(dòng)和接頭脫焊導(dǎo)致事故,并能承受24.2規(guī)定的耐電壓試驗(yàn)。引線(電線)與接線端頭應(yīng)用

冷壓接。

13.3 內(nèi)部引接線應(yīng)采取適當(dāng)措施,當(dāng)接線螺栓或螺母松動(dòng)時(shí),應(yīng)仍能使接線端頭保持原位,不能只使

用開口接線端頭和鎖緊墊圈。

13.4 具有多股導(dǎo)線的引線(電線)連接到接線端子時(shí),應(yīng)能保持在一定位置上,防止散亂的多股導(dǎo)線接

地或短路。

13.5 內(nèi)部布線應(yīng)絕緣良好,電機(jī)內(nèi)部布線用引出線應(yīng)符合有關(guān)引出線標(biāo)準(zhǔn),其耐熱等級(jí)應(yīng)不低于電機(jī)

的熱分級(jí)。如果電機(jī)的引出線包有不低于電機(jī)熱分級(jí)的絕緣套管,且絕緣套管的長(zhǎng)度應(yīng)至少包覆與繞

組接觸部分的長(zhǎng)度,則引出線的最低耐熱溫度應(yīng)符合表6的規(guī)定。