由于（疫情）的持續(xù)流行，和qep'a'?27一樣，2021年的qep'a'?28是在Discord上舉行的。提出了超130個(gè)新詞和表達(dá)方式。

詞匯

?（注：下文的ai為addtional information的縮寫，即附加信息；這是名詞和動(dòng)詞的顏色。）

• babton

辣椒/胡椒

ai：食物（這里是蔬菜而不是香料）。

（注：pepper即意為胡椒又意為胡椒粉）

• bet

刺穿

• bIlemtan

一時(shí)興起/沖動(dòng)（的念頭）

• bobDar

濺潑聲

ai：聲音，常與 tlhen?“發(fā)出（聲音）”一起使用（例如，bobDar tlhen “（它）產(chǎn)生飛濺的聲音”）。

• boq Hol/boQ Hol

皮欽語，克里奧爾語，混合語

ai：兩個(gè)詞組的使用頻率幾乎相同。

• cheqwI'

渦輪機(jī)、螺旋槳

ai：專業(yè)術(shù)語是 lunglIH

• cheyIS

一種頭足類動(dòng)物

ai：很像魷魚的克林貢生物。

• choSan

朝鮮（Korea）

ai：國名，同義詞：Hanghuq.。兩者同時(shí)使用（克林貢人對(duì)此很煩惱）[從詞源上看，應(yīng)該是北朝鮮/朝鮮民族主義人民共和國]。

• choSom

石英

• DamSayrotlh

像河馬的動(dòng)物

ai：動(dòng)物，這是最接進(jìn)的詞。

• Dang

使聚焦

ai：使“圖像”不模糊。該詞用于“主語聚焦賓語”這類情況：“我提高我的注意力（我讓我的眼睛聚焦）”，“我讓相機(jī)聚焦”’，“我醉了，我沒辦法提高注意力（我沒辦法讓我的眼睛聚焦）”。?賓語無法使自己聚焦。 “我的眼睛聚焦”是錯(cuò)的。

• DayqIr

蜂蜜

• DI'

編輯，審核，更正，修改

• ghalmov

化合物

ai：化學(xué)用語。

• ghom'oH

縫隙

• ghu' neS

偏見（俚語）

ai：下見 jInbo'

• Hanghuq

韓國（Korea）

ai：國名，同義詞：choSan。兩者同時(shí)使用（克林貢人對(duì)此很煩惱）[從詞源上看，應(yīng)該是南朝鮮/大韓民國]。

• HaSreH

圖案（pattern），設(shè)計(jì)圖案（design pattern），標(biāo)記（markings），基本圖案?（motif）

• HaStay'

像素

ai：matlh覺得只是?HaSta 'ay' 簡短形式，也可能是一個(gè)民間使用的詞匯。

• Hey'

審核，審查

• HItlh

脆脆的

• HuDngech

正弦（曲線）

ai：（用三角學(xué)）指代曲線。

• jInbo'

偏見

ai：也有句諺語：ghu' neS。

• jIqlem

帶子

• jo'

放大

ai：jo' 用做“放大（圖像）”。jo'Ha' 是“縮小（之前放大的東西）”。在上下文中，Sach “拓展的，擴(kuò)大的，增加的”可以用做“被放大的”。

• jutngev

花蜜

ai：植物學(xué)用語。

• larveS

膿?

ai：醫(yī)學(xué)術(shù)語

• lIS'ab

一種嚙齒動(dòng)物

ai：這種動(dòng)物的體型比老鼠還大，一只 vIghro' 可能會(huì)追趕它。 它的臉有點(diǎn)像蝙蝠（雖然蝙蝠不是嚙齒動(dòng)物）。

• lot

劃，刮，鬧，抓

• lotregh

貧血

ai：一些人也會(huì)說 'Iw Doy'。

• lu'lap

嗶嗶聲

ai：聲音，常與?tlhen?“發(fā)出（聲音）”一起使用（例如，lu'lap tlhen?“（它）發(fā)出嗶嗶聲”）。

• lunglIH

渦輪機(jī)、螺旋槳

ai：matlh認(rèn)為這個(gè)詞是源于一個(gè)關(guān)于龍的克林貢神話故事，但他不記得細(xì)節(jié)了。 有些人還說成 cheqwI' “龍卷風(fēng)制造機(jī)”。

• majaj

卷心菜，萵苣（生菜）

ai：食物，比起卷心菜更接近生菜，適用于任何一種地球植物。

• mangtay

泰國

ai：國名。

• maqIy

（反擊）游擊隊(duì)

• mayvIm

胚胎

• meQHam

諷刺地，違反直覺地，不協(xié)調(diào)的地（副詞）

• mIHneS

蚱蜢，蝗蟲

ai：近似于蝗蟲或蟋蟀。

• mIjDang

鰭，腳蹼

ai：身體部位。

• mIllogh qol

動(dòng)畫，卡通

ai：這里僅指動(dòng)畫（animetion），而不是報(bào)紙上的卡通畫（cartoon）。

• morwI, morwI' ghew

螞蟻

ai：該詞基于蟲子的長相。克林貢螞蟻以其靈巧和敏捷而著稱（而不是力量）。 但無論如何，該詞都可以用于地球的螞蟻。

• mur

畏懼，畏縮

• muSghoraw

價(jià)值

• mu'tlhegh meS

照片

• nam

逆時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)

ai：'Ing 的反義詞

• naptop

日食，月食

• neqjung

接觸，相遇，會(huì)合

ai：可以理解為?ghom 的名詞形式。?出現(xiàn)在?neqjung wa'DIch “第一次見面” 之類的短語中。

• nevroD

觸手

ai：身體部位。

• ngang

跨騎（在馬上），兩腿叉開坐（straddle）

• ngeSlIch

貸款（loan）

• ngeSlIch 'ap

利息

• ngIr

揉捏，按摩

• ngov

滑行，蠕動(dòng)，扭動(dòng)

ai：蠕動(dòng)的“像條蛇”。

• ngur

自閉（的）

• nIwqen

鰓

ai：身體部位。

• nuj yaj

讀唇（語）

ai：一般情況下，人們可能會(huì)說 nujDu' vIyajlaH。 特定情況下，人們可能會(huì)說 nujlIj vIyajlaH。

• nu'Qan

壁龕

• paghur

隱居的人

ai：在語法上是能使用語言的。

• paSlogh tuQ DaS

里面朝外的

ai：馬爾茨想到好像有一個(gè)詞意為是這個(gè)意思的，但他只記得這個(gè)常用的短語。使用時(shí)可能會(huì)在前面加上?ghIH wep（或 Soy' wep）“襯衫邋遢/蓬頭垢面”類似的表達(dá)。

• pIlIpInaS

菲律賓

ai：國名。

• pu'porgh 'oQqar

生姜

ai：有時(shí)會(huì)省略 'oQqar

• qaq naH

西瓜

ai：最接近的表述方法。

• qatvoH

貝類（蛤蜊、牡蠣、貽貝、扇貝、腕足類動(dòng)物……）

ai：動(dòng)物，并且有許多這樣的生物。 qatvoH 適用于各種雙殼類動(dòng)物。 大型的 qatvoHmey 會(huì)在以克林貢食物為特色的非克林貢餐廳供應(yīng)，但他們通常稱這道菜為“巨型克林貢軟體動(dòng)物”。

• qav'ap juH

公寓

ai：適用于任何不歸居住者所有的的房屋或公寓，無關(guān)大小。對(duì)于包含多個(gè)此類房間的較大建筑物（無論所有權(quán)如何），通常說 pa'mey（或只是 pa'）。

• qayrI'Hom

鎖骨

ai：身體部位。

• qeSnoDmaj

海蜇，水母

ai：動(dòng)物。這是最接近的表述方法。

• qIn

呻吟

• qot

支持（經(jīng)濟(jì)上），投資，贊助

ai：要指定投資什么或投資多少，請(qǐng)使用 peS，如 X qotmeH Y peS（“用Y投資給X”）

• qovDa'

指數(shù)

ai：雖然有這個(gè)名詞，但通常使用動(dòng)詞 Sep 來表達(dá)將數(shù)字乘到多少多少次方，如 wejlogh Sep'egh cha' chen chorgh?“2^3=8”。

• qurmoQ

喉

ai：身體部位。

• quSDI'

（一）批…

• QIb

過濾，篩選

• QImnal

子房

ai：身體部位。

• reD'eS

官僚（制度或主義）

ai：如果某事效率特別低下，則可以使用俚語?pumnuj reD'eS。

• reDyev

短缺

• rey'

特別演出或送禮/介紹環(huán)節(jié)（presentation）

ai：這個(gè)名詞很難用一兩個(gè)詞來定義，指的是在某種意義上非常特別的表演或送禮/介紹環(huán)節(jié)（presentation）。也許只會(huì)發(fā)生一次，并不會(huì)重復(fù)。 或者經(jīng)常發(fā)生，但不是很頻繁，所以這是值得期待的事情。也許這是一個(gè)特殊的表演者或其特色。

• rIS

咔噠聲（click）

ai：聲音，常與?tlhen?“發(fā)出（聲音）”一起使用（例如，rIS tlhen?“（它）發(fā)出咔噠聲”）。

• rIS

發(fā)出咔噠聲（click）（也許等同于?rIS?tlhen）

ai：引申義包括點(diǎn)擊，撕開，撕裂和折斷。

• rober jan

車床

• roDSon

小舌，懸雍垂

ai：也有用 tlhepwI' 的，身體部位。

• romanI'ya'

羅馬尼亞

ai：國名。

• rom'on

鋅

ai：化學(xué)用語。

• roSmaH

染色體

ai：身體部位，有編號(hào)（如3號(hào)染色體）。兩條性染色體為?roSmaH pagh 和?roSmaH bID。女性有兩條?roSmaH bID，男性則有一條。

• roSmaH bID

X染色體

ai：[源自上述解釋]。

• roSmaH pagh

Y染色體

ai：[源自上述解釋]。

• rubyo'

政治家

ai：語法上為能使用語言的。

• ruqwI'

手榴彈

ai：Senjorgh 的俚語。

• Senjorgh

手榴彈

ai：其俚語為 ruqwI'。

• Sentlhlo'

砷

ai：化學(xué)用語。

• SIr

唯一的，獨(dú)一無二的，史無前例的

• SIrgh 'aplom

珠子

• SolbIS

海豚，鯨

ai：動(dòng)物，任何需要呼吸空氣的魚形生物。

• SornaH

昏迷

ai：醫(yī)學(xué)用語。

• Sotlhqel

蛋黃

ai：俚語是 QIm julHom 或? julHom。

• SuqwIl

嘶嘶聲

ai：聲音，常與?tlhen?“發(fā)出（聲音）”一起使用（例如，SuqwIl?tlhen?“（它）發(fā)出嘶嘶聲”）。

• taj Hol

宣傳語

（注：原詞?propaganda?為“宣傳”，考慮到后面的 Hol 就譯為了“宣傳語”）

• targhoroj

螃蟹

ai：動(dòng)物，是克洛諾斯（Qo'noS）上一種像螃蟹的動(dòng)物。

• tat taS

電解質(zhì)

• (tera')?raS'IS?moQ?naH

石榴

ai：用克林貢思維表達(dá)的一種地球水果。（字面意思為“（地球）含籽球形水果”）

• tIH javmaH

X射線

ai：射線用數(shù)字標(biāo)識(shí)（例如，伽馬射線是 tIH wej）。matlh不知道這些數(shù)字的原由。

• tIH wej

伽馬射線

ai：射線用數(shù)字標(biāo)識(shí)（例如，伽馬射線是?tIH wej）。matlh不知道這些數(shù)字的原由。

• toyDal

戰(zhàn)術(shù)

ai：這是單數(shù)形式。

• tlhargh

探索

ai：在某個(gè)地方環(huán)顧四周。 也可譯作“偵察”或“調(diào)查”。不可接賓語。（Q&A）

• tlhawjoq

地幔（地質(zhì)學(xué)用語）

• tlhen

發(fā)出（聲音）

ai：常與聲音詞匯一起使用（例如，bobDar tlhen?“（它）產(chǎn)生飛濺的聲音”）。

• tlhepwI'

小舌，懸雍垂（非正式）

ai：正式形式為 roDSon。

• tlhu'loD

烈士

ai：指一個(gè)人不僅為信仰而死（或被殺害），而且已成為該信仰的象征或榜樣。

• vIrveq

恐怖主義

• vIyetnam

越南

ai：國名

• vo'nung

階段，時(shí)期

ai：這是“某波動(dòng)周期的一部分”。不適用于月相或生命周期。

• wu'

神秘的，深?yuàn)W的，陰陽怪氣的

• wu'tIbIS

迷信

• wuvchuq

糾纏?（用于量子物理學(xué)，但也可能是常用詞）

ai：該動(dòng)詞的主語可能會(huì)是 pay'an “粒子”。

• yayal

鎳

ai：化學(xué)用語。

• yelmo'

膜

ai：身體部位。

• yelneHSIQ

釩

ai：化學(xué)用語。

• yelvew

（某材料的）結(jié)構(gòu)，紋理，質(zhì)地

• yoghan

再生，復(fù)活

• yorqej

游牧民族

ai：語法上為能使用語言的。

• 'aHra'

馬具

• 'alghuQ

混蛋，私生子

• 'atray

圍城，圍攻

• 'ayIvlaS

苔蘚，泥沼

ai：植物學(xué)用語。這是最接近的表述方法，并且很像。

• 'ejyaH

無限（數(shù)詞）

ai：數(shù)學(xué)用語。

• 'enno

透鏡

• 'Igh'aDmegh

抗體

ai：身體部位，但復(fù)數(shù)加 -mey。

• 'Inyam

自我，本我

• 'Ing

順時(shí)針轉(zhuǎn)動(dòng)

ai：nam 的反義詞。

• 'orgh

飛掠而過

ai：像一只受驚的蜥蜴或蟲子。

• 'ul ghom'oH

電源插座

• 'umyotlh
  

利息（profit）

ai：嚴(yán)格來講是經(jīng)濟(jì)意義上的好處。

Q&A環(huán)節(jié)

?在線上qep'a'上，有對(duì)馬克·奧克朗的問答環(huán)節(jié)。

概括

這是這次Q&A最重要的信息：

• 動(dòng)詞 tlhargh 不帶賓語。 你可以說 loghDaq jItlhargh。
  

• mIp （be?rich） 是指人的“富?！?，而不是土壤的“肥沃”（如擁有寶石或石油等）。

• 'ejyaH 可以加后綴 -logh。
  

摘抄

以下為摘抄。 僅顯示相關(guān)部分。

Q：mIp （be?rich）?能用于地下的礦物質(zhì)，還是只能用于人？

A：我會(huì)說它指的是人和金錢之類的東西。 [所以不用于礦物質(zhì)？]那就是另一個(gè)詞了，嗯對(duì)。嗯，這很令人困惑，因?yàn)閷毷苤靛X，但是對(duì)于土壤的“肥沃”或類似的有不同的詞。 [...] 土地并不富裕； 在某人用它做某事之后，這個(gè)人可能會(huì)變得富有。

Q：-ghach 與 -pu' 能一起用嗎，例如 Qongpu'ghach 和?HoHpu'ghach？

A：[輕笑]“名詞性的‘已經(jīng)睡了’”（Having-sleeped-ness）？我想想啊。我還真不知道這玩應(yīng)用英語咋說?？肆重曊Z這么說也許行，但英語是夠嗆。

Q：bIj?和 Hup?有什么區(qū)別嗎？

A：對(duì)于matlh來說是個(gè)好問題。

Q：“騎車”的“騎”用那個(gè)詞？

A：快點(diǎn)的回答是：你當(dāng)然不開它，因?yàn)槟汩_的東西有自己的燃料啥的。?而這個(gè)，你自己用力。 SeD 不僅指機(jī)動(dòng)車輛，也可能是馬，……你沒有用什么力。 [...] 如果你能以某種方式控制車輛（vehicle），那就是駕駛。[Q：所以其他人就是在騎著什么嗎？] A：對(duì)。 甚至后座司機(jī)也是騎手。

Q：講講新詞“無限”。

A：你怎么用 pagh 就怎么用這個(gè)。雖然你有很多方式可以表達(dá)“零”。

Q：tlhargh?的賓語是？你說?logh vItlhargh?還是?loghDaq jItlhargh？

A：第二個(gè)。

Q：所以你不能“探索”某個(gè)東西是嗎？

A：那就是另一個(gè)詞了。

Q：tlhargh?能接賓語嗎？

A：我沒找到帶賓語的例子，我猜是不能。

Q：能用?'ejyaHlogh?表達(dá)“無限次”嗎？

A：啊，能的，對(duì)對(duì)對(duì)，就像你說的那樣，是可以的。

Q：染色體名稱是否有文化背景？

A：不，也就是……投骰子撇天上然后看看能發(fā)生啥。

Q：聚焦——我能聚焦相機(jī)嗎？

A：對(duì)，就是這么用的，我能解釋。

Q：我的眼睛聚焦了，還是我聚焦了我的眼睛？

A：你的眼睛聚焦不了自己，你得做點(diǎn)什么。

Q：所以如果我喝醉了，這意味著我的眼睛無法集中注意力嗎？ 不是我的眼睛決定自己不做。

A：我覺得很對(duì)， 我得回去看看筆記，不過我認(rèn)覺得是對(duì)的。

Q：聊聊 tlhen，我能說 QoQ tlhen “整點(diǎn)音樂”嗎，就是那種收音機(jī)傳來的音樂？或者說沒有賓語，就僅是 tlhen “它響了”？

A：對(duì)，都對(duì)。

Q：關(guān)于騎自行車，用 vo' “推進(jìn)”這個(gè)詞行嗎？

A：我覺得行，但這不是你唯一能用的詞。

Q：QIb 的賓語是什么？“我過濾布”還是“布過濾什么”？

A：賓語應(yīng)該是被過濾的。

談到matlh,歐克朗透露了一個(gè)關(guān)于“千”這個(gè)詞的有趣小細(xì)節(jié)。

A：有的人想知道m(xù)atlh是怎么出現(xiàn)在我的地下室的——因?yàn)閬碜?3世紀(jì)而我不是，那么我們兩個(gè)人怎么能同時(shí)存在呢？如果你記得《星際迷航3》這部電影的結(jié)尾處有一個(gè)唯一活著的克林貢人的話，他就是matlh。以及他也是電影中唯一一個(gè)不說克林貢語的克林貢人。他由John Larroquette扮演。他沒有一句克林貢語臺(tái)詞——還有一句在后期循環(huán)播放了。這就是為什么“千”有兩個(gè)詞。

不過matlh是要求柯克殺了他的，柯克說待會(huì)會(huì)的，我猜之后把他囚禁在猛禽的囚禁室里了。然后他們一路上很愉快，最后對(duì)猛禽進(jìn)行了改造……這只是我的說法，因?yàn)樗麄兏倪M(jìn)了猛禽，它的大小不知何故變大了，然后帶到了地球，于是及時(shí)回到了地球去拯救威爾士等等[13]。?

當(dāng)這一切發(fā)生時(shí)，matlh還在猛禽上，他被忘記了。所以當(dāng)他們回到地球時(shí)，matlh也一起回去了——同時(shí)他逃走了……不知何故，他聯(lián)系上了我，這就是馬爾茨在地下室的原因。所以說matlh的存在是合情合理的。

關(guān)于問題，讓我們拉開帷幕：在我寫下克林貢詞典，是在我寫下序言的時(shí)候就寫下了matlh的一切。因?yàn)槟潜緯芷婀郑谑蔷陀腥藛栁夷鞘顷P(guān)于什么的書。寫序言的時(shí)候，我把我自己，馬克·歐克朗，想像成研究這方面的專業(yè)人士，而不是說這門語言的人。我所有的研究都基于我的線人，一個(gè)母語者，也就是matlh。因?yàn)槲抑赖钠渌硕茧x開了，他們可是自爆了企業(yè)號(hào)的人。所以我感謝他，這提供了一種方式，比如來談?wù)撜Z言是從宇宙中何處而來。

在宇宙之外，我猜我也不得不說，matlh只是一個(gè)借口，必要時(shí)可以掩蓋我犯下錯(cuò)誤的罷了。

Q：“過濾”這個(gè)詞是用于“過濾詞”還是物理上的？

A：物理上的。

Q：QIbwI'?指的是人還是設(shè)備

A：我待會(huì)和matlh談?wù)劇?/p>

Q：我能有克林貢語說“有偏見”嗎？還是說有別的詞？

A：好問題。

Q：真的能用?QongtaHghach?表達(dá)英語的“sleeping”嗎？

A：是的！這還挺好嘞！[使用 taH 意味著]你在睡覺，你不會(huì)只睡半秒鐘。就像我之前說的，用不用?-ghach 這件事也值得討論兩三個(gè)小時(shí)。你可以加在任何動(dòng)詞上，但這不意為著你應(yīng)該。雖然說睡覺這個(gè)例子挺好。

klingon.wiki/En/NewWordsQepa28

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。

冷知識(shí)：matlh那段的翻譯復(fù)制語下面這篇專欄