【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第五章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【媽媽】
我在遙回來之前先分析試卷,確認(rèn)哪里不好。
?
國語和社會雖然有兩位數(shù),但還不到平均分的一半。除此之外,其他的科目都很糟糕。
?
?
?
從記憶中挖掘出入學(xué)考試時的遙。
?
雖然不知道發(fā)生了什么事,但我記得她當(dāng)時是以驚人的集中力學(xué)習(xí)的。
?
……但是考試周是下周。來得及嗎?
?
?
遙氣喘吁吁地把學(xué)習(xí)文具拿來了。
?
表情怪異地坐在我面前。
?
?
“……我也帶來了。呃,那個……我,我……”
?
?
?
“你聽好了,高中是有留級的……你的朋友宮崎她們會成為你的前輩。而且還要再花一年的學(xué)費(fèi)。首先,我想讓你知道在學(xué)校學(xué)習(xí)的必要性——”
?
?
我在準(zhǔn)備考試對策之前,結(jié)結(jié)巴巴地說了遙的狀況。
?
必須要讓她知道情況有多糟糕。
?
不管我怎么教,如果本人沒有干勁的話就沒有意義。
?
?
遙雖然聽著我的話,但好像有點(diǎn)扭扭捏捏的樣子。
?
什么?有在意的事情嗎?
?
遙低著頭戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地問我。
?
?
“噢,哥哥……啊,那個,我,可以和你說話嗎?”
?
?
“……什么?有什么話就說吧?!?/p>
?
?
遙瞥了一眼正在廚房里準(zhǔn)備晚飯的繼母,深吸了一口氣。
?
?
“……啊,嗯,嗯,果然還是沒事了。哎,學(xué)習(xí),集中精神……”
?
?
?
說我不在意是騙人的。
?
難不成遙在問我可以和她說話嗎?
?
?
我不會忘記過去的心情。但是,作為過去,那是我必須克服的事情。
?
與其強(qiáng)行改變別人的心情,不如改變自己。
?
所以——
?
?
?
?
?
“……嗯,什么嘛,沒什么特別的事的話,我偶爾也會回來。我還是個孩子,還得受監(jiān)護(hù)人的照看?!绻b的成績不好的話,就不好意思回來家里了?!?/p>
?
?
低頭的遙抬起了頭。睜大了眼睛。
?
小聲嘟囔。
?
?
?
“……如果我努力的話?!氵€會再來的?!贸煽儭?/p>
?
?
嗯?總覺得遙的樣子很奇怪。對,還有,你在聽我說話嗎?不,你沒在聽吧?
?
遙霍地站了起來。
?
然后,用雙手啪嚓啪嚓地打自己的臉頰。借著這個勁兒,她又撲哧一聲拍了拍自己的屁股。非常有節(jié)奏。可是,你在干什么呢?(義妹迷惑行為)
?
?
繼母以為發(fā)生了什么事,從廚房探出頭來。
?
遙的眼睛里充滿了智慧。(阿庫婭)
?
?
“哦……嗯,我打起精神來了。我已經(jīng)切換到學(xué)習(xí)模式了?!?/p>
?
“啊,啊?!昧?,先坐下吧。首先,先說說考試前的學(xué)習(xí)方法——”
?
?
我們的學(xué)習(xí)會就這樣開始了。
?
?
?
?
?
?
?
已經(jīng)過了兩個小時了。
?
我只在一開始教了她很多關(guān)于考試的學(xué)習(xí)方法和說明。
?
從中途開始,遙就一個人悶頭用教科書和我的筆記開始學(xué)習(xí)。
?
一開始,嗯嗯地呻吟著,漸漸地——“啊,對了,想起來了。這是在上課的時候……”。與其說是在記憶什么,不如說是在回憶什么。
?
?
遙確實(shí)是個大笨蛋?!浟诉^去對我做過的事,肆無忌憚地闖進(jìn)來。即使我拒絕了,過了一晚上也會故意忘記。
?
……雖然不知道遙的腦子里是什么樣子的,但確實(shí)是特殊的。
?
?
在我看來,遙也是以可怕的速度吸收知識的。
?
?
到了晚飯時間,我們暫時停止了學(xué)習(xí),坐在餐桌旁。
?
?
遙一邊吃晚飯一邊看著我的筆記本。如果是以前的話,那就是繼母大發(fā)雷霆的場面。
?
會說吃飯的時候這樣做沒禮貌……
?
但是,繼母卻……一直注視著那樣的遙。
?
?
?
有多久沒有這樣吃飯了呢?
?
我在家的時候就把內(nèi)心扼殺了。
?
從那天以來,我在飯桌上吃什么都覺得不好吃。
?
……這么說來,那天的薄煎餅真好吃啊。(和小狗還有博美子出去的那一天)
?
我想起了吃得滿滿的薄煎餅。我下定決心要前進(jìn)的那天。
?
我——認(rèn)識到對杏里的愛情的那一天。
?
?
?
遙一邊看著筆記本,一邊靈巧地用勺子舀起咖喱吃。
?
因?yàn)閷W(xué)習(xí)太專注了,就像變了個人一樣。
?
?
我手里拿著勺子,但是到現(xiàn)在還沒有動手去碰咖喱。
?
隔閡并沒有消失。過去并沒有消失。
?
?
繼母也沒有動手去碰咖喱。
?
不知道對我說什么。
?
?
……和杏里相遇后,我想改變自己,想向前邁進(jìn)。
?
?
雖然在咖喱面前涌起各種各樣的感情,但我閉上眼睛,讓它成為過去。我什么也沒想就把咖喱送進(jìn)嘴里。
?
?
吃了一口——
平淡無奇的普通咖喱,卻讓人覺得美味無比。
?
剛才涌上來的感情更加鮮明地浮現(xiàn)在我的腦海里。
?
小時候天真無邪的我,被繼母夸獎的時候,從小就沒吃過的咖喱。沒有相信我的繼母。因?yàn)槲叶黄渌睦^母欺負(fù)的繼母——
?
?
我慢慢咀嚼著咽下去。
?
沒關(guān)系,我不會再鉆進(jìn)自己的殼里了。……因?yàn)槲液湍慵s好了。一定要讓你看到帥氣的一面。
?
?
“……很好吃哦,媽媽。”
?
?
聽到我這么說,繼母忍不住哭了起來。
?
繼母手里的勺子在發(fā)抖。
?
繼母壓低聲音說——
?
?
“……對不起,真,對不起?!慷际俏业腻e,真……都是我的錯——真,對不起……我失去了母親資格,沒有資格和你見面。”
?
?
遙猛地抬起頭,想要阻止繼母。但是,我用手制止了遙,打斷了繼母的話。
?
?
“嗯,我還不知道自己的心情……只是…咖喱很好吃。現(xiàn)在就這樣就可以了?!?/p>
?
?
過去的傷不會消失。但是,只要面對,就能前進(jìn)。所以——
?
?
“媽媽,也慢慢來吧?!?/p>
?
?
繼母忍住眼淚點(diǎn)了點(diǎn)頭。然后,像壞掉的擴(kuò)音器一樣反復(fù)說著“面對真……”。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
************
?
?
恢復(fù)了平靜的繼母,臉上有點(diǎn)發(fā)愣。
?
我們度過了非常平靜的晚餐。
?
那樣普通的事卻不普通的我的家人。
?
?
這期間,遙一直看著我的筆記。她的側(cè)臉仿佛變了個人似的。
?
天色已經(jīng)很晚了,我也差不多該回去了。
?
?
告訴遙我要回去的時候,她把教科書扔到一邊,想要抱住我,但最后還是打消了這個念頭。
?
?
“?。??啊,那個,我本能地……對、對不起。啊,筆記本,還給你——”
?
“不,我借你到后天,你可以復(fù)印一下?!?/p>
?
“啊……嗯,嗯,嗯!我會努力的……”
?
?
遙這次沒有低頭。一直盯著我看。
?
眼里充滿了靈魂。
?
?
原本怯懦、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的媽媽,不知為何也恢復(fù)了生氣。
?
心會表現(xiàn)在身體上。這就是人。
?
?
“……真,我希望你能接受。……用語言說不清楚……所以……”
?
?
繼母只說了這么一句,就把紙箱遞給了我。
接過之后,感覺沉甸甸的。
?
多半是蔬菜和食材?!贿^,爺爺家離得近,所以沒關(guān)系。
?
?
就這樣,我在繼母和遙的目送下離開了老家。
?
?
?
?
?
?
我一個人抱著紙箱走在夜路上。
?
雖然很重,但不是搬不動的重量。
?
話說回來,遙……沒想到成績那么差。
?
如果以那個速度在考試前好好學(xué)習(xí)的話,應(yīng)該能拿到平均分吧。
?
?
果然,我們是一家人啊。
?
也許是我一直覺得繼母和遙是別人吧。
?
?
?
也許是因?yàn)橛形铱床灰姷膲Ρ?,感受到了這一點(diǎn),所以才會用錯誤的方式對待我吧。
?
?
過去是過去。
?
現(xiàn)在……可以好好地地作為家人面對。啊,對了,也得和爸爸聯(lián)系一下?!屠^母和遙一起吃了晚飯。
?
不可能一下子全部改變。就像我和杏里慢慢變得好起來一樣……。
?
正想著這些事情的時候,電話咔嚓咔嚓地響了起來。
?
竟然有我的來電,真少見……啊,是杏里打來的電話嗎?
?
我把紙箱夾在腋下,看著手機(jī)。是杏里打來的。
?
?
總覺得電話里的氣氛有點(diǎn)緊張。
?
我緊張地接起了電話。
?
?
“喂,喂——”
?
“啊,真君?呼……我好緊張??!因?yàn)槲覜]和任何人打過電話……”
?
“啊,我接電話的時候也很緊張……而且,電話里的聲音感覺很近?!?/p>
?
“嗯,是啊……你老家還好吧?”
?
“……吃了咖喱哦”
?
“誒?真的!那和家人一起……”
?
?
我一邊走一邊和杏里打電話。
?
大概是太興奮了,忘了腋下抱著的紙箱有多重吧。
?
心里興奮。會變得溫柔。
?
?
“然后呢,我想在考試結(jié)束后投稿新作品……投稿之前想讓真君看看?!?/p>
?
“啊,今天決定續(xù)刊之前出版的作品,關(guān)于這個,家庭會議上——”
?
“啊啊???嘛,真君,太高興了!?沒關(guān)系,你在外面吧?”
?
“呵呵,是啊。誰都無法相信的兩個人會相遇,真是不可思議啊——”
?
“啊?遙,她沒事吧?好,現(xiàn)在開始回避紅分……我也去學(xué)習(xí)一下吧?!?/p>
?
“對,對,你記性那么好……啊,沒興趣的事馬上就忘了,呵呵,真是奇怪的妹妹啊。”
?
“哈……果然真君很溫柔呢——”
?
?
普通地走就足夠了。我在那條路上慢慢走了三十分鐘。
?
紙箱的重量一點(diǎn)也不吃力。
?
“……那么,那么明天見。明天放學(xué)后我們一起走吧——”
?
“啊,我很期待新作。——明天見。”
?
?
我們不約而同地掛了電話,就已經(jīng)到了我爺爺家門口。
?
?
我沉浸在電話的余韻中,打開紙箱,整理里面的蔬菜和大米。
?
?
?
?
……里面放著一封信。從筆跡看是繼母。
?
?
我一邊看,一邊開始泡咖啡。
?
?
明明是很漂亮的字體,線條卻有些歪斜??梢钥吹讲亮撕脦状蔚暮圹E。也有滲水的地方。(應(yīng)該是寫的途中哭了)
?
無法用言語表達(dá)的感情。這封信確實(shí)飽含了母親的心意。
?
?
我輕輕地呼了口氣,啟動平板電腦。
?
?
我第一次試著寫了信。那是和寫作相似而非的東西。我把自己的感情放在信上,繼續(xù)寫下去——
?
?
?
?
?
?--------------------------------------------------
感覺和繼母義妹的糾葛就差不多該告一段落了。義妹其實(shí)就是個傻妹妹,她傷害男主這點(diǎn)無法抹除,但是她沒有傷害男主的心思,就是她不知道這樣會傷害男主。這點(diǎn)往往是很可怕的。但是好在她不想去傷害男主,而且也意識到她傷害了男主。繼母,其實(shí)到現(xiàn)在我都覺得她不配作為人母,對自己的孩子沒有一點(diǎn)信任。。。嗯?好像不是,她對義妹明明信任得很。義妹怎么說她都信。這就時繼母最大的問題,但是好在她意識到了,而且有鄭重地道歉了。這樣子我也能接受男主原諒她們了吧。就像男主一直強(qiáng)調(diào)的,過去不會消失,隔閡以后也許還會一直存在,但是他得前進(jìn),要解決這個心病,為了和她走在一起。
