寫在前面：

本文是一個(gè)母語為現(xiàn)代漢語官話（東北官話遼沈片）者使用早期上古漢語（約為詩經(jīng)時(shí)期）進(jìn)行詩歌創(chuàng)作的一次拙劣的嘗試，筆者并非古代漢語方向的專業(yè)人士，有很多錯(cuò)誤和不足，敬請廣大專業(yè)及非專業(yè)人士指正?。?！

另：

這不是“詩經(jīng)體古風(fēng)歌詞”的寫作嘗試，也不是“網(wǎng)絡(luò)仿古文言文”（特指大多數(shù)現(xiàn)代人在網(wǎng)絡(luò)上所創(chuàng)作的文白夾雜的所謂“文言文”）的寫作嘗試，以上兩種文體愛好者慢走不送。本文是語言學(xué)習(xí)相關(guān)（所學(xué)習(xí)的語言為西周至春秋時(shí)期的中原共通語），不是宣揚(yáng)傳統(tǒng)文化/國學(xué)的內(nèi)容，試圖進(jìn)行任何有關(guān)“傳統(tǒng)文化/國學(xué)”的爭論或傳播相關(guān)個(gè)人觀點(diǎn)者出門右轉(zhuǎn)。本文與任何現(xiàn)實(shí)人物/經(jīng)歷沒有直接關(guān)系，試圖進(jìn)行索隱/開盒/人肉搜索者直接無條件刪評拉黑。

允許非商業(yè)轉(zhuǎn)載，但請標(biāo)明原作者！??！

凡例：

1. 韻腳字用黑體標(biāo)出，并用【】括號在換韻之前標(biāo)明韻部。

2. 通假字、古今字等后用（）括號注明當(dāng)代通用寫法，一些過于常見的如匪（非）不標(biāo)注。

3. 筆者才疏學(xué)淺，不會輸入國際音標(biāo)，因此沒有附加任何一家的上古漢語擬音，但用韻方面參考了王力先生《古代漢語》中的上古韻部表。

《塵》

有塵洋洋，于彼周行。言趨王事，挈食與漿?！娟柌俊?/span>

匪也有隘，道夷以易。言思遠(yuǎn)人，勞心惕惕。【錫部】

嘗以我豈（愷），亦今我違。為有新人，如逢蛇虺。

同室皆譏，莫知我悲。間關(guān)思之，涕淚沾衣。【微部】

初既誓矣，指老為期。列（裂）簡斯規(guī)，送子城臺。

今也不吊，其乃我疑？【之部】言時(shí)懷咨，不暇有貳?！局俊?/span>

日則隕矣，不復(fù)興矣！獨(dú)還（旋）走郊，久勞膺矣。【蒸部】

月則晦矣，不能長矣。誰者我從？長庚之光。 【陽部】

相彼君子，實(shí)惟良人。其材（才）閑閑，其德淵淵?！菊娌俊?/span>

弗亂弗疾，微以為侃（愆）。愿子偕友，終親且安。?

子之寐見，為我欲反。雖則欲反，無復(fù)與言?！驹俊?/span>

所見伊子，言笑亦幾。言笑雖幾，心知弗惟。 【脂部】

正月之舞，三月之華。匪也不樂，弗與同處?！爵~部】

于嗟訊（誶）兮，不子歸（饋）兮?！疚锊俊坑卩?strong>時(shí)兮，不可來兮。 【之部】

振兮振兮，惟鵲之羽。日日烝烝，照臨下土?！爵~部】

遼水連連，水赤且西。朝發(fā)于渚，夕次于湄。【脂部】

現(xiàn)代漢語翻譯：

（有幾處為了符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，沒有遵守高中階段文言文翻譯原則）

在那大道上塵土茫茫，我為了工作奔走，手里拿著食物和飲料。道路平坦沒有阻礙，可我思念遠(yuǎn)去的人，心中不安。

你曾為擁有我感到快樂，而現(xiàn)在卻避開我。因?yàn)橛辛藗€(gè)新的心上人，把我當(dāng)成了毒蛇。同居的人都來嘲笑，不知道我的悲傷。一遍遍想著這件事，眼淚就沾濕了衣服。

曾經(jīng)與你發(fā)誓，永世不再分開。我曾把紙（詩經(jīng)時(shí)代尚未出現(xiàn)“紙”字，故文中用“簡”代替）撕成兩半，分開圓規(guī)作為信物，送你一路送到城墻上的高臺?，F(xiàn)在你不對我好，難道是懷疑我？我時(shí)刻思念著你，實(shí)在沒空有二心！

太陽下山了，再也不會升起來了！我一個(gè)人在城外一圈圈奔跑，胸口一直感到疲憊。月亮又到了農(nóng)歷月末，無法長久發(fā)光。跟隨我的是誰？是長庚星（金星）的光芒。

我看那個(gè)人是個(gè)好人，才能強(qiáng)大，德行深廣。我不會打擾怨恨你們，否則就有了過錯(cuò)。希望你們在一起，關(guān)系既親密又安穩(wěn)。

我夢見了你對我說想要回來，但即使你想要回來，我也不再想與你說話了。夢見的人真的很像你，神態(tài)言語如此接近。但即便如此，我也知道這不再會是你了。

正月的舞蹈和三月的花朵，它們不是不使人快樂，只是那時(shí)我無法和你在一起了。我想告訴你的話，不會再和你說了；我和你在一起的時(shí)間，也永遠(yuǎn)無法再追回。

喜鵲拍打著翅膀，烈日照耀著大地。渾河（古稱小遼河，流經(jīng)沈陽）緩緩西流，河水在陽光照耀下仿佛變成了紅色。我早上從沙洲出發(fā)，晚上在下游的岸邊留宿。

可能會出現(xiàn)的日月經(jīng)問題解答：

Q1：為什么不押韻？

A1：該詩所使用的語言為上古漢語，與現(xiàn)代漢語都使用漢字書寫，具體漢字的讀音雖有繼承關(guān)系，但讀音有差別，因此在上古漢語中押韻的漢字在現(xiàn)代漢語中未必押韻，反之亦然。

Q2：為什么在《平水韻》等詩韻、詞韻中不押韻？

A2：《平水韻》等詩韻詞韻近似反映了唐宋時(shí)期的漢語情況，不同于《詩經(jīng)》時(shí)期的漢語情況。

Q3：上古漢語是啥？

A3：上古漢語是從殷商時(shí)期到兩晉時(shí)期的漢（華夏？）民族通用語，本文所使用的語言大致同《詩經(jīng)·國風(fēng)》中的漢語層次相同，屬于早期上古漢語。

Q4：詩經(jīng)時(shí)代沈陽地區(qū)說漢語嗎？為什么出現(xiàn)了那里的地名？

A4：應(yīng)該不說漢語，具體說什么語尚有爭議。本文不是基于古代背景的同人創(chuàng)作，而是現(xiàn)代人基于現(xiàn)代背景進(jìn)行的創(chuàng)作。我們用現(xiàn)代漢語同樣可以描述日本的地理，但這不代表現(xiàn)代日本地區(qū)說普通話。

一些常見的古漢語區(qū)偽科學(xué)論點(diǎn)駁斥：

Q5：xxx方言是古代漢語

A5：如今任何一種方言都不可能相當(dāng)于唐宋以前的漢語（這一點(diǎn)已經(jīng)有翔實(shí)的方言調(diào)查證明），遑論詩經(jīng)時(shí)期的早期上古漢語（幾乎是我們可以考證的最早漢語階段），如果你執(zhí)意認(rèn)為某種方言是古代漢語，你可以嘗試用這種方言讀出這首詩，測試一下是否完全押韻。

Q6：普通話是被滿蒙語言影響嚴(yán)重的漢語

A6：并非如此。從詞匯上講，普通話中的滿語和蒙古語借詞屈指可數(shù)，并且?guī)缀蹙鶠槊褡逄厣挛锏囊糇g（如“沙其馬”），數(shù)量和使用頻率遠(yuǎn)低于普通話中的英語借詞（如“可樂”“卡片”）。從語音上講，普通話中沒有任何經(jīng)過學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)證明是受到少數(shù)民族語言影響的音變，包括并不限于日常被詬病的“翹舌音”和“入聲消失”（滿蒙語均無翹舌音，均有輔音韻尾）。

Q7：普通話是滿語

A7：我尊重你的觀點(diǎn)，因?yàn)槌钟羞@種觀點(diǎn)者可能已經(jīng)無法接受任何真相。

Q8：古人沒有錄音，所以你怎么知道他們怎么說話？你怎么知道哪些字在古漢語中可以押韻？

A8：這是一個(gè)很復(fù)雜的問題，在此只討論問題的后半部分，即古漢語中的押韻情況我們是如何了解的。我們可以統(tǒng)計(jì)《詩經(jīng)》和同時(shí)代韻文的韻腳字情況，將其進(jìn)行分組（如A可以和B押韻，B可以和C押韻，所以將ABC編為一組，稱為一個(gè)“韻部”）（關(guān)于這個(gè)問題還有諧聲分析等一系列方法，在此不過多介紹）。經(jīng)過清代以來學(xué)者的研究，我們已經(jīng)能夠確知幾乎所有的漢字可以與哪些漢字押韻了。

全文完，懇請諸位大佬不吝賜教！