【小說翻譯】鳳凰領(lǐng)主系列其一 《阿蘇爾曼:阿蘇焉之手》(五)

幕????間????ⅠⅠⅠ

“真辣眼睛?!?/p>
在休眠網(wǎng)道大門框架的輝光映照下,一艘如同細(xì)長(zhǎng)圓盤的星際艦船映入眼簾。艦身布滿矮塔和半球形穹頂,船底朝向重力引擎臃腫凸起。伊利亞辛知道,不對(duì)稱之物有著自己的不完美之美,這種不平衡締造許多充滿活力與力量的器物。但放逐者們的艦船顯然沒有這種要素。
“它更注重實(shí)用性”,特提西斯解釋道。他身著白色長(zhǎng)袍,赤足站在軌道碼頭登機(jī)橋的紅灰大理石上。
“時(shí)髦與實(shí)用并不沖突。首先那些矮塔應(yīng)該再建高點(diǎn),抵消臃腫的重力引擎,穹頂應(yīng)該縮小,現(xiàn)在這樣子看的就像肉疣?!?/p>
“當(dāng)我們到達(dá)圖拉西梅內(nèi)什,這艘船將會(huì)成為新家園的奠基。到時(shí)我們將不再會(huì)用重力推進(jìn)器觸及高塔,而是腳踏實(shí)地步步上升。再大的話我們就帶不了了,那些圓頂可以拆下來,作為未來主殖民地的衛(wèi)星區(qū),不過我們會(huì)用體力去構(gòu)造這些,再養(yǎng)殖些動(dòng)物?!?/p>
伊利亞辛環(huán)顧四周,其他靈族成群結(jié)隊(duì)沿著三座登機(jī)橋向星艦移動(dòng),其中許多人穿著奇異的白色長(zhǎng)袍,就像那些自詡末日預(yù)言者的一樣。仔細(xì)看,倒是還有些人穿著常服。
“新的啟示,”特提西斯盯著兄長(zhǎng)的眼睛說道。
“啟示?這更像是欺騙,”伊利亞辛回望帶他們來的穿梭艇。
“你不想離開?”
“離開?”伊利亞辛被逗樂了“我想,這就是你邀請(qǐng)我來這兒的理由?”
“我想用這最后機(jī)會(huì)讓你明白,再這樣下去就是坐以待斃。求你了伊利斯,和我們一起,和我一起。流亡者的理念究竟有什么害處,讓你拒絕接受?我擔(dān)心你,伊利斯,擔(dān)心所有人?!?/p>
“我的生命中,還有比砍樹鏟糞更有意義的事情?!?/p>
“更有意義?還是更加簡(jiǎn)易?”被惹惱的特提西斯放聲駁斥:“我們現(xiàn)在的生活還有什么意義???我們已經(jīng)不再進(jìn)取了!精神無人機(jī)與靈能構(gòu)造體以我們的名義向外探索和征服,給我們帶回了一個(gè)萬星帝國(guó)。我們還渴望著什么?這樣的生活什么意義???”
“為了紀(jì)念那些無法享受這些安逸時(shí)光的人,”伊利亞辛厲聲回應(yīng):“數(shù)代人乘坐著朝不保夕的星艦,為我們的世界播下種子!他們的先祖駕馭著橫跨銀河的網(wǎng)道之門,穿越星際間的冰冷鴻溝!更有數(shù)以百萬計(jì)的人,死于和‘蒙奇’的戰(zhàn)爭(zhēng),才終于換來如今的和平!我們要做的是銘記他們,而不是模仿他們!”
“如果沒有相似經(jīng)歷,你又怎能理解先祖?zhèn)兊乃魉鶠??你從沒走出過這個(gè)這個(gè)星系,又能對(duì)控制這個(gè)星系的帝國(guó)了解多少?”
“我才不管這些!穿上厚重的長(zhǎng)袍,赤足在地面行走,并不代表你比我更接近埃爾達(dá)耶什的傳人!如果你自認(rèn)為找到了幸福的鑰匙,那么你就和那些庸人一樣自負(fù)!”
“幸福?我們追求的并不是幸福,而是悲傷。去追求生活中的悲傷,而不是繼承。讓我們?nèi)ソㄔO(shè)樂土吧,兄長(zhǎng)?!?/p>
“那你就去吧,別再對(duì)我說教了。”
哀傷掠過特提西斯的面容,他看向那艘星艦,圓盤里能看到數(shù)十盞燈的光。他又轉(zhuǎn)向伊利亞辛,哀嘆。
“我不能離開你,伊利斯?!?/p>
“既然你知道我不會(huì)去,又為什么要把我拖到星系邊緣?”
“看,看向群星,兄長(zhǎng)?!?/p>
伊利亞辛背過星艦與網(wǎng)道大門,以及那顆熟悉到不能再熟悉的恒星,沿著小行星船塢向外望去,看向外層空間的深處。他知道,自己的目光正凝視著銀河系的邊緣,那里的輝光稀疏,但依舊有上百顆星星,如同黑幕布上的鉆石一樣閃爍??臻g站稀疏的大氣沒有模糊這些星光,讓它們?cè)谒罋獾暮诎抵酗@得晶瑩剔透。
“你難道聽不見它們的互換嗎,兄長(zhǎng)?”特提西斯問到:“一個(gè)新世界,一個(gè)新開始?!?/p>
“這場(chǎng)爭(zhēng)論已經(jīng)過去了,”伊利亞辛露出惱怒的神情,轉(zhuǎn)身面向自己的弟弟“你別以為能捆綁我和你一起去,我不是你的監(jiān)護(hù)人,不對(duì)你的所作所為承擔(dān)任何義務(wù)。如果你想去,那就去,遵從你的信念,但不要試圖用它撬動(dòng)的我。”
“我會(huì)留下來,因?yàn)槲沂悄愕谋O(jiān)護(hù)人。我很明白,自己是做不到拋棄你的自私之舉,我不能離開你?!?/p>
“我不需要任何保護(hù),不需要任何憐憫,如果你想留下那就隨你。我不想再和你有任何聯(lián)系了,離我遠(yuǎn)點(diǎn)?!?/p>
伊利亞辛轉(zhuǎn)過身大步邁向穿梭艇,他不知道那一點(diǎn)讓自己如此惱火。是弟弟邀請(qǐng)自己參加這荒謬的探險(xiǎn)?還是說自己凝望群星時(shí),曾有那么一瞬間想要答應(yīng)他的請(qǐng)求?