搬運(yùn)自：微信公眾號【評論搬一堆】（在原文基礎(chǔ)上添加了英語原文與排版調(diào)整）

翻譯：Lucia C

審譯：Ryan-Chopin

排版：Ryan-Chopin

“I like to do what I’m not supposed to do, and this is the music that feels the truest to me at the moment.” That’s how?Miley Cyrus?introduced?her new rap-adjacent thumper “Cattitude” at last weekend’s BBC Radio 1 Big Weekend festival. She then made tabloid headlines for the lyric, “I love you?Nicki, but I listen to?Cardi.” This may be the music speaking to Cyrus right now, but it seems like?everything?is speaking to her right now—country-tinged?synth ballads, Wu-Tang Clan?homages, Mark Ronson?collaborations, Billie Eilish-style?ASMR teasers,?and even?Black Mirror?cameos.

“Cattitude” is proudly unserious, but it’s also kind of embarrassing. “Turn up your gratitude, turn down your attitude/I love my pussy, that means I got cattitude” packs the energy of a self-help slogan and a rejected?Lizzo?track. Perhaps anticipating blowback to the pussy hat of pop songs, the version on Cyrus’ new?She Is Coming?EP adds an extensive feature from?RuPaul, who playfully smuggles in some exploration of genderqueer sex. Shame it should wind up lodged in this mess, where the highlight is, alas, Miley’s interpolation of?Missy Elliott’s iconic?rum-pum-pum-pum?in “Work It.” “Cattitude” is entertaining, sure, but who’s being entertained?

“我喜歡去做我不該做的事，而在這種情況下的創(chuàng)造音樂，便是于我來說最真實(shí)的音樂?！?/strong>在上周末的BBC?Radio?1 Big?Weekend音樂節(jié)上，Miley?Cyrus如此介紹她這首類似說唱的全新重量級作品“Cattitude（貓態(tài)度）”。她緊接著登上數(shù)個(gè)頭條，只因那句歌詞“I love you Nicki, but I listen to Cardi（我愛你Nicki，但我聽Cardi?B的歌）”。這也許是如今吸引著Cyrus的音樂，但是似乎所有的一切其實(shí)都吸引著她----帶有鄉(xiāng)村色彩的合成器民謠、對Wu-Tang Clan的致敬、與制作人Mark?Ronson的合作、Billie?Eilish風(fēng)格的ASMR視頻，甚至英劇《Black?Mirror（黑鏡）》中的配角。