圖源：鐘嵐珠　翻譯：條紋花陽傘　校對：北大路瀟瀟

本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請勿以任何形式二次上傳。字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責任負責。

于城市一隅 3rd season chapter 嵐千砂都

本插畫故事截取自生活在澀谷街區(qū)的Liella!的日常。作為部長的千砂都懷著寂寞之情邁步向前。

生活在此的香音，

如今正為了從小就追逐的夢想而努力著。

我，也想要如此。

早晨十分明亮。

距離晨練還有段時間，去香音家前面看看吧。

她家——也是店鋪所在的小路上，現(xiàn)在人還很少。

伴隨颼颼吹過的風走著，心緒頓感平靜。

選擇這條路的原因……有兩個，還是兩個正好相反的理由。

原因之一，果然還是在于，有點寂寞啊。

哪怕就這須臾片刻也好，我想近距離感受香音的氣息。

還有一個原因是……

我要變得和她一樣強。

生活在此的香音，

如今正為了從小就追逐的夢想而努力著。

我，也想要如此。

今后不管遇到怎樣的事情，都要大家齊心協(xié)力克服。

這樣的思緒涌上心頭。

帶著這番心念，正當我經(jīng)過店鋪門前

不經(jīng)意間 笑容已掛上了臉。

呵呵。香音真是，即使不在一塊兒也能給予我力量呢。

好嘞。

今天也要鼓足干勁練習咯！

于城市一隅 3rd season chapter 米女芽衣

芽衣曾用憧憬的眼神注視Liella!。這次她則成為那個Liella!的一員，轉(zhuǎn)而為人所注視……

誒？剛，剛才，叫的是我嗎？

她看起來很開心……難，難道，是Liella!的粉絲……!?

哦，哦哦……！

商店的櫥窗里，可不是有好多Liella!的商品嘛……！

海報、照片板，還有周邊。

并且還能和Sunny Passion大人的海報排在一起……!!

……哈……我們……真的，我們真的奪冠了……

去年此刻，我還只能遠遠眺望著這個店鋪，心里唯有憧憬。

喜歡學園偶像這件事，

無論對誰……哪怕是四季，當時的我都說不出口。

佯裝帥氣，實則懦弱。

但是現(xiàn)在，已經(jīng)沒有讓我再懦弱下去的余暇了。

因為我想用極致火熱的真心

去追上在那舞臺上看到的光。

為了這個目標，今年也要——

「不好意思！請問是Liella!的芽衣對吧!?」

誒？

誒？剛，剛才，叫的是我嗎？

她看起來很開心……難，難道，是Liella!的粉絲……!?

怎，怎怎怎怎么辦。

啊，握手什么的……讓我來真的好嗎!?

……唔。

果然，這樣子，還是不習慣啊……!

由冬毬操刀決斷!??(斬!? 冬毬之判)

Liella!合理化大作戰(zhàn)

由喜歡高效行動的鬼冢冬毬來診斷Liella!的日程表！檢查要點合理化的新環(huán)節(jié)。

Case.1 澀谷香音的某個休息日

這里記錄著香音的某一天是如何度過的。身為學園偶像鍛煉體力的同時勤奮作詞，還要幫忙料理咖啡店，照顧圓滾滾，再加上要和千砂都聊天，看起來非常充實!?

START！

06:30~

雖然平時一直都是5點鐘起來，但休息日就稍微在床上磨蹭一會兒。

睡個回籠覺也不錯呢~。

07:00~

利索地穿上衣服開始每天例行的跑步。打理準備時無意間哼起歌來，亞里亞就生氣地抱怨「姐姐你很吵誒！」……啊哈哈。

08:30~

吃過早飯后，照顧圓滾滾。

圓滾滾，今天也很可愛捏！

9:00~

今天給新曲作詞！想不出很好的歌詞，于是練練瑜伽姿勢、彈彈吉他。

11:00~

午飯。

12:00~

和亞里亞一起給咖啡店幫忙。

14:00~

因為小千來店里了，所以休息一下和她聊天? 還送她回去了哦。

17:00~

學校的作業(yè)。

18:30~

晚飯。還會幫忙打掃咖啡店哦。

20:00~

洗澡。洗澡時也不知不覺唱起了歌呢。順便還做了發(fā)聲訓練~。

21:00~

清一下社交游戲的每日，看看視頻，悠閑地放松一下。

22:30~

寫日記。好像是從剛成為2年級生那時開始的事，有好好在堅持哦。

感覺也能在作詞上發(fā)揮些用處，也許？

23:00~

嗯~，差不多要睡覺了。

圓滾滾也晚安?

GOAL?

瞥一眼? 鬼冢冬毬的某個休息日

07:00~

那天因為有事所以穿著制服，但休息日也會按平時的時間進行早晨的打扮準備。把頭發(fā)梳高點的話，就不會礙事，容易活動。

冬毬 利用零碎的時間順便練習唱歌，這是很有效率的時間利用方法呢。我覺得把穿衣打扮和入浴時間安排到每日的例行程序，這一點很好。

香音 謝謝！我在家里就會無意識地就唱起來。

冬毬 只是，這個部分……和千砂都前輩聊天3個小時，是寫錯了嗎？

香音 誒？ 不，沒有錯。有時候聊得還更久呢。5個小時之類的！

冬毬 沒有預先約定就聊了5個小時嗎？

香音 對呀。一聊起來，時間就嗖地一下過去了呢~。

冬毬 香音前輩和千砂都前輩從小學開始就在一起，不管是在學校還是社團活動，每天都在一起吧？

香音 嗯，對呀。

冬毬 即便如此，休息日也要見面聊天嗎？到底是為了什么？

香音 唔—，要說為了什么的話……只是因為開心，不行嗎？和小千說話時，我也能獲得加油的動力。

冬毬 ……我認為這不是有效利用時間的方法。但是……如果從第二天開始的積極性提高了的話，也不能一概而論地說這項行為沒有意義。不過達到這種程度的關系究竟是何種情況，我并不了解。

香音 哈哈。也歡迎冬毬隨時來玩呢！沒有提前約也非常歡迎哦?

Liella!的OFF時光

日經(jīng)ENTERTAINMENT!×LoveLive!Days附贈的聯(lián)合連載企劃！

在本雜志上將對Liella!成員的「OFF的姿態(tài)」用日記的形式舒緩地進行連載

鈴原希實 OFF SHOT

和家人一起出門！

打扮比平時更加活潑

這樣的風景

能讓心情平靜下來呢。

我很喜歡。

在節(jié)食期獎勵日吃的

非常豪華的海鮮蓋飯！

從第二天起在各種意義上

都過得更加儉樸了……（笑）

?

彩給我拍的

下午茶的照片！

兩個人眼睛都閃著光（笑）

?

最喜歡

麻花辮了?

真的是很好看的發(fā)型~！

本月值月 鈴原希實

哈~嘍！這個月是鈴原來值班哦??

最近好熱啊~~!!

今天鈴原要用竭盡全身之力的文章讓大家清爽！我要帶著這樣的想法而努力啦?

請多指教哦~?

……這樣子沒問題的吧??（笑）開始不安了?（笑）

嘛趕緊開始吧~！

今天的主題是這個！「和彩出去玩了哦。誒?」。

前些日子也往社交平臺上傳過，我和彩兩個人一起出去玩啦~！很不錯吧?（笑）

社交平臺上傳了在咖啡店的寫真，其實還去了別的地方！??

那就直接說了！我們還去喝了下午茶，吃了壽司??

從頭到尾都很幸福~?還吃了彩推薦的腌金槍魚??

呼~?并且其實啊~！我還和彩約好了下次出去~?

以后再給大家報告?

拜~拜??

下個月是結(jié)那