整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話(huà)刪減，重點(diǎn)提名某小可愛(ài)和某主播。

　　萌新可從零開(kāi)始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。

Jill：晚上好。

Jill: G'evening.

?

Gillian：哦，你好！

Gillian: Oh, hi there!

Alma：我還以為酒吧在營(yíng)業(yè)之前會(huì)……不太一樣呢，但看起來(lái)還是老樣子嘛。

Alma: I was expecting the bar to be... different before opening hours, but I guess it's just the same tired thing.

?

Gillian：Alma？

Gillian: Alma?

?

Alma：啊，Leonidas。

Alma: Ah, Leonidas.

?

Gillian：Gillian。

Gillian: Gillian.

?

Alma：Marcelo。

Alma: Marcelo.

?

Jill：我在上班的路上遇到了她，就順便問(wèn)她要不要一起來(lái)。

Jill: I stumbled across her on my way in and asked her if she wanted to tag along.

?

Alma：希望你不介意。

Alma: Hope you don't mind.

?

Gillian：那是當(dāng)然。別客氣。

Gillian: Sure. Make yourself at home.

?

Jill：Boss去哪兒了？她沒(méi)再戴上那個(gè)頭盔吧？

Jill: Where's Boss? She didn't put the helmet on again, did she?

?

Gillian：她已經(jīng)出門(mén)有一會(huì)兒了。我不知道是什么事，但她會(huì)回來(lái)的。

Gillian: She went out for a bit. I don't know what for, but she'll be back.

?

Jill：了解。

Jill: Alright.

?

Jill：Alma，我要做下準(zhǔn)備工作，請(qǐng)隨便坐。

Jill: Alma, make yourself comfortable while I prepare.

?

Alma：好的，多謝。

Alma: Right, thanks.

?

Jill：調(diào)制飲料，改變?nèi)松?/span>

Jill: Time to mix drinks and change lives.

?

Alma：那是什么意思？

Alma: What was that?

?

Jill：哦，只是培訓(xùn)期間要求我們說(shuō)的口號(hào)。已經(jīng)習(xí)慣成自然了。

Jill: Oh, just something they made me say back in Instruction. It kind of stuck.

?

Alma：哈……

Alma: Huh...

?

Alma：我以前上過(guò)一所學(xué)校，那里要求我們?cè)谟腥藖?lái)訪(fǎng)時(shí)雙手背后起立。

Alma: I went to a school that made us stand up with our hands on our backs when someone came in.

?

Alma：我直到上了高中才改掉那個(gè)習(xí)慣。

Alma: That habit didn't rub off until high school or so.

?

Jill：對(duì)，就像那個(gè)一樣。

Jill: Yeah, it's kinda like that.

?

Jill：哦對(duì)了，瞧瞧這個(gè)。

Jill: Oh yeah, look at this.

?

Alma：一個(gè)帶簽名的杯子？

Alma: A glass with a signature?

?

Alma：贈(zèng)Ji……Jiiii……唔……

Alma: To Ji... Jiiii... um...

?

Alma：我猜這要么是什么人的親筆簽名，要么是隨手亂涂的處方。

Alma: I'll assume it's either an autograph or an impromptu medicine recipe.

?

Jill：事實(shí)上，那個(gè)叫*Kira* Miki的姑娘昨天在她的演唱會(huì)之前來(lái)過(guò)這里。

Jill: That *Kira* Miki girl came here yesterday before her concert, actually.

?

Alma：哦，對(duì)了。這么一說(shuō)我就能看出她的名字了。

Alma: Oh, yeah. Now I see her name here.

?

Jill：你好像沒(méi)怎么感到驚喜嘛。

Jill: You don't seem very surprised.

?

Alma：事實(shí)上，我更喜歡b—LINK。

Alma: I like b-LINK more, actually.

?

Jill：是那對(duì)面無(wú)表情的二人組嗎？

Jill: The stoic-looking duo, right?

?

Alma：沒(méi)錯(cuò)，就是那個(gè)。

Alma: Yup, those.

?

Alma：*嘆氣* 看來(lái)你昨天過(guò)得比我好多了。我是不得不和Damian分手了。

Alma: ?*sigh* Seems you had a better day than mine yesterday. I had to break up with Damian.

?

Jill：知道了。要來(lái)一杯嗎？

Jill: I see. Want a drink?

?

Alma：你……好像一點(diǎn)都不驚訝。

Alma: You... don't seem very surprised.

?

Jill：Alma，我們都已經(jīng)認(rèn)識(shí)了……多久了？幾個(gè)月了？

Jill: Alma, we've known each other for... what? A few months now?

?

Jill：如果你那些“戀情”能持續(xù)過(guò)一兩周的話(huà)，我還是會(huì)感興趣的。

Jill: I'd be interested if those "relationships" of yours went further than a week or two.

?

Jill：雖然你說(shuō)的是分手，但一般來(lái)說(shuō)，你們甚至都沒(méi)有足夠的時(shí)間來(lái)培養(yǎng)一段能分手的感情。

Jill: You say you broke up, but there's usually not enough time to foster something to break.

?

Jill：現(xiàn)實(shí)更像是……“那家伙不是我的菜，所以我懶得再繼續(xù)調(diào)情了?！?/span>

Jill: It's more like... "The guy wasn't what I wanted so I stopped flirting."

?

Alma：……你可以假裝更感興趣的，好不好？

Alma: ...you could pretend to be more interested, you know?

?

Jill：正如我媽說(shuō)的：“之所以不買(mǎi)，是因?yàn)槲覍?duì)這商品了解得透徹?！?/span>

Jill: Like my mom says: "If I don't buy it, it's because I know the product".

?

Alma：……

Alma: ...

?

Alma：說(shuō)起買(mǎi)東西，你不想買(mǎi)個(gè)相框嗎？

Alma: Speaking of buying, do you want a frame?

?

Jill：相框？

Jill: A frame?

?

Alma：是啊，用來(lái)展示你拍的老板的照片，那些已經(jīng)快把你的手機(jī)塞滿(mǎn)了。

Alma: Yeah, for all these pics you have of your Boss. The ones filling your phone's memory.

?

Alma：還有一些似乎是偷拍的呢。

Alma: Some seem sneakily taken at that.

Gillian：真的嗎？

Gillian: Is that true?

?

Jill：關(guān)你什么事？

Jill: What do you care?

?

Jill：你到底是怎么知道的？

Jill: How the hell did you find that out?

?

Gillian：那就是真的了！

Gillian: So it IS true!

?

Jill：閉嘴！

Jill: Shut up!

?

Alma：我是個(gè)黑客，還記得嗎？你不該惹到黑客的。

Alma: I'm a hacker, remember? You shouldn't piss off a hacker.

?

Alma：喔，我可真喜歡這張她在辦公室里睡覺(jué)的照片。我應(yīng)該拷貝一下。

Alma: Aw, I really like this one of her sleeping in her office. I ?I'll copy it.

?

Jill：你……！

Jill: You...!

?

Alma：嘿，在繼續(xù)吵架之前，你能給我來(lái)一杯咸豬手（Bad Touch）嗎？

Alma: Hey, can you make me a Bad Touch before we keep arguing?

?

Jill：*噗*……好的。

Jill: *pfft*... Sure.

?【普通杯Bad Touch】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

?

Alma：誰(shuí)給這種酒起了這么蠢的名字？

Alma: Who gives these drinks their silly names?

?

Jill：通常是由提交注冊(cè)的人為此命名。

Jill: Usually the one who registers it.

?

Jill：有些人的幽默感就是這么幼稚。

Jill: Some people have quite the silly sense of humor.

?

Alma：比如說(shuō)總是會(huì)為這種酒的名字笑出來(lái)的那個(gè)小姑娘？

Alma: Like that girl who keeps laughing over this particular drink's name?

?

Jill：我認(rèn)了，我認(rèn)了……

Jill: Yeah, yeah...

?【大杯Bad Touch】

Jill：請(qǐng)慢用。

Jill: Here you go.

?

Alma：這還真是特大號(hào)的……

Alma: This is one big ba-...

?

Alma：你是在挑逗我嗎？

Alma: Are you hitting on me?

?

Jill：你想得美。

Jill: You wish.

【失誤】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

?

Alma：有句話(huà)我原本指望這輩子都不會(huì)說(shuō)出口的，但是……

Alma: This is a phrase I'd hoped to never use in my life but...

?

Alma：這不是咸豬手，Jill。

Alma: This isn't a Bad Touch, Jill.

?

Alma：你沒(méi)用咸豬手摸我。

Alma: You didn't give me a Bad Touch.

?

Alma：你連用咸豬手摸我都做不到。

Alma: You failed at giving me a Bad Touch.

?

Jill：*噗* 別—?jiǎng)e—?jiǎng)e—?jiǎng)e說(shuō)了……

Jill: *pfffft* S-S-S-Sttttop...

?

Jill：*清嗓子* 那么，Damian是誰(shuí)來(lái)著？

Jill: *ahem* So. Who's Damian again?

?

Alma：有輛好車(chē)的那個(gè)。

Alma: The one with the nice car.

?

Alma：當(dāng)然，他還是銀行的經(jīng)理，但引起我注意的還那是那輛車(chē)。

Alma: Sure, he's also the manager at the bank, but that car was what caught my eye.

?

Jill：那他本人是有什么問(wèn)題？

Jill: And what was wrong with him?

?

Alma：我發(fā)現(xiàn)他是個(gè)玩LARP的。

Alma: Turns out he was a LARPer.

?

Jill：LARP？

Jill: LARP?

?

Alma：真人角色扮演（Live Action RolePlaying）。

Alma: Live Action Role Playing

?

Jill：聽(tīng)起來(lái)更像是什么蹩腳作家的外號(hào)?；蚴擒娛陆M織的縮寫(xiě)。

Jill: Sounds more like the nickname of some very heavy-handed writer. Or a military organization.

?

Jill：他扮演的角色是什么？

Jill: What did he roleplay as?

?

Alma：你聽(tīng)說(shuō)過(guò)伍德斯托克音樂(lè)節(jié)嗎？

Alma: Have you heard of the Woodstock fairs?

?

Jill：就是那些人們都衣不蔽體，散發(fā)臭氣，在泥里打滾，還當(dāng)眾J【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??Pei的活動(dòng)？

Jill: Those events where people barely dress, stink, roll in the mud, and f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ck in the open?

?

Alma：對(duì)，就是那些嬉皮士。

Alma: Those are hippies, yeah.

?

Alma：他經(jīng)常去玩那一套，而我……我可不想和那些扯上關(guān)系。

Alma: He frequents those and... it's something I'd rather not deal with. At all.

?

Alma：如果我和他交往的話(huà)，遲早會(huì)被攪和進(jìn)去。

Alma: If I stayed with him, I'd eventually have to.

?

Alma：我是說(shuō)，我有必要支持自己的伴侶所做的一切，但如果是那種事的話(huà)……

Alma: I mean, I need to support my partner in what he does, but if it's something like that...

?

Jill：你看？這就是問(wèn)題所在了。

Jill: You see? That's the problem right there.

?

Jill：你說(shuō)你們分手了，就好象你們正式交往了一樣，但大多數(shù)時(shí)候你才剛開(kāi)始了解對(duì)方。

Jill: You say breaking up like you had something formal, but most of the time you're still getting to know him.

?

Jill：仔細(xì)想想。你以前有因?yàn)槟欠N事而結(jié)束過(guò)持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的戀情嗎？

Jill:Think ?about it. Have you ended your longest lasting relationships for things like those?

?

Alma：好吧，我要為用詞不當(dāng)之類(lèi)的表示抱歉。但我還是特別失望。

Alma: Okay, sorry for not using the right word or whatever. But I'm still sorely ?disappointed.

?

Alma：而且，至少我還在努力和人交往。你上次和別人過(guò)夜都是什么時(shí)候的事兒了？

Alma: And at least I'm trying to get some action. When was the last time you spent the night with someone else?

?

Jill：昨晚。

Jill: Last night.

?

Alma：你的貓不算數(shù)。

Alma: Your cat doesn't count.

?

Jill：一年以前。那次簡(jiǎn)直糟透了。

Jill: A year ago. It was messy.

?

Alma：你瞧？

Alma: See?

?

Alma：我的意思是，我真不知道你是怎么忍那么久的。

Alma: I mean, I have no idea how you deal with that.

?

Alma：如果我是你的話(huà)，我早就把那邊的總受推【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??進(jìn)壁櫥里翻【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??云覆【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??雨了。

Alma: If I were you, I would've pushed f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ckboy over there into a closet ages ago.

?

Gillian：總—總受？

Gillian: F-F【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ckboy?

?

Jill：每個(gè)人的需求和優(yōu)先考慮的事都是不一樣的。

Jill: People have different needs and priorities.

?

Alma：是啊，但你就不懷念有人在自己身邊時(shí)的溫暖嗎？

Alma: Yes, but don't you miss having the warmth of someone else at your side?

?

Alma：把他們當(dāng)成枕頭，把彼此的香水氣味混在一起。

Alma: Using them as a pillow, mixing your perfume with theirs.

?

Alma：把你的頭枕在他們胸口，一邊傾聽(tīng)他們的呼吸，一邊讓他們輕撫你的頭。

Alma: Putting your head on their chest, listening to them breathe as they pet your head.

?

Alma：一邊感受他們的陪伴，注視，和保護(hù)，一邊香甜地睡去……

Alma: Dozing off knowing they're there, watching you. Protecting you...

Jill：……

Jill: ...

?

Alma：Jill？

Alma: Jill?

?

Jill：……

Jill: ...

?

Jill：有什么能讓你閉上嘴巴，乖乖喝掉的東西嗎？

Jill: Anything I can make you to shut up and drink?

?

Alma：我得讓你知道，Juan叔叔在我12歲那年就教過(guò)我腹語(yǔ)術(shù)了。

Alma: I'll have you know that my uncle Juan taught me ventriloquism when I was 12.

?

Alma：就算是喝酒也不能阻止我講話(huà)……也不能阻止我對(duì)Rosa嬸嬸開(kāi)無(wú)聊的雙關(guān)語(yǔ)玩笑。

Alma: Drinking won't stop me from talking... or making tasteless puns for aunt Rosa.

?

Alma：但還是給我來(lái)杯奇怪的飲料吧，好嗎？

Alma: Still, get me something weird, would you?

?

Jill：（哈，腹語(yǔ)術(shù)。）

Jill: (Huh, ventriloquism.)

?

Jill：奇怪的？奇怪的飲料？

Jill: Weird? A weird drink?

?

Alma：是啊，與眾不同的，試驗(yàn)性的，罕見(jiàn)的……

Alma: Yeah, something different, experimental, uncommon...

?

Jill：我想想……

Jill: Let's see...

?【宣傳類(lèi)飲品】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

?

Alma：好啊，這杯正合我意。

Alma: Yeah, this fits the bill.

?

Jill：這是一杯宣傳性飲品，是為了紀(jì)念一部電影而創(chuàng)造出來(lái)的。

Jill: It's a promotional drink made to commemorate a movie.

?

Jill：說(shuō)明上是這么寫(xiě)的，“他們得抓住機(jī)會(huì)賣(mài)出這些飲品，不然時(shí)機(jī)一過(guò)就賣(mài)不出去了”。

Jill: Read, "they leapt at the chance to sell drinks that would be unmarketable otherwise".

?

Alma：哦……

Alma: Oh...

【失誤】

Jill：請(qǐng)慢用。

Jill: Here you go.

?

Alma：不行，這杯在我看來(lái)太普通了。

Alma: Nope, this looks pretty common to me.

?

Alma：我還是會(huì)喝的，但這杯我可不給小費(fèi)。

Alma: I'll take it anyways, but no tip for this one.

?

Jill：你自己感覺(jué)到了嗎，你今天點(diǎn)的東西都很奇怪。

Jill: You know, your orders are weird today.

?

Alma：奇怪嗎？

Alma: They are?

?

Jill：是啊，通常情況下你會(huì)先點(diǎn)一杯Brandtini，之后就是Cobalt Velvet或類(lèi)似的飲料。

Jill: Yeah, usually the first thing you ask for is a Brandtini. And then something like a Cobalt Velvet or something similar.

?

Alma：好吧，有時(shí)候我就是會(huì)有一些不同的需求，你能理解吧？

Alma: Well, I sometimes feel like I need something different, you know?

?

Jill：我總感覺(jué)你離開(kāi)Damian的原因之一是他太循規(guī)蹈矩。

Jill: Something tells me part of the reason you left this Damian is because he was too deep into routine.

?

Alma：……也許吧。

Alma: ...maybe.

?

Jill：嘿，說(shuō)起規(guī)矩……

Jill: Hey, speaking of routines...

?

Jill：身為黑客，你對(duì)Alice_Rabbit有什么看法？

Jill: As a hacker, what's your opinion on the whole Alice_Rabbit thing?

?

Alma：……

Alma: ...

?

Jill：這就是那種只有在聽(tīng)到蠢話(huà)之后才會(huì)出現(xiàn)的沉默。

Jill: That's the silence of somebody who just heard something stupid.

?

Jill：看來(lái)這話(huà)實(shí)在是太蠢，蠢到足以讓人連為此準(zhǔn)備好的說(shuō)辭都講不出口。

Jill: Stupid enough to warrant the speech they've prepared just for occasions like this.

?

Alma：你的洞察力一如既往地敏銳。

Alma: As always, very perceptive of you.

?

Alma：你記得嗎，幾十年前曾有過(guò)一個(gè)組織，那里的成員會(huì)為了“政見(jiàn)”去黑掉一些簡(jiǎn)陋的網(wǎng)站。

Alma: You know, decades ago, there was this group of people that hacked simple sites with an "agenda".

?

Alma：我記不起來(lái)他們自稱(chēng)為什么了。我只記得他們干過(guò)的那些瑣碎的破壞行為。

Alma: Can't remember what they used to call themselves. I just remember that it was just petty vandalism.

?

Alma：總之，每個(gè)參與者都開(kāi)始采用相同的網(wǎng)名。

Alma: Anyway, everyone that participated started using the same name.

?

Alma：他們想創(chuàng)造出一個(gè)……匿名的無(wú)政府主義者身份。

Alma: They wanted to create this... anonymous anarchists identity.

?

Alma：Alice_Rabbit就是那一套的邏輯推論。

Alma: The whole Alice_Rabbit thing is the logical conclusion of that.

?

Alma：當(dāng)那套理念到達(dá)臨界點(diǎn)，融入主流之時(shí)，它就應(yīng)運(yùn)而生了。

Alma: It's what happens when that idea reaches its breaking point and goes mainstream.

?

Alma：它不再是群體，而成為了個(gè)體。

Alma: It is no longer a group, but an individual.

?

Alma：一個(gè)無(wú)法觸及的實(shí)體，在陰影之中守望著，監(jiān)視著，審判著每個(gè)人所做的一切……

Alma: An untouchable entity watching from the shadows, monitoring and judging everything anyone does...

?

Alma：它觀測(cè)一切，不放過(guò)任何人，除了自己……

Alma: Observing, tolerating no one but itself...

?

Alma：還有諸如此類(lèi)的一堆廢話(huà)，但不過(guò)是為了給這個(gè)由媒體編造出來(lái)的寵兒添油加醋罷了。

Alma: A lot of bullshit for what's essentially a pet the press made up.

?

Alma：非說(shuō)不可的話(huà)，它就是牛鬼蛇神的對(duì)立面。

Alma: The antithesis of your usual bogeyman, if you must.

?

Jill：也就是說(shuō)，你不認(rèn)為那個(gè)人真的存在了？

Jill: So, you don't ?such a person exists?

?

Alma：不知道，也不關(guān)心。

Alma: Don't know, don't care.

?

Alma：我的意思是，我們都見(jiàn)過(guò)那個(gè)實(shí)體的所作所為了。

Alma: I mean, we HAVE seen the actions of such an entity.

?

Alma：但它可能是任何東西。一個(gè)人，一個(gè)團(tuán)體，一個(gè)人工智能……

Alma: But it might be anything. An individual, a group, an AI...

?

Alma：還不包括那些套用這個(gè)名號(hào)的模仿犯和搞惡作劇的家伙。

Alma: That's not taking into account all the copycats and pranksters using the name.

?

Alma：所以說(shuō)，Alice_Rabbit是真實(shí)存在的，但同樣也是令人費(fèi)解的。

Alma: So, Alice_Rabbit is a thing that exists, but it's also really muddied overall.

?

Alma：但讓我擔(dān)心的是另一碼事。

Alma: There's something else that worries me, though.

?

Alma：那種故事總會(huì)吸引小屁孩的注意力。

Alma: That kind of story always catches the attention of kids and such.

?

Alma：他們會(huì)開(kāi)始在對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和后果一無(wú)所知的情況下胡亂去黑各種東西。

Alma: They start trying to hack stuff without knowing the risks or consequences.

?

Alma：想象一下，如果突然之間有一群十幾歲的熊孩子沖進(jìn)這間酒吧，開(kāi)始狂點(diǎn)各種酒。

Alma: Imagine if, suddenly, a group of tweens broke into this bar and started asking for drinks.

?

Alma：那就是Alice_Rabbit這件倒霉事給我的感覺(jué)。

Alma: That's how it feels for me, and it's thanks to that damned Alice_Rabbit thing.

?

Jill：我懂了。

Jill: I see.

?

Alma：但那件破事已經(jīng)說(shuō)得夠多了，眼下還有更要緊的事呢。

Alma: But enough of that, there's a more pressing matter at hand.

?

Jill：有嗎？

Jill: There is?

?

Alma：有啊，我總在約你有空出去玩，而你已經(jīng)推遲太久了！

Alma: Yeah, you've been delaying my invitations for hanging out sometime for too long!

?

Jill：哦……那個(gè)嘛。

Jill: Oh... that.

?

Alma：你就那么討厭我嗎，Jill？我的存在就那么讓你感到不適嗎？

Alma: Do you hate me that much, Jill? Does my presence make you that uncomfortable?

?

Jill：不，我……

Jill: No, I...

?

Alma：再這么下去我可要直接闖進(jìn)你的公寓了！那樣的話(huà)你就不能再拒絕了。

Alma: At this rate I might just crash by your apartment! That way you can't just say no.

?

Alma：也許我該趁半夜闖進(jìn)去。

Alma: Maybe I'll also crash for the night.

?

Alma：我們可以徹夜狂歡，互相編辮子，講一整晚的故事，一起洗澡……

Alma: We could have a sleepover, braid our hair, tell stories all night, shower together...

?

Alma：你知道自己的住所需要更多同類(lèi)的溫暖。

Alma: You know you need some human warmth in that place.

?

Jill：光是你的巨【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??R就足以占滿(mǎn)我的整個(gè)浴室了。

Jill: Your ti【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ts alone would fill my entire bathroom.

?

Alma： 嘿，你的回應(yīng)也太冷漠了。這樣可沒(méi)意思。

Alma: Man, you react too nonchalantly. It's no fun.

?

Alma：來(lái)點(diǎn)回應(yīng)嘛。好讓我再挑逗你一次。

Alma: React a little bit. Let me tease you for a second.

?

Jill：我拒絕。

Jill: I refuse.

?

Alma：但說(shuō)實(shí)在的，你總這么拒絕我的邀請(qǐng)，有什么特殊的理由嗎？

Alma: In all seriousness, though. Any particular reason you keep turning down my invitations?

?

Alma：我說(shuō)，那又不是約會(huì)。我只是想和你在這家酒吧之外聊聊而已。

Alma: I mean, it's not a date. I just wanna have a conversation with you outside these four walls.

?

Jill：我……不是能早起的人。

Jill: I'm... not a morning person.

?

Jill：我之所以申請(qǐng)上夜班，就是為了避免早起。

Jill: I registered for a night shift precisely to avoid waking up early.

?

Alma：我約你出門(mén)的最早的一次也是上午十點(diǎn)，還記得嗎？

Alma: The earliest I've asked you out is 10 a.m, you know?

?

Jill：對(duì)我的標(biāo)準(zhǔn)而言那已經(jīng)是清晨了。

Jill: That's early morning by my standards.

?

Jill：你看，我并不是不想出門(mén)。我只是不想早起而已。

Jill: I mean, it's not that I don't wanna hang out. I just don't want to wake up early.

?

Alma：你。真是。沒(méi)救了。

Alma: You. Are. Hopeless.

?

Alma：不管了，我還要再喝一杯。

Alma: Anyway, I'm gonna need another drink here.

?

Alma：比如說(shuō)……大杯的Brandtini。

Alma: Like, say... a big Brandtini.

?

Jill：總算來(lái)了。這才是我認(rèn)識(shí)的Alma。

Jill: Finally. That's the Alma I know.

?【大杯Brandtini】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

?

Alma：你不覺(jué)得嗎，白蘭提尼（Brandtini）可真是個(gè)奇怪的名字……

Alma: You know, Brandtini is such a weird name...

?

Jill：這種酒原本是為了精確重現(xiàn)馬提尼（Martini）。

Jill: It was originally supposed to replicate the Martini.

?

Jill：?jiǎn)栴}是，BTC持有的一種味美思（vermouth）商標(biāo)是以某個(gè)汽車(chē)公司命名的。

Jill: Problem is, the BTC got a hold of a brand of vermouth that was named after a certain automobile company.

?

Jill：因此，出于某種奇思妙想，他們改掉了這種酒的名字。

Jill: So, on a weird whim, they changed the name.

?

Alma：我明白了。

Alma: I see.

【普通杯Brandtini】

Jill：請(qǐng)慢用。

Jill: Here you go.

?

Alma：Jill，你是打算鼓吹“尺寸大小不重要”那種胡扯嗎？

Alma: Jill, do you advocate that bullshit about size not mattering?

?

Alma：你最好有個(gè)能為這種微小尺寸辯護(hù)的正當(dāng)理由。

Alma: Because this better be some concentrated shit to justify its teeny size.

【Brandford】

Jill：請(qǐng)慢用。

Jill: Here you go.

?

Alma：這是什么？

Alma: What's this?

?

Jill：Brandford?？梢哉f(shuō)是一種充分調(diào)和而成的Brandtini。

Jill: A Brandford. A blended Brandtini, so to speak.

?

Alma：我在高中時(shí)有個(gè)女同學(xué)就姓Brandford。她的名字大概是Tina。

Alma: I studied with a girl with the surname Brandford in high school. Tina, I?think .

?

Alma：好吧，那我就嘗嘗這個(gè)。

Alma: Alright, let's give this a try.

?

Alma：唔……味道不錯(cuò)。

Alma: Hm... pretty good.

【失誤】

Jill：請(qǐng)用。

Jill: Here.

?

Alma：錯(cuò)啦！

Alma: Wrong!

?

Alma：拜托，姑娘！你可以表現(xiàn)得比這個(gè)更好的！

Alma: Come on, girl! I know you can do better than this!

?【醉酒，酒精數(shù)大于13】

Alma：Jill……

Alma: Jill...

?

Jill：嗯？

Jill: Hm?

Alma：J……i……l……l……

Alma: J... i... l... l...

?

Alma：這四個(gè)字母相當(dāng)于4a 69 6c 6c。

Alma: That'd be 4a 69 6c 6c.

?

Alma：或是01001010 01101001 01101100 01101100。

Alma: Or 01001010 01101001 01101100 01101100.

?

Alma：在二進(jìn)制中，你有十五個(gè)1……

Alma: In binary, you have fifteen 1's...

?

Alma：你舉辦過(guò)自己的quince……quin……你的十五歲生日派對(duì)嗎？呃，Jill？

Alma: Did you celebrate your quince... quin... your fifteenth birthday party? Eh Jill?

?

Jill：我不記得有過(guò)這種事。

Jill: Don't ?think?so.

?

Alma：那么你的甜蜜十六歲呢？有過(guò)什么特別的慶?；顒?dòng)嗎？

Alma: What about your sweet sixteen? Did you do anything special for that?

?

Jill：沒(méi)有。

Jill: Nope.

?

Alma：那十八歲呢？或者二十一歲？

Alma: And your eighteenth? Or twenty first?

?

Jill：沒(méi)，一次都沒(méi)有。我不明白讓這些日子過(guò)得與其他生日不同有什么意義。

Jill: No, none of those. I saw no point in making them any different from other birthdays.

?

Alma：哦，但它們可是大不一樣的。

Alma: Oh, but they're different.

?

Jill：怎么說(shuō)？

Jill: How so?

?

Alma：這都是些慶祝你春心萌動(dòng)的日子。

Alma: They celebrate your budding sexuality.

?

Alma：此時(shí)此刻，社會(huì)正式宣告你可以X【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??交了。

Alma: It's the point where society tells you that you can fuck.

?

Alma：從今往后，你會(huì)在別人眼中顯得更加楚楚動(dòng)人，讓他們心甘情愿拜倒在你裙下。

Alma: That you're starting to look appealing enough for other people to consider f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??cki【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ng you.

?

Alma：這些日子同時(shí)還是一種虛偽的提示：“你可以X【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??交了，但還不該這么做”。

Alma: It's also the hypocritical way they tell you "You can, but SHOULDN'T f【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??k".

?

Jill：這么理解倒也沒(méi)錯(cuò)。

Jill: I guess that's one way of seeing it.

?

Alma：不過(guò)根本沒(méi)必要慶祝得那么晚嘛。

Alma: Although there's no point in celebrating those so late.

?

Alma：想當(dāng)年，我在中學(xué)煩透了一個(gè)老師。

Alma: There was this one time in middle school where I got fed up with a teacher.

?

Alma：我當(dāng)時(shí)已經(jīng)上初二了，但那個(gè)白癡還把我當(dāng)小孩耍。

Alma: I was in eighth grade, but the idiot kept treating me like a child.

?

Alma：所以，有一天我改短了自己的裙子，雙手捧著胸部對(duì)他說(shuō)：

Alma: So, one day, I adjusted my shirt, pushed my boobs together with my arms, and told him:

?

Alma：“老師，你明知道自己已經(jīng)可以【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??讓【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??我【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??懷【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??孕了，對(duì)嗎？”

Alma: "Teacher, you do know you could g【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??et me pre【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??gnant, right?"

?

Alma：那個(gè)可憐的家伙在余下的一年里再也無(wú)法直視我了。

Alma: Poor bastard couldn't look at me for the rest of the year.

?

Alma：我還遭到了停學(xué)，批評(píng)和關(guān)禁閉處分。但這都值了！

Alma: I also got suspended, scolded and grounded. But it was totally worth it!

?

Alma：我當(dāng)時(shí)正值花季，我不會(huì)忍耐下去的！

Alma: I was a blossoming woman and I wasn't gonna stand for it!

?

Jill：……

Jill: ...

?

Alma：這就是我喜歡數(shù)字的原因。

Alma: This is why I like numbers.

?

Alma：數(shù)字不會(huì)等到你春心萌動(dòng)的年紀(jì)再告訴你不許發(fā)生X【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??關(guān)系。

Alma: Numbers don't await your sexual awakening just to tell you later that you shouldn't be sex【屏～蔽～＿（：з」∠）＿】??ual.

?

Alma：數(shù)字永遠(yuǎn)不會(huì)背叛你。數(shù)字永遠(yuǎn)不會(huì)和你作對(duì)。

Alma: Numbers never betray you. They don't cross you.

?

Alma：數(shù)字不會(huì)指望你結(jié)婚成家，或是給他們生孫子孫女……

Alma: They don't expect you to form a family or give them grandkids...

?

Alma：你覺(jué)得27會(huì)關(guān)心你是否有一場(chǎng)天主教式的婚禮嗎？

Alma: You ??think a 27 cares if you have a Catholic wedding?

?

Jill：不，但我關(guān)心的是你已經(jīng)喝醉了。

Jill: No, but I care that you're drunk.

?

Alma：我絕對(duì)沒(méi)醉。

Alma: I am most certainly not.

?

Jill：那就拼出你的名字試試。

Jill: Then spell your name.

?

Alma：41……6c……6d……61。你瞧！

Alma: 41... 6c... 6d... 61. There!

?

Jill：不許用十六進(jìn)制。

Jill: Not in Hexadecimal.

?

Alma：A……elle……muh……

Alma: A... elle... muh...

?

Jill：我這就給你叫輛出租車(chē)。

Jill: I'll call you a cab.

?

Alma：沒(méi)問(wèn)題的。我這就回家了。

Alma: I'll be fine. I'm going home now.

?

Alma：我姐夫就在附近。他讓我喝完就給他打電話(huà)。

Alma: My brother in law is close by. He told me to call him when I was done.

?

Alma：再見(jiàn)，Jill。

Alma: Bye, Jill.

?

Jill：路上小心。

Jill: Take care out there.

　

【清醒，酒精數(shù)小于12】

Jill：我在想……

Jill: You know, I was wondering...

?

Alma：什么？

Alma: Yeah?

?

Jill：你會(huì)不會(huì)為雇主如何利用你提供的信息感到擔(dān)憂(yōu)？

Jill: Don't you worry about what the people you work for might be doing with the information you provide?

?

Alma：不會(huì)。

Alma: Not really.

?

Jill：你一點(diǎn)都不擔(dān)心嗎？

Jill: You don't?

?

Alma：在顧客醉醺醺地離開(kāi)這間酒吧之后，你會(huì)為他們可能遇到的事感到擔(dān)憂(yōu)嗎？

Alma: Do you worry?about what happens when people leave this place drunk?

?

Jill：不會(huì)……在大多數(shù)情況下。

Jill: Not really... most of the time.

?

Alma：是啊，我也不會(huì)。

Alma: Well, neither do I.

?

Jill：你為什么要擔(dān)心這個(gè)？你也會(huì)把人灌醉嗎？

Jill: Why should you? Do you get people drunk?

?

Alma：有人稱(chēng)贊我的美麗令人陶醉，但這并不是重點(diǎn)。

Alma: Some say my beauty is intoxicating, but that's besides the point.

?

Alma：我收我的報(bào)酬，做我的工作，然后把一切拋在腦后。

Alma: I get my payment, do my job, and forget about the whole thing.

?

Jill：你把自己的工作說(shuō)得太簡(jiǎn)單了……

Jill: You make your job sound so easy...

?

Alma：只要你理解如何做好預(yù)防措施，這份工作就不成問(wèn)題。而且我總能從工作中找到樂(lè)趣。

Alma: Once you understand what precautions to take, it's no problem. And I've always found my job fun.

?

Alma：然而，我的大部分合同都是基于顧問(wèn)的工作。也不是每天都能找到樂(lè)子。

Alma: However, most of my contracts are consultancy-based gigs. It's not like every day's a thrill.

?

Jill：你會(huì)和自己的客戶(hù)見(jiàn)面還是……？

Jill: Do you meet with your client or...?

?

Alma：不見(jiàn)面。我會(huì)盡量躲在過(guò)濾器后面，層數(shù)越多越好。

Alma: I don't. It's always from behind as many filters as I can manage.

?

Alma：我還記得有那么一次，我的客戶(hù)是幾個(gè)要靠寫(xiě)信交流的孩子。

Alma: I remember I once did a job where I had a couple of kids relaying letters.

?

Jill：是為安全起見(jiàn)嗎？

Jill: For security reasons, right?

?

Alma：事實(shí)上，是因?yàn)檫@樣能夠大幅減少浪費(fèi)的時(shí)間。

Alma: Actually, because that way I lose a lot less time.

?

Alma：這樣我就不需要應(yīng)付跟我搭訕的客戶(hù)，也不會(huì)有人在工作結(jié)束之后對(duì)我糾纏不休……

Alma: I don't have to deal with clients hitting on me or pestering me after the job's done...

?

Alma：同時(shí)，我還不需要浪費(fèi)時(shí)間去證明自己的價(jià)值，畢竟社會(huì)上流傳著“胸大無(wú)腦”之類(lèi)的扯淡。

Alma: I also don't have to lose time proving my worth because big boobs equals small brain or some shit like that.

?

Alma：保護(hù)自己的身份是這么做的諸多原因之一。但我也曾親自露面過(guò)幾次……

Alma: I mean, protecting my identity is one of the reasons. But the few times I've shown myself...

?

Alma：*嘆氣*

Alma: *sign*

?

Alma：那些工作甚至連一點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)都沒(méi)有，僅僅是例行公事的安全檢查而已。

Alma: They weren't even risky or dangerous jobs, just run-of-the-mill security checks.

?

Alma：我是真不明白，也許我需要以一個(gè)蓬頭垢面的技術(shù)宅形象登場(chǎng)才行。那樣才符合他們的預(yù)期。

Alma: I don't know, maybe I need to show up as a disheveled nerd or something. Give them what they expect to see.

?

Alma：……或者我干脆就不露面，給自己省了那種麻煩。

Alma: ...or I just don't show up and save myself the trouble.

?

Alma：為什么要問(wèn)這些呢？

Alma: Why all the questions?

?

Jill：只是些我一直感到好奇，但總是忘了提的問(wèn)題。

Jill: Just things I've been curious about and always forget to ask.

?

Jill：還有就是大量關(guān)于Alice_Rabbit的頭條讓我對(duì)黑客的事業(yè)感到好奇。

Jill: So many Alice_Rabbit headlines have made me wonder about the hacking business too.

?

Alma：哦。我會(huì)記得下次也要向你提問(wèn)的。

Alma: Oh. I'll remember to ask you things next time then.

?

Alma：好吧，我得走了。再見(jiàn)！

Alma:?Well, I'll take my leave now. See ya!

?

Jill：保重。

Jill: Take care.