Q 1

為什么論文指導(dǎo)老師總說

我用的標(biāo)點(diǎn)不分全角和半角？

Q 2

為什么文檔中一些引號(hào)

有“蝌蚪尾巴”一般優(yōu)雅的弧度

一些卻“直”得讓人分不清左右？

Q 3

這么多不同長度的破折號(hào)

到底該用哪一個(gè)？

這些情景有沒有很熟悉？或許我們都有遇到，但未曾去深究。其實(shí)，這些讓我們偶爾迷糊的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)背后也有很多故事！

全角 VS 半角

A.全與半，僅僅是寬度而已

大家平常說的“全角”、“半角”到底是什么意思呢？

在中文排版里如果要說寬度，一般都是以“一個(gè)漢字字寬”這樣一個(gè)相對單位來表示，只要說一個(gè)或半個(gè)字寬就不會(huì)有歧義。漢字如此，標(biāo)點(diǎn)也是如此。比如國標(biāo)《GB/T 15834-2011 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》里在解釋標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的位置和書寫形式時(shí)，都盡量用“占一個(gè)字”“占半個(gè)字”表述。

西文卻不是這樣，西文字母的字寬是變寬、互成比例的。單純說“字寬”，到底是字母 W 的寬度還是 I 的寬度，會(huì)造成很大歧義。因此在西文里才會(huì)有這樣一個(gè)需求，必須定一個(gè)參考標(biāo)準(zhǔn)，于是才出現(xiàn)了?em?和?en?這兩個(gè)概念：在排字方向上（西文一般為橫排）與字號(hào)同樣的那個(gè)量稱作一個(gè) em，而其一半即為 en。

• 全角 em

排字的度量單位，寬度等于所使用的文字的磅數(shù)（point），用作排版寬度水平方向的度量。

An em is simply the horizontal measure exactly corresponding to the point size.?

• 半角 en

排字的量度單位，寬度等于同一磅數(shù)全角的一半。

可見，所謂?em/en 的概念是出于西文字體排印的需求而產(chǎn)生的，而在中文字體排印里只要按照漢字字寬占位即可。從上文引用的國標(biāo)釋義可以看出，在印刷行業(yè)里說的“全角/半角”與西文的 em/en 可以一一對應(yīng)。作為印刷術(shù)語來說，僅僅代表的是“寬度”的概念。

B.?角，是一個(gè)美麗的誤會(huì)

那么“全角/半角”的“角”又是從何而來呢？其實(shí)，這兩個(gè)詞可能都不是中文，而是源自同樣使用漢字的鄰邦——日本。由于在日本文字中“角”是正方形，因此“全角/半角”就是“整個(gè)正方形/半個(gè)正方形”的意思，既通俗易懂，也是日本人在活字排版中對相應(yīng)尺寸鉛字的稱呼。

在從國外引進(jìn)計(jì)算機(jī)技術(shù)之前，中文里都不會(huì)用“角”來形容字寬，這是一個(gè)地地道道的日文詞匯。本來僅限于印刷業(yè)排版工藝的術(shù)語，轉(zhuǎn)到電腦時(shí)代就開始走樣變味了。科技人士似乎不熟悉印刷術(shù)語，直接把日文的“全角/半角”拿到中文里用。

C.?全角、半角標(biāo)點(diǎn)混用？

如果要在 Word 文檔中確保全角標(biāo)點(diǎn)和半角標(biāo)點(diǎn)使用統(tǒng)一，所需要的操作或許并不復(fù)雜。一般情況下，在 Word 文檔中，默認(rèn)中文和中文標(biāo)點(diǎn)使用全角，英文和英文標(biāo)點(diǎn)使用半角。如果中文輸入法下輸入的標(biāo)點(diǎn)用于英文句子中，中文標(biāo)點(diǎn)和英文字母之間的空隙常常會(huì)顯大，看起來并不協(xié)調(diào)，反之亦然。

因此，在 Word 文檔中保證在中文輸入法下輸入中文和標(biāo)點(diǎn)，在英文輸入下輸入英文和標(biāo)點(diǎn)，就能避免全角、半角混用的問題。在中英混排的 Word 文檔中，如果需要全文修改全角和半角標(biāo)點(diǎn)，可選中需修改的內(nèi)容，按 Ctrl+H 快捷鍵調(diào)出查找替換選框，分別輸入需查找的全角標(biāo)點(diǎn)和需要替換的半角標(biāo)點(diǎn)，點(diǎn)擊全部替換即可。

如果是純中文文檔，可直接選中需要修改的內(nèi)容，在「開始-字體-更改大小寫-全角/半角」中進(jìn)行設(shè)置。

彎引號(hào) VS 直引號(hào)

A.?直與彎，不僅是形狀不同

彎引號(hào)（curly quotes）又稱“智能引號(hào)”（smart quotes）或印刷引號(hào)（typographer's quotes），不同字體設(shè)置的彎引號(hào)形狀稍有不同，但是前引號(hào)和后引號(hào)都會(huì)有一定的弧度。傳統(tǒng)印刷行業(yè)中通常使用彎引號(hào)，一對彎引號(hào)前后并不相同，用于排版比直引號(hào)更易閱讀。

直引號(hào)（straight quotes）又稱“笨引號(hào)”（dumb quotes），無論何種字體設(shè)置，前引號(hào)和后引號(hào)大部分都呈豎直狀或傾斜筆直狀，形狀完全一樣。直引號(hào)是打字機(jī)時(shí)代的產(chǎn)物，一對彎引號(hào)占兩個(gè)鍵位，而直引號(hào)前后相同，只占一個(gè)鍵位，這樣的設(shè)計(jì)也保留至今。同理，為了節(jié)省鍵盤空間，也曾用大寫字母 O 替代數(shù)字 0。直引號(hào)雖然是打字機(jī)時(shí)代的產(chǎn)物，但在今天的應(yīng)用仍然十分廣泛，比如電腦編程中會(huì)使用直引號(hào)，用于特殊指令和代碼串，如果使用彎引號(hào)會(huì)造成語法錯(cuò)誤。

B.?彎引號(hào)“智能”，直引號(hào)“愚蠢”？

“彎引號(hào)”又稱智能引號(hào)（smart quotes），是因?yàn)樵诔Ｓ玫奈淖痔幚碥浖ㄈ?Word, PowerPoint, Google Docs 等）中，當(dāng)按下鍵盤上的引號(hào)鍵，輸入的直引號(hào)會(huì)自動(dòng)轉(zhuǎn)換為彎引號(hào)，而在輸入的過程中我們無法直接看到這一轉(zhuǎn)換過程。

在英文輸入法下，當(dāng)按下鍵盤上的直引號(hào)鍵后，再按快捷鍵 Ctrl+Z（撤回上一操作步驟），自動(dòng)轉(zhuǎn)換的彎引號(hào)就會(huì)變成直引號(hào)，注意觀察下面動(dòng)圖。

但是，如果從其他文檔中復(fù)制的內(nèi)容含有直引號(hào)，粘貼在 Word 文檔中時(shí)無法自動(dòng)轉(zhuǎn)換。如需將 Word 文檔中的直引號(hào)替換為彎引號(hào)，可以通過以下操作實(shí)現(xiàn)：

第一步：文件-選項(xiàng)-校對-自動(dòng)更正選項(xiàng)-鍵入時(shí)自動(dòng)更正選項(xiàng)-確認(rèn)勾選“直引號(hào)替換為彎引號(hào)”

第二步：選中需要替換的文本，按快捷鍵 Ctrl+H 調(diào)出查找替換選框，在查找和替換選框中輸入同樣的彎引號(hào)，然后點(diǎn)擊全部替換。這一步操作的作用相當(dāng)于重新鍵入引號(hào)，利用 Word 文檔的自動(dòng)更正功能將文檔中的直引號(hào)轉(zhuǎn)換為彎引號(hào)。替換單引號(hào)的操作類似。

那么多橫線符號(hào)不同的不只是長度

在西文字符中，不同長度的橫線符號(hào)有幾十種，十分容易混淆。在閱讀中準(zhǔn)確辨識(shí)這些橫線符號(hào)的用法和功能，并不是一件簡單的事，更不要說直接在電腦鍵盤上打出這些功能不同、用法復(fù)雜、長度不一的橫線符號(hào)。

以下三種橫線符號(hào)，可能是我們學(xué)習(xí)生活中較為常見的：長破折號(hào)（em dash），短破折號(hào)（en dash），連字符（hyphen）。

A.?em dash

長破折號(hào)是英文中用法最多的符號(hào)之一，可以替代逗號(hào)（commas）、圓括號(hào)（parentheses）、冒號(hào)（colons）。長破折號(hào)功能雖多，但不可濫用。一個(gè)英文句子中，其出現(xiàn)次數(shù)不可超過兩次，否則就會(huì)造成歧義。

1. 替代圓括號(hào)&逗號(hào)

前兩個(gè)句子中“his third of the day”兩端的的圓括號(hào)和逗號(hào)均可以用長破折號(hào)替代。
其區(qū)別在于圓括號(hào)中內(nèi)容被視為補(bǔ)充信息，重要性較低；逗號(hào)之間內(nèi)容，與前后句子平行，重要程度與前后信息相同；而長破折號(hào)之間的信息則被突出強(qiáng)調(diào)，重要程度更高。
2. 替代冒號(hào)（colon）長破折號(hào)在替代冒號(hào)時(shí)，也突出強(qiáng)調(diào)了后續(xù)信息。

B.?en dash

從長度上看，短破折號(hào)（en dash）比長破折號(hào)（em dash）短很多，其英文名稱中的“em” 與“en”恰好與前文“全角（em）”和“半角（en）”相同，它們之間又有什故事呢？
的確，長破折號(hào)的長度恰好是短破折號(hào)的兩倍。
短破折號(hào)有以下一些用法：

1.用于表示數(shù)字范圍，作用相當(dāng)于 from…to…

• The?2010?–?2011?season was our best yet.

• You will find this material in chapters?8?–?12.

• The professor holds office hours every Wednesday,?11:00 a.m.?–?1:00 p.m.

2.用于表示比分

• The president's nominee was confirmed by the Senate, which voted?62?–?38?along party lines.

• UCLA beat USC?28?–?14?in the final game of the regular season.

3.用于沖突、連接、方向概念之間

• The?liberal?–conservative?debate never ends.

• The?Perth?–Dubai–?Boston?flight takes more than a day.

• There is a?north?–?south?railway in the same area as the highway that runs east?–?west.

C.?hyphen

連字符在這三個(gè)橫線符號(hào)中長度最短，僅僅只是短破折號(hào)（en dash）的一半，主要用于連接兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞，形成合成詞。

• editor-in-chief

• good-looking

• We need hyphens because working?twenty?four-hour?shifts?is not the same as working?twenty-four?hour?shifts?or?twenty-four-hour?shifts.（連字符的不同用法影響所合成單詞的含義）

D.?如何輸入破折號(hào)？

Word 文檔快捷鍵

長破折號(hào)（em dash）：Alt+Ctrl+Num -

短破折號(hào)（em dash）：Ctrl+Num -

Alt 快捷鍵（適用于多種應(yīng)用程序）

長破折號(hào)（em dash）：Alt+8212

短破折號(hào)（en dash）：Alt+8211

注：需要配合數(shù)字鍵盤使用

總結(jié)

小小的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也擁有一段段長長的歷史，在它們漫長的發(fā)展過程中曾受到諸多因素影響：歷史文化、印刷工業(yè)、計(jì)算機(jī)字符編碼……歷經(jīng)數(shù)千年演變至今。由于篇幅所限，本文所涉及的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也僅僅只是冰山一角。全角和半角是等比的字符寬度單位，在輸入過程中應(yīng)注意輸入法切換，防止標(biāo)點(diǎn)混用；直引號(hào)和彎引號(hào)的區(qū)別不在于字體不同，它們是兩種類型的標(biāo)點(diǎn)，有不同的使用范圍；橫線符號(hào)多達(dá)數(shù)十種，極易混淆，在閱讀和寫作中應(yīng)仔細(xì)甄別。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)雖小，有時(shí)用錯(cuò)甚至都不能發(fā)現(xiàn)，但它們應(yīng)受重視。無論是學(xué)術(shù)寫作或是閱讀理解，規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，準(zhǔn)確掌握其功能用法，都有助于我們準(zhǔn)確理解，規(guī)范寫作。

主要內(nèi)容來源及推薦閱讀

1. Eric Q. LIU “全角半角碎碎念”?https://www.thetype.com/2018/02/14211/

2. “How to use smart quotes?”?https://www.lighthouseproofreading.co.uk/blog/how-to-use-smart-quotes

3. https://www.thepunctuationguide.com/em-dash.html

編輯：王琳

排版：王琳

審核：陳杲?賀文惠 孫伊麗

轉(zhuǎn)載編輯：丁羽翔

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~