封圖/頭圖：翻車的的瑪?shù)贍栠_(dá)Ⅲ型坦克，隸屬于第170獨(dú)立坦克營(yíng)（蘇聯(lián)）

https://yuripasholok.livejournal.com/6332294.html

信息源Юрий Пашолок，發(fā)布時(shí)間2016/5/23

https://www.tankarchives.ca/2016/05/the-real-matilda-i.html

英譯者Peter Samsonov，發(fā)布時(shí)間2016/5/25

個(gè)人授權(quán)翻譯

當(dāng)我們提到“瑪?shù)贍栠_(dá)Ⅰ”這個(gè)名字時(shí)，很多人首先想到的是看起來(lái)很笨拙的步兵坦克Ⅰ型（A11），“瑪?shù)贍栠_(dá)Ⅱ”則會(huì)讓人聯(lián)想到人見(jiàn)人愛(ài)的沙漠女王。但這是事實(shí)嗎？

如你所見(jiàn)，圖片中提到的“瑪?shù)贍栠_(dá)Ⅰ”，又叫步兵坦克Ⅱ型，安裝了一門(mén)兩磅炮和一挺維克斯機(jī)槍，顯然是那個(gè)“更高級(jí)”的瑪?shù)贍栠_(dá)，而非只有機(jī)槍的A11坦克。從這份文件中我們可以得知，步兵坦克Ⅰ型從未被稱作“瑪?shù)贍栠_(dá)”。

【譯注：這個(gè)觀點(diǎn)很有意思，個(gè)人對(duì)此還是持保留態(tài)度】