藍書譯文：十?三上脩
三上脩
作家/男/33歲 （特型演員：中泉英雄） 4歲（特型演員：大久保拓真）
【藍書P034至P035】
【翻譯：J.WILL，https://b23.tv/ykDpG4w】
【校對：c24009，https://b23.tv/2KvLDLw】
【由這個符號“【】”括起來的內(nèi)容是譯者的話】
【由這個符號“（）”括起來的全部都是原文的內(nèi)容】
一
生活在現(xiàn)代（昭和80年·2005年）的其中一位人氣作家。由于29年前發(fā)生的“夜見島島民集體消失事件”的唯一一位幸存者，體會了夜見島恐怖的一晚，第二天他被發(fā)現(xiàn)于海上漂流的小船上。由于當時的沖擊，使得他失去了視力和當晚的記憶。
——1歲的時候是母親，4歲的時候是在夜見島上發(fā)生了謎一樣的怪異事件的緣故失去了父親的三上，自那以后被父方的親戚所領養(yǎng)，并在東京養(yǎng)育成人。
由于養(yǎng)父母是比較富裕的家庭，即使三上有弱視這個缺陷也平安的進入了大學學習，并作為大器晚成的作家出道。其處女作在文學界被認可，成為了活躍一時的作家。三上的小說皆以“夢幻之女”為共通的主題，為幼時在三上的內(nèi)心中留下印象的“加奈江”的投影。
雖說三上自己也喪失了記憶，但當時的記憶卻時不時地浮現(xiàn)在腦海中，因此他對當時夜見島上的幸福生活，以及在那里遇到的少女的思慕之情也越來越深刻。
在將自己的想法寫成半自傳要素小說的過程中，逐漸對過去之憧憬難以忍耐的三上為了解開自己失去的視力和回憶中的少女的記憶，時隔29年，三上脩與愛犬小司共同前往“夜見島”開始了尋根之旅。在那里，三上諷刺的卷入了和當時同樣的“怪異”之中。
在復寫世界的夜見島上，一邊尋找著開始鮮明復蘇的記憶之線，一邊進行解開“七道大門”的封印。下到冥府，與自己一直追尋的加奈江的幻想相遇了的三上，自行地邁向了母胎。被母胎奪取了肉體，成為了靈體的三上的行動原理，基本上是被小時候的記憶所牽引，追尋著“加奈江”的身姿在島上彷徨。在故事的最后，由于被幼時自己的執(zhí)念“紀念幣”所吸引，“脩”現(xiàn)身于奇點。于是，與那身影所呼應般出現(xiàn)的“加奈江（章子Ver.）”——歷經(jīng)29年的歲月，兩人終于再度重逢了。
二
【三上脩的劇情片段】
《邂逅》? -2：25：10/夜見島/蒼之久村落
透過小司的視界，三上得以“看見”過去的記憶（慘劇當晚）。此外尸人化的父親修平【不是隆平嗎！？Project SIREN…我的…文盲…】看上去像是無視了三上的樣子，其實是三上處在時空的糊代的“時空不穩(wěn)定狀態(tài)（隆平無法看見）”上。以這個非常體驗為契機，三上與加奈江的關系也越來越緊密，記憶也在逐漸恢復。
《冥府》 6：00：00/冥府
（以母胎的視角來看）被加奈江的幻影所吸引的三上，由于肉體被奪走只剩下殘留思念。在復寫世界的夜見島的各個地方以靈體存在，想起全部回憶的三上?！獮榱俗穼ぷ约鹤钕矚g的姐姐=加奈江的身姿，回到了幼年時期“脩”的意識，在島上彷徨并指引著有關的人。
《苦悶》 19：28：17/夜見島金礦采集所
保護失去了小司，獨自一人在島上彷徨，并幫助三上脩下冥府的阿部（下冥府必須要當事人各自解開一次“七道大門”的封?。浔砝锶缫坏募冋鎯?nèi)心受到了“生前三上的記憶”的好意影響，化為靈體的“脩”會附體于某些東西上指引他。
三
【值得注意的點】
“三上脩官方主頁”
三上脩官方主頁：http://www.shu-mikami.com【2020年2月26日失效】
在互聯(lián)網(wǎng)上存在著的三上脩官方主頁所放置的BBS留言板上，在三上脩去夜見島旅行之后突然消息斷絕的情況被人們所知。綜藝節(jié)目的出演（7/23播出）、雜志特輯中大量報道使得事件備受關注，網(wǎng)站的管理員、實時進行著應對粉絲和人身攻擊言論的管控。第二年的2月9日，管理員宣布關閉BBS，現(xiàn)在也事實上的停止了更新。
戀愛小說《人魚之淚》
三上脩的小說，在官方網(wǎng)站【已失效】上準備的游戲“Sleep Walker”上公開了一部分。與其說是戀愛小說……不如說是純文學系？【與其說是“武”，不如說是“舞”】
尋找過去的回憶
從被掀翻的翔星丸號甩進大海的三上，只有他一個人被傳送到時空完全破裂的世界“時空的糊代”并恢復了記憶。
四
制作方問答?
Q：看了看收錄的數(shù)位資料，三上本人曾出演過電視節(jié)目（No.054 午間王子），還在雜志上做過特輯報道（No.055 達·迦馬），連阿部都見過他的臉，是個名人。但是三上自己好像對這種世俗的東西沒啥興趣的樣子啊……。
A：三上原本就不擅長與人交往，倒不如說是沒有興趣。奇特的時尚品味和打造帥哥形象的宣傳活動，其實都是想要推出“作家 · 三上脩”人設的幕后工作者們的指示。三上脩本人對此既不在乎也不抗拒。“三上脩官方主頁”雖然有管理員，但是在設定上那名女性（Takahashi Kimiko）是三上脩的幕后制作人之一。
Q：三上脩為什么會失去視力呢？
A：是因為看見加奈江融化在大海里。以及受到了“不可以看的禁忌（Taboo）”與心因性的沖擊兩種因素的影響。
【“不可以看的禁忌（Taboo）”是貫穿了SIREN初代和2代重要要素之一，初代則是體現(xiàn)在“黃泉戶喫（chī）”的由來中】
Q：3：00《替身》的條件2中，三上需要“發(fā)現(xiàn)化石”，那到底是什么東西?。?/strong>
A：暗那其（的骨頭所變成的東西）=母胎=加奈江偶然漂流進來的東西吧。
Q：三上在-2：00《邂逅》里孑然一身后，到3：00《替身》被阿部救下的那段時間（5~6小時）有相當長的空白吧？
A：這是因為“從時空的糊代進入復寫世界，時間的流逝是混亂不清的”。
五
三上脩的時間線
昭和47年【1972年】 7月7日出生【日本的部分傳統(tǒng)節(jié)日是按照陽歷過的】
昭和47年/母親彌生在海中喪命
昭和50年【1975年】/父子移居夜見島
昭和51年【1976年】/發(fā)現(xiàn)全裸的加奈江【
合著那套連衣裙也不是加奈江自己的??！】
昭和51年/慘劇當晚。父親被不明人士殺害。和加奈江一同被島民追殺并跌落至大海。留在現(xiàn)實的兩人，在脩的眼前加奈江融化在大海中。脩成為了夜見島唯一的幸存者。
（-1：00）通過纜車逃走的脩與加奈江匯合
1976/8/2深夜，與加奈江一同到達現(xiàn)實的大海。在脩的眼前，加奈江融化在大海中消失了。
1976/8/3，幼年的脩被人救助
昨天【2005年8月2日】
-31：00/與小司共赴夜見島
-8：00/與一樹、郁子、阿部、章子共同乘船前往夜見島
-7：00/乘船途中遭遇天氣惡化，巨大的海浪掀翻了船
時空的糊代
-6：00/被“時空的糊代”所吞噬，在海中漂浮著的三上。其封塵的記憶開始蘇醒。
-3：00/發(fā)現(xiàn)幻視能力。與變成了慘不忍睹的尸體的父親和年幼時的自己邂逅。與小司走散。
異界
3：00/被尸人襲擊時被阿部救助。三上陷入了沉思。借助阿部的視界從炮臺遺址逃出。
4：00/產(chǎn)生仿佛聽到有人呼喚自己的幻聽。想起作為冥府的鑰匙的詩，開始與阿部一同尋找下冥府，遂成功。
鴿子的歸來
6：00/警報聲開始鳴響。陶醉的表情浮現(xiàn)于臉，三上回歸了母胎……
7：00/肉體被消滅。之后作為靈體開始在夜見島彷徨。
15：00/為了讓父親解脫，將自己的滅爻樹托付給章子
19：00/引導阿部
22：00/跟隨紀念幣的記憶來到奇點。加奈江現(xiàn)身。
23：00/母胎的慘叫產(chǎn)生了最后的海嘯。與加奈江再會
