發(fā)一點關(guān)于劇情的解析吧，機翻真是太糟糕了，別的劇情還好說，起碼能勉強看懂，3結(jié)局的機翻直接造成了誤解。我認(rèn)為這個結(jié)局非常有韻味，是我很喜歡的一個結(jié)局，雖然是be了。我搬了一一個阿婆主翻譯的內(nèi)容啊，她做的也是長篇實況。下面這些都是她翻譯出來的，如果侵權(quán)的話，我會刪除這個筆記。

利飛太

雨森，你有空嗎?

雨森

當(dāng)然有空，怎么了，飛太先生？

利飛太

我只是好奇

你聽說過一個傳說嗎？一位母親向隅田川河祈禱，令她死去的孩子復(fù)活了

雨森

你在說什么？

利飛太

嗯。這位母親拼命尋找她被綁架的孩子，結(jié)果失去了理智

利飛太

她兒子被發(fā)現(xiàn)死在隅田川河，于是她在那里建了一個土堆，繼續(xù)祈禱，直到...

利飛太

.….她的兒子不知為什么從土堆里出來了，死而復(fù)生。至少傳說是這樣的

利飛太

我聽說它也正在被改編成一部能劇

雨森

嗯……很抱歉再問一次，但是…

雨森

你到底在講什么?

換場景

利飛太

沒關(guān)系，就是這樣。歡迎來到我的辦公室！

利飛太

它可能又小又臟，但歡迎！

利飛太

嘿，孩子！我是一名私家偵探。不久前我和你母親一起工作過

利飛太

來吧，Ernestine（鸚鵡），說你好。

利飛太

那是什么？你長大后也想成為一名調(diào)查員嗎？利飛太

太棒了！這比成為一名警察好多了！

利飛太

嘿，嘿，雨森！你不要告訴孩子放棄他的夢想利飛太

你為什么不去給我們大家上點茶來?

利飛太

啊哼，對不起……讓我們重新開始…

利飛太

今天你是怎么來到我簡陋的辦公室的?

Ending 3

Harue' s Legacy

結(jié)局三：春慧的遺產(chǎn)

從這個結(jié)局明顯能看到，春慧應(yīng)該是犧牲了自己的生命，復(fù)活了自己的兒子，其實不是什么完美的結(jié)局，但是這個機翻導(dǎo)致很多人覺得春慧和她兒子一起活了。這樣的翻譯還容易造成各位對復(fù)活儀式的疑問。這個是我識圖打字打出來的，因為害怕像之前的那件事情一樣，給別的up主造成不必要的困擾，再加上可能會讓部分粉絲覺得是ky刷別的up主的名字了，所以我特意打出文字來。不過我識圖不仔細(xì)可能會導(dǎo)致部分信息丟失，前后語序顛倒，各位有什么看不懂的地方可以艾特我一下，我好糾正過來。(* ?????????)=??????