寫在前面：本文只是對聯(lián)合臺風預警中心（JTWC）的內(nèi)容進行翻譯而已，供大家學習，翻譯可能存在用語不準確的情況，但是原文由權威機構發(fā)布，肯定是沒有不適宜的內(nèi)容的。這里放上原文鏈接給懂英語的朋友參考：https://telegra.ph/JTWCENTyphon-Doksuri-2023-07-27

杜蘇芮（朝鮮文音譯，意思是鷹；菲律賓語名為Egay）臺風在中國臺灣省臺北市西南偏南498公里處生成，并在撰文時[1]過去6小時內(nèi)以11千米每小時（6 節(jié)）的速度向西北移動。這個氣象系統(tǒng)十分危險，很可能導致破壞性大風、強降雨、風暴潮、大浪、泥石流和山洪爆發(fā)等災害的發(fā)生。[2] 在接下來的幾個小時里，在風眼壁置換循環(huán)現(xiàn)象[3]和華南準靜止鋒在臺灣島附近海域形成的滯留效應[4]的共同影響下，杜蘇芮臺風的軌跡可能依舊會出現(xiàn)輕微的擺動，盡管主要受到東北向的一個強副熱帶高壓脊的偏向力影響，臺風依舊會大致向西北方向移動。 杜蘇芮[5]預計將在18小時左右以后[6]在中國福建省廈門市附近的中國沿海區(qū)域登陸。 如上所述，有幾個因素會影響對臺風強度的預測。 首先，杜蘇芮正在利用一條強大的北向外流形成的通道向上海西部的高空低壓前進，為已有的強大的南向外流提供額外的外流通道[7]，盡管這個高空低壓將在未來24小時內(nèi)被填滿，但外流將繼續(xù)向北流動足夠長的時間，來為臺風登陸前風力的加強提供支持。[8] 此外，由于中國沿海區(qū)域的沿岸海水產(chǎn)生下降流，隨著臺風的逼近，這里早已變得溫暖的表層海水的溫度可能會進一步升高，從而又為臺風的加強提供了能量。 最后，當杜蘇芮從臺灣島過境后進入臺灣海峽南端時，漏斗效應和摩擦效應會使臺風外眼壁的減小，同時風力也進一步加強。杜蘇芮的風速在凈效應下預計將在12小時內(nèi)增加到至少165公里每小時（90 節(jié)），并可能在18小時左右后的登陸之前出現(xiàn)更高的峰值。 杜蘇芮登陸后將沿著提供偏向力的高壓脊西側向西北偏北方向移動，最終在2天內(nèi)在上海西部消散。 [9] 相關信息由聯(lián)合臺風預警中心（JTWC）提供。 @konachansuki轉(zhuǎn)發(fā)本文并提供翻譯，遵循 CC BY-NC-SA 4.0。 以下是本文譯注： [1]原文撰文于協(xié)調(diào)世界時2023年7月27日凌晨6點整，北京時間當日下午2點整； [2]本段的最后一句話，英文原文是放在了開頭的第一段，但是行文非常不通順，所以這里作出行文順序的調(diào)整； [3]Eyewall replacement cycle，這是一種發(fā)生于熱帶氣旋中心區(qū)域（范圍比風眼大）的現(xiàn)象，在原來的風眼壁外，形成新的風眼壁，并逐步移入氣旋中心區(qū)域，取代舊有的內(nèi)風眼壁，如果出現(xiàn)這個現(xiàn)象就意味著這個氣旋已經(jīng)發(fā)展成為超強臺風了； [4]每年梅雨季節(jié)，華南準靜止鋒也會影響到臺灣海峽上空，福建本地又稱作梅雨滯留鋒，如果有氣旋經(jīng)過會使其減速，此處原文為?some lingering effects from the proximity of Taiwan?，說法很含糊，因此翻譯時援引中央氣象臺往年的說法； [5]此處原文為?The system?，氣象系統(tǒng)，指代杜蘇芮，為保證行文流暢，譯作『杜蘇芮』，下同； [6]協(xié)調(diào)世界時次日午夜0點整，北京時間次日早上8點整； [7]外流，Outflow，是指從風暴系統(tǒng)向外流動的空氣，原文?poleward outflow?和?equatorward outflow?分別指 『朝向北極（赤道）的外流』，直接譯作『北（南）向外流』； [8]這里再次出現(xiàn)了分段不規(guī)范的問題，沒想到大機構寫的文章的水平也不過如此，如果下面還會出現(xiàn)這樣的錯誤我也不標了； [9]這些省去的內(nèi)容就不翻譯了，好累，反正只是在講一句話：『預測準不準我們也不知道，反正我們覺得還行』。