音樂筆記290、なさい是什么意思？

2020-03-19 11:30，網(wǎng)友“千秋日語網(wǎng)?！卑l(fā)表名為《日本人回家為什么要說「ただいま」？》的文章。

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）

?

…

在日本，從外面回到家里?或者公司的時候，回來的人會說「ただいま」，

而在家里的人?或者留守在公司的人則會回應(yīng)「おかえり」或者「お帰りなさい」（歡迎回來）。

?

完整的說法是「ようこそ?お帰りなさいました」。

…よう：<接續(xù)>

名詞＋の＋ようだ／です。 い形容詞＋ようだ／です。 な形容詞＋な＋ようだ／です。 動詞連體形＋ようだ／です。

<意義>

1.表示比喻，表示某一事物的性質(zhì)與另一事物相似

2.表示主觀推測

3.表示例示，即舉出典型的或極端的例子，以說明一般性質(zhì)…

…こそ：1.真，正是，就是，才是。

2.倒（是），卻，反而。

3.可。

<接續(xù)>

名詞+こそ

形容動詞+で+こそ

動詞連用形+こそ

<意味>

「こそ」是提示助詞，接在體言、助詞、副詞之后，強調(diào)主語及各類文節(jié)。相當于“唯有……才……”、“正是……”。

「動詞連用形+てこそ」則是慣用強調(diào)表達，強調(diào)該動詞所表達內(nèi)容的必要性。

「~からこそ」的形式則用來強調(diào)原因，相當于“正因為……”。

用「~こそすれ」、「~こそしたが」的句型，前接動詞連用形（サ變動詞詞干），強調(diào)前項、表示前后兩點對照關(guān)系…

…ようこそ：歡迎光臨…

…なさい：1.請做，要（動詞の連用形をうけるもの、また、「お」「ご」を冠した動詞連用形や名詞をうけるものがある）。

2.動詞「しろ」「せよ」的尊敬語（動詞「しろ」「せよ」の尊敬語）…

なさい是什么意思？——網(wǎng)友提問

WYZZWB2011407d2e（2023-01-25）：

なさい是由補助動詞「なさる」變化而來的。

…なさる：【他動詞?五段/一類】

（“なす”、“する”的敬語）為，做。（「する」「なす」の尊敬語。）…

…なす：【他動詞?五段/一類】形成，構(gòu)成…

…する：【他動詞?サ變/三類】干；做；辦。見《音樂筆記198》…

…變、化、變化：見《伽利略10》…

?

「動詞連用形＋なさい」表示命令，

但比動詞命令形婉轉(zhuǎn)些，

比「---てください」要生硬些，

…ください：ください是下さる的命令形式くだされ的口語形式。見《音樂筆記264》…

?

因此不能對尊長使用，

常用于大人對小孩，老師對學生的命令上。
速く 食べなさい。快吃。

…速く[はやく]：【副詞】很快地，快速地…

…食べる[たべる]：【他動詞?一段/二類】

1.吃。

2.生活…

次の質(zhì)問に 答えなさい。回答下一個問題。

…次[つぎ]：【名詞】

1.下次，下回；其次，第二；下一（個）；下面；接著。

2.次，第二。其次，次等。

3.隔壁，鄰室。

4.驛站。

5.接二連三（地）；接連不斷（地）…

…質(zhì)[しつ]：【名詞】

1.實質(zhì)。

2.秉性。

3.詢問。

4.樸素…

…質(zhì)問[しつもん]：【名詞】

問題，疑問。

【自動詞?サ變/三類】

質(zhì)詢；詢問，提問…

…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…

…答える[こたえる]：【自動詞?一段/二類】

1.回答，答復。

2.解答…

今日は 早く 帰りなさい。今天早點回去吧。

…早[はや]：【副詞】

已經(jīng)，早已（時間の経過や物事の実現(xiàn)が予想より早いさま。もう。すでに。早くも）…

…早く[はやく]：【副詞】

1.早早。

2.早，早就。

3.快，速…

…帰る[かえる]：【自動詞?五段/一類】回歸，回來。見《音樂筆記281》…

これから も しっかり 勉強しなさい ね。今后也要好好學習哦。

…これ：【代詞】（離說話人最近的人、事物、場所的用語）這。見《音樂筆記213》…

…から：【格助詞】表示選擇，支付的范圍。見《音樂筆記237》…

…これから：【名詞?副詞】

從今以后，今后，將來；從現(xiàn)在起；從此；從此（這）（開始）…

?

…も：《係助詞》也。見《音樂筆記280》…

…確り[しっかり]：【形容動詞/ナ形容詞】

股票市場形勢好。

【副詞?自動詞?サ變/三類】

1.結(jié)實，緊固。連接緊密，不易分離狀。

2.堅固。牢固。行為?或變化的結(jié)果安定、堅固狀。

3.穩(wěn)固。穩(wěn)定。

4.牢記。堅挺。

5.確實。扎實?？煽?。

6.充分。多…

…勉強[べんきょう]：【名?自他?サ變/三類】用功學習。見《音樂筆記198》…

…ね：【終助詞】

1.啊，呀。

2.啊，呀，嘛。

3.吧，啊，呀，啦。表示感動、感嘆、感想等，以求得對方的同感。

【感嘆詞】

1.對事情進行確認時的詞。

2.打招呼的詞，喂…

?

“動詞連用形+なさい，帶有輕微的命令，譯為“請。。。吧”。

這種口氣比てください生硬一點，但比れ委婉。例句：食べなさい（請吃）。

請看下集《音樂筆記291、寒暄用語お帰りなさい》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“人性的游戲”