From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.

生詞：

perspective? ?n? 觀點(diǎn)、看法

responsibilityc? n 責(zé)任

frightening? adj??可怕

acceleration? v 加速

wholesale? ?v 批發(fā)

overburdened? ? adj? 負(fù)擔(dān)過(guò)重

exercise?鍛煉

結(jié)構(gòu)分析：分一句

簡(jiǎn)單句---去修飾

From the middle-class family perspective, much of this, understandably,?looks?far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening?acceleration of the wholesale?shift of financial risk?onto?their?already overburdened?shoulders.

翻譯：

從中產(chǎn)家庭的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)，很多，（可以理解），看起來(lái)很罕見像一個(gè)去實(shí)施更多的經(jīng)濟(jì)責(zé)任的機(jī)會(huì)，并且一個(gè)最好的交易更像一個(gè)可怕的大規(guī)模 經(jīng)濟(jì)危機(jī)的轉(zhuǎn)移 向著他們已經(jīng)負(fù)擔(dān)過(guò)重的責(zé)任

從中產(chǎn)階級(jí)家庭的角度來(lái)看，可以理解的是，（上述現(xiàn)象中的）許多看起來(lái)遠(yuǎn)不像是履行更多經(jīng)濟(jì)責(zé)任的機(jī)會(huì)，而更像是以令人害怕的增速將金融風(fēng)險(xiǎn)大規(guī)模轉(zhuǎn)嫁到他們已經(jīng)不堪重負(fù)的肩膀上