諾頓在片中扮演細(xì)菌專家費恩。

與諾頓演出對手戲的黃秋生扮演的是于將軍。

扮演實習(xí)醫(yī)生的夏雨得到諾頓的高度評價。

　　本報上海專電（特派記者張文伯）由中影華納橫店影視有限公司投資，愛德華·諾頓、娜奧米·沃茨、黃秋生以及夏雨共同主演的好萊塢影片《面紗》（英文片名《paintedveil》中文原名《神秘的面紗》）已經(jīng)在北京和上海秘密拍攝了一
?個多月，日前，《面紗》邀請國內(nèi)媒體到劇組探班，記者不僅在現(xiàn)場親眼目睹女主角娜奧米·沃茨的表演，還獲得了面對面采訪男主角愛德華·諾頓的機會。導(dǎo)演約翰·卡蘭告訴記者，“雖然這是一部由好萊塢電影人拍攝的作品，但是我堅持將它稱為一部中國電影！”

　　講述“外國人如何被中國感化”的故事

　　《面紗》講述了上世紀(jì)20年代，一對年輕的英國夫婦來到中國鄉(xiāng)村生活的故事。在美麗而兇險的環(huán)境中，他們經(jīng)歷了在其英國家鄉(xiāng)舒適生活中絕對無法想象和體驗的情感波瀾，并領(lǐng)悟到了愛與奉獻(xiàn)的真諦。好萊塢明星愛德華·諾頓和娜奧米·沃茨在片中扮演夫妻，中國演員黃秋生、夏雨、馮瓅和超模呂燕各自在片中扮演重要角色。

　　《面紗》于今年8月15日在北京電影制片廠的攝影棚內(nèi)秘密開機，拍攝一個月后移師上海，片中部分以上世紀(jì)20年代倫敦為背景的戲份也全部在這里完成。按照發(fā)行方的計劃，十一月初影片殺青，明年下半年將在中國上映。作為“中影華納橫店”的首部影片，總裁韓三平表示，“《面紗》這部影片本身深刻地描繪了來中國生活的外國人是如何在與中國的民眾交往中，被中國的自然和人文環(huán)境所感化并發(fā)生脫胎換骨變化的，正是中外合拍片的理想題材?！?br>
　　幕后大腕多不如諾頓、沃茨“特權(quán)”多

　　如果你認(rèn)為《面紗》劇組只有沃茨和諾頓兩個大腕，那就大錯特錯了。雖然整部影片的投資只有2000萬美元，在好萊塢屬于中型成本投資，但是整個幕后班底卻有不少“功勛人士”。

　　負(fù)責(zé)將毛姆的原著小說改編成劇本的編劇奈斯維納曾經(jīng)憑借《費城故事》獲得過奧斯卡提名；服裝指導(dǎo)魯斯·麥爾斯也曾兩獲奧斯卡的肯定；來自中國的美術(shù)指導(dǎo)屠居華就是幫助陳凱歌的《刺秦》奪得戛納電影節(jié)技術(shù)大獎的那位美工師；還有曾經(jīng)為《BJ單身日記》和《欲望都市》掌機的斯圖爾特·瑞伯也在本片中擔(dān)任攝影指導(dǎo)。

　　在片方提供的演職員名單上，記者還意外發(fā)現(xiàn)諾頓和沃茨同樣擔(dān)任制片人工作，采訪后才得知，這是為了保證他們對影片的主導(dǎo)權(quán)，一方面隨時有權(quán)對劇本進(jìn)行修改，另一方面可以控制自己在后期的巡回宣傳檔期。

　　好萊塢評價：神化的諾頓

　　好萊塢對他的評價就是———早晚會領(lǐng)走一座小金人的愛德華·諾頓。

　　有些電影明星為成名付出了代價：媒體不斷侵入他們的生活。但是愛德華·諾頓不這樣，他從來不讓不了解的人了解他?！耙粔K空白的石板?！彼f，“作為一個演員，這是我所追求的目標(biāo)”。有很長一段時間他拒絕回答任何關(guān)于他表演和個人生活的問題，這些事和其他人毫無關(guān)系“如果人們對你過于熟悉，你就不再是一個空瓶子，人們會往里面倒各種東西?！钡词惯@樣，好萊塢依舊超買他的賬，他的第一個角色就鋒芒畢現(xiàn)—《一級恐懼PrimalFear》中的殺人狂AronStampler，一個人神共憤的狂徒。這個被萊奧那多·迪卡普里奧拒絕的角色為愛德華·諾頓贏得了第一個奧斯卡題名。1999年，他為了扮演《美國X檔案Ameri鄄canXHistory》（1998）

　　中的白人至上主義者一改斯文形象，猛增13公斤肌肉，剃光頭緒胡子，成功地塑造了一個暴力十足的恐怖分子。這個角色為他贏得了奧斯卡最佳男主角提名。1999年他和BradPitt在引起巨大爭議的電影《搏擊會FightClub》中搭檔演出，他的表演只能用“拍案叫絕”來形容。

　　記者手記：人化的諾頓

　　諾頓的采訪原本安排在周三，到了上海之后，劇組告訴我們要推后一天，因為周四上午諾頓正好沒戲。采訪的時候諾頓告訴我們，周三是娜奧米·沃茨的生日，所以沒有誰再為推遲一天的采訪而抱怨。

　　投資方對于這次采訪非常重視，《面紗》的全球宣傳負(fù)責(zé)人博納德女士提前幾天專程從南非飛到上海組織安排。按照她的要求，每一個提問都要事先提交給劇組“審查”，而每家媒體的問題不能超過三個。然而在采訪當(dāng)天，她卻只給參與現(xiàn)場采訪的十家媒體提供了7個提問的機會。

　　盡管如此，我還是感到非常滿意。因為在采訪結(jié)束前的最后一刻，我從諾頓那里得到了滿意的答案。一個多月前，確切地說是8月18日諾頓生日的當(dāng)天，我將一個生日蛋糕送到了他北京攝影棚的化妝間，當(dāng)我再次提起那個蛋糕的時候，諾頓馬上指著我問，“是你送的嗎？棒極了！我和劇組的人一起分享了它，味道很不錯！那是我在北京收到的最意外的禮物！”還有什么比這更讓人興奮的呢？

　　對話

　　諾頓：北京的規(guī)模簡直不可想象

　　我曾經(jīng)研習(xí)過中國歷史

　　記者：《面紗》這部影片早在三四年前就已經(jīng)開始籌拍，而你是最早確定參與這部影片的主創(chuàng)，這幾年當(dāng)中發(fā)生了不少的變化，是什么讓你堅持到今天的拍攝？

　　諾頓：確切地說，我在六年前就已經(jīng)讀過了奈斯維納的劇本，他一直是這部戲的編劇，雖然六年中《面紗》的故事發(fā)生了不小的變化，但是影片的精神始終沒有改變，影片中的這對夫妻的感情從一開始的對立，到后來發(fā)生了180度的轉(zhuǎn)變，他們的性格曾經(jīng)很幼稚，對愛情的看法也截然不同，但是最終的結(jié)果卻超越極限，細(xì)菌專家費恩這個角色可以說對我充滿吸引力，也充滿挑戰(zhàn)。

　　記者：按照你的說法，《面紗》現(xiàn)在的故事和毛姆的小說原著已經(jīng)發(fā)生了很大的變化？

　　諾頓：在毛姆的小說中，只是把中國作為一個故事發(fā)生的背景，重點還是在于這對英國夫婦，我感覺在他的筆下出現(xiàn)的中國人都是面目模糊的，毫無生命力，對于中國上世紀(jì)20年代的那段歷史也沒有深入的描寫。當(dāng)我們發(fā)展劇本的時候，對于那個時代的中國歷史，中國人的想法，做了深入了解，可以說比原著豐富得多，在《面紗》的劇本中，中國不再是一個簡單的背景版，而是真正和故事結(jié)合在一起。

　　記者：前后六年的時間內(nèi)，你為這部電影做了哪些準(zhǔn)備？

　　諾頓：這個故事發(fā)生在20世紀(jì)20年代的中國，對于我來說，最重要的就是了解那個時代的背景。我查閱了很多歷史圖片，了解到那時的中國正面臨重要的歷史轉(zhuǎn)折，第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束不久，現(xiàn)代文明對這個東方古老國家的傳統(tǒng)文化形成了強大的沖擊，有人還留著辮子，有人已經(jīng)換上了西裝。在我讀大學(xué)的時候，我曾經(jīng)研習(xí)過中國歷史，我的老師寫過一本書叫做《TochangeinChina》，那本書對我?guī)椭艽蟆?br>
　　《面紗》和《英國病人》很像

　　記者：我們看過你的不少作品，感覺上你很少接觸好萊塢的大制作，是什么讓你對這些高額預(yù)算的商業(yè)大片望而卻步？

　　諾頓：事實上，這些好萊塢的大制作對我的確沒有什么吸引力，但是也不能說我與它們“絕緣”。《紅龍》和《搏擊俱樂部》也有很高的預(yù)算。一般而言，有吸引力的劇本和有挑戰(zhàn)性的角色都出現(xiàn)在獨立電影中。《面紗》也是這樣一部很“冒險”的電影，在我看來它和《英國病人》有些相似，有很好的文化和文學(xué)背景，可以保證很高的藝術(shù)質(zhì)量，但是大的制片廠往往不敢接手這樣的電影，因為誰也不知道會有多少觀眾喜歡這樣的文藝片。

　　雖然我們的預(yù)算只有2000萬美元，但是我們的優(yōu)勢是在中國拍攝，這里的各種便利條件保證《面紗》將會是一部優(yōu)秀的大制作影片。

　　記者：除了具有挑戰(zhàn)性的角色，《面紗》還有什么吸引你的地方？

　　諾頓：這部影片的現(xiàn)實意義。在《面紗》中我扮演的是一位來自英國的細(xì)菌專家，他自認(rèn)為可以憑借自己的專長解決這個國家的問題，但是現(xiàn)實卻并非這樣。

　　今天的美國依然還在犯同樣的錯誤，他們希望把民主帶到世界的每個地方，然后以救世主的姿態(tài)離開，每個國家都有自己的文化，你必須了解這一切，才能真正幫助他們。

　　記者：你在北京和上海都已經(jīng)工作了一段時間，這兩個城市給你留下了些什么印象？

　　諾頓：我的家在紐約，我一直都認(rèn)為紐約就是世界的中心，沒有哪里會比這兒更大，人口更密集，但是當(dāng)我來到北京和上海之后，它們的規(guī)模讓我覺得簡直不可想象。上海是一座繁華的商業(yè)大都市，北京看上去還保持著他傳統(tǒng)的一面，但是這個城市卻充滿活力和熱情，我在不拍戲的時候去了798工廠，在那里看到如此之多的年輕人對于各種藝術(shù)類型的積極探索，這些都是我來到中國后前所未有的發(fā)現(xiàn)。

　　夏雨的表現(xiàn)超乎想象

　　記者：這部戲里還有兩位來自中國的演員黃秋生和夏雨，你覺得他們的演技如何？

　　諾頓：能夠和他們合作，我們攝制組都感到很幸福，在北京拍攝期間，我和夏雨的戲已經(jīng)拍完了，他的表現(xiàn)完全可以用超乎想象來形容，我很驚訝他能講一口流利的英文，對于我來說，用外語去演好一個角色太難了，但是夏雨做到了，而且做得非常好，我現(xiàn)在最期待的就是到廣西的時候和黃秋生的對手戲。

　　記者：昨天是沃茨的生日，你們怎么慶祝的？

　　諾頓：我、導(dǎo)演、里夫陪娜奧米去了上海的一個蛐蛐市場，我們每人買了一只，分別用我們的名字命名，然后把它們帶到片場“戰(zhàn)斗”，結(jié)果那只叫“諾頓”的蛐蛐跑掉了，我找了半天也沒找到，只好有時間的時候再去買一只。

　　專題撰文 本報特派上海記者張文伯

　　本版攝影劉嵩 劇照由《面紗》劇組提供