《左傳·鄭莊公戒飭守臣??》

隱公十一年　秋七月，公會(huì)齊侯、鄭伯伐許[1]。庚辰[2]，傅于許[3]，潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登[4]，子都自下射之[5]，顛[6]。瑕叔盈又以蝥弧登[7]，周麾而呼曰[8]：“君登矣！”鄭師畢登。壬午[9]，遂入許。許莊公奔衛(wèi)。

齊侯以許讓公[10]。公曰：“君謂許不共[11]，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞[12]?！蹦伺c鄭人。

注釋：

[1]公：魯隱公。齊侯：齊僖公。鄭伯：鄭莊公。許：許國(guó)。　[2]庚辰：初一日?！3]傅：附著，迫近?！4]蝥（máo）?。亨崌?guó)旗幟名。先登：先登上城墻?！5]子都：鄭國(guó)大夫公孫閼。　[6]顛：從城上墜下?！7]瑕（xiá）叔盈：鄭國(guó)大夫?！8]周麾：向四周揮動(dòng)。周，遍；麾（huī），通“揮”?！9]壬午：初三日?！10]以許讓公：把許國(guó)讓給魯隱公?！11]不共：不恭，不服從?！12]與（yù）聞：參與聽(tīng)聞，意即過(guò)問(wèn)此事。

原邊注：

鄭莊公伐許，出發(fā)前在祖廟頒發(fā)兵器，子都因與潁考叔爭(zhēng)車(chē)而結(jié)怨，因此子都用箭射潁考叔。后代演繹出“子都爭(zhēng)車(chē)”的戲劇。

鄭伯使許大夫百里奉許叔以居許東偏[1]，曰：“天禍許國(guó)，鬼神實(shí)不逞于許君[2]，而假手于我寡人[3]。寡人唯是一二父兄不能共億[4]，其敢以許自為功乎？寡人有弟[5]，不能和協(xié)[6]，而使糊其口于四方[7]，其況能久有許乎？吾子其奉許叔以撫柔此民也[8]，吾將使獲也佐吾子[9]。若寡人得沒(méi)于地[10]，天其以禮悔禍于許[11]？無(wú)寧茲許公復(fù)奉其社稷[12]。唯我鄭國(guó)之有請(qǐng)謁焉[13]，如舊昏媾[14]，其能降以相從也[15]。無(wú)滋他族實(shí)偪處此[16]，以與我鄭國(guó)爭(zhēng)此土也。吾子孫其覆亡之不暇[17]，而況能禋祀許乎[18]？寡人之使吾子處此，不唯許國(guó)之為[19]，亦聊以固吾圉也[20]?！?/p>

注釋：

[1]奉：事奉。許叔：許莊公之弟，名鄭，謚桓公。許東偏：許國(guó)東部?！2]不逞：不滿意?！3]假手：借某人之手?！4]唯是：就是這。一二父兄：指同姓群臣。共億：相安無(wú)事?！5]寡人有弟：指鄭伯克段于鄢一事?！6]和協(xié)：相安，和睦相處?！7]糊其口于四方：指四方求食。糊口，寄食。這是委婉的話。　[8]吾子：尊稱，相當(dāng)于“您”。撫柔此民：安頓好這些百姓。撫柔，安撫。　[9]獲：鄭國(guó)大夫公孫獲。佐：協(xié)助。　[10]得沒(méi)于地：指得以壽終埋葬于地?！11]悔禍：撤除降予的禍害?！12]無(wú)寧茲：愿使。無(wú)，發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)義；寧，寧可；茲，使?！13]唯我鄭國(guó)之有請(qǐng)謁：此句有省略，當(dāng)為“唯我鄭國(guó)之有請(qǐng)謁而是聽(tīng)”。請(qǐng)謁，請(qǐng)求?！14]如舊昏媾：像對(duì)待已經(jīng)結(jié)為姻親的國(guó)家一樣?；桄牛橐?，姻親。　[15]降以相從：屈己從人，即降格同意?！16]“無(wú)滋”句：意謂不要讓旁人迫近這里。滋，同“茲”，使。　[17]覆亡：挽救危亡。不暇：沒(méi)時(shí)間，來(lái)不及?！18]禋（yīn）祀許：主持許國(guó)的祭祀。禋，虔誠(chéng)齋戒?！19]不唯許國(guó)之為：即不僅僅為許國(guó)。　[20]聊：姑且。圉（yǔ）：邊境。

原邊注：

鄭莊公此段告誡之語(yǔ)說(shuō)得非常委婉，顯示其城府之深及與他國(guó)交聘時(shí)很有策略。

乃使公孫獲處許西偏[1]，曰：“凡而器用財(cái)賄[2]，無(wú)置于許[3]。我死，乃亟去之[4]。吾先君新邑于此[5]，王室而既卑矣[6]，周之子孫日失其序[7]。夫許，大岳之胤也[8]，天而既厭周德矣，吾其能與許爭(zhēng)乎[9]？”

注釋：

[1]許西偏：許國(guó)西部。　[2]而：同“爾”，你。財(cái)賄：財(cái)產(chǎn)。　[3]無(wú)：同“毋”，不要?！4]亟：急，趕緊?！5]新邑：指今河南新鄭一帶。鄭國(guó)在西周初封時(shí)，國(guó)土在陜西華縣東北，平王東遷后，鄭國(guó)立國(guó)于此，所以說(shuō)“新邑”?！6]卑：衰微?！7]序：同“緒”，所承受的功業(yè)。此指周朝姬姓子孫力量逐漸衰弱。鄭國(guó)本也是姬姓子孫?！8]大岳之胤（yìn）：太岳的后代。大岳，堯時(shí)的四岳之一。大，同“太”。胤，后代?！9]其：通“豈”。

原邊注：

明末清初人金圣嘆批《才子古文》評(píng)鄭莊公此段話說(shuō)：“計(jì)又遠(yuǎn)，心又孤，極欲瞞人，更瞞不得。于是乎遂成曲曲折折，裊裊婷婷之筆。”

君子謂：“鄭莊公于是乎有禮[1]。禮，經(jīng)國(guó)家[2]，定社稷[3]，序民人[4]，利后嗣者也。許，無(wú)刑而伐之[5]，服而舍之[6]，度德而處之[7]，量力而行之，相時(shí)而動(dòng)[8]，無(wú)累后人，可謂知禮矣。”

注釋：

[1]于是：在這件事上?！2]經(jīng)：經(jīng)營(yíng)治理?！3]定：安定?！4]序民人：使百姓有秩序?！5]無(wú)刑：不守法度?！6]服：服從。　[7]度德：指鄭國(guó)根據(jù)自己的威望?！8]相（xiàng）時(shí)而動(dòng)：選擇有利時(shí)機(jī)而后行動(dòng)。

原邊注：

禮，是宗法社會(huì)恪守的道德和倫理規(guī)范。鄭莊公因?yàn)樵S違背了法度而討伐許，許服罪了即寬恕許，是“可謂知禮”。

點(diǎn)評(píng)：

鄭莊公平定了國(guó)內(nèi)共叔段之亂，又敢于與周王爭(zhēng)強(qiáng)，其勢(shì)力和野心日益膨脹。要擴(kuò)展勢(shì)力，必然要侵略別國(guó)。許國(guó)靠近鄭國(guó)，國(guó)小而弱，于是鄭莊公聯(lián)合齊、魯兩國(guó)攻打許國(guó)。隱公十一年，三國(guó)攻下許國(guó)。但齊、魯遠(yuǎn)在山東，不能占有地處河南的許國(guó)，于是將許國(guó)交與鄭國(guó)托管。鄭莊公讓許國(guó)大夫百里侍奉許莊公的弟弟許叔主持許國(guó)國(guó)政，另派鄭國(guó)大夫公孫獲進(jìn)行監(jiān)督。這些計(jì)策，體現(xiàn)了鄭莊公的心計(jì)。對(duì)于鄭莊公戒飭守臣的言辭，后人多認(rèn)為是老奸巨猾，口蜜腹劍。如近人吳曾祺說(shuō)：“莊非愛(ài)弟之人，其告許叔之言，雖非由衷，卻自惻然動(dòng)聽(tīng)，非奸雄不能為此語(yǔ)?！保ā蹲髠鬏既A錄》）近人劉培極說(shuō)：“滅人之國(guó)，反作膠漆之語(yǔ)，何等狡獪?！保n席籌《左傳分國(guó)集注》引）雖如此，應(yīng)該看到，此篇告誡之詞，謀慮深遠(yuǎn)，分析透辟，措辭委婉曲折，有抑揚(yáng)起伏之妙，堪稱一篇上乘的辭令作品，表現(xiàn)了鄭莊公擅于言辭的才能。