小議雙拼輸入法使用體驗(yàn)——淺析全拼雙拼之對(duì)比
一、引言
隨著日常生活中工作和學(xué)習(xí)任務(wù)的增多，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)文字編輯效率的重要性日益重要，這一點(diǎn)或許對(duì)于像我這樣頻繁使用計(jì)算機(jī)或電腦并從事文案編輯或需要完成翻譯任務(wù)的人來說深有同感。碼字之于編輯，可謂是烹飪之于大廚。就像烹飪?cè)娇?，上菜越快一樣，碼字越快，則產(chǎn)文越快。那么如何快速提升文字編輯效率呢？
最近，小編看到了“翻譯圈”公眾號(hào)推出的關(guān)于雙拼輸入法的技術(shù)科普推文。編輯言簡(jiǎn)意賅而又詳實(shí)的介紹令我深受啟發(fā)（在此感謝該編輯同學(xué)的付出?。汛е鴮?duì)技術(shù)探索的好奇，我立馬按照教程在電腦上設(shè)置好搜狗輸入法中的雙拼模式，并嘗試學(xué)會(huì)操作。
二、何為雙拼？
01 定義
首先再次介紹一下何為雙拼？引用百度百科的定義：“雙拼（也稱雙打）是一種建立在拼音輸入法基礎(chǔ)上的輸入方法，可視為全拼的一種改進(jìn)，它通過將漢語(yǔ)拼音中每個(gè)含多個(gè)字母的聲母或韻母各自映射到某個(gè)按鍵上，使得每個(gè)音都可以用兩個(gè)按鍵打出，極大地提高了拼音輸入法的輸入速度。這種聲母或韻母到按鍵的對(duì)應(yīng)表通常稱之為雙拼方案，這種方案不是固定的，流行的大多數(shù)拼音輸入法都支持雙拼，并且有各自不同的方案，還允許用戶自定義方案?！?/p>
初看輸入法之原理便已了然，不得不嘆服該輸入法之便捷，其以漢字聲母置于鍵盤右上方，韻母置于鍵盤正中，每打一個(gè)字只需分別按兩下鍵盤，而不需要全部將字符所對(duì)應(yīng)拼音字母逐個(gè)打出來，極大地方便了打字速度。
02分類
由于雙拼方案不固定，多種雙拼方案由此衍生。
根據(jù)網(wǎng)上信息，雙拼方案可分為——
自然碼、搜狗雙拼、微軟雙拼、小鶴雙拼、智能ABC、拼音加加、紫光雙拼、國(guó)標(biāo)雙拼、小浪雙拼、大牛雙拼、鍵道雙拼3、鍵道雙拼6、星空雙拼、開源小鶴、小月雙拼、韻標(biāo)塊拼、C雙拼等五花八門的雙拼方案。
（此時(shí)的你是不是這樣的驚訝表情呢？）
不怕，跟隨小編，沖沖沖！
小編選用了“翻譯圈”公眾號(hào)所推薦的“小鶴雙拼”方案。其聲母和韻母鍵盤布局如下：
三、如何記憶？
看到這里，自己便迫不及待地跟著推文所給記憶法學(xué)習(xí)起來。不過，已經(jīng)長(zhǎng)久習(xí)慣使用全拼輸入法，面對(duì)雙拼打字，自己還是感到一些生疏和吃力。于是，小編?kù)o下心來學(xué)習(xí)，改編了一下記憶法，以便記憶，列了個(gè)表格如下：
簡(jiǎn)化口訣為：
（為了各位理解我的腦回路，我來作個(gè)注）
與原來的口訣對(duì)比（對(duì)比如下），我的方法比較拗口，不太簡(jiǎn)潔，沒有趣味性。而原方法則求巧，使得初學(xué)者易于快速記憶。不過，我的初衷是為了使口訣精確到所對(duì)應(yīng)的每個(gè)聲母韻母，偏重求準(zhǔn)，因而記憶負(fù)荷較大。兩種方法都有道理，就看各自愛好取舍吧。
四、如何練習(xí)？
花了一個(gè)小時(shí)不到，我總算大體記住并能使用雙拼打字了。為了鞏固記憶和打字熟練度，我使用了一個(gè)由網(wǎng)友開發(fā)的雙拼練習(xí)網(wǎng)站
（網(wǎng)址：https://api.ihint.me/shuang/），界面如下：
該網(wǎng)站界面簡(jiǎn)潔，有多種雙拼方案可供選擇，練習(xí)模式分為全部隨機(jī)、全部順序、困難隨機(jī)、無拼音等，還有包括日夜模式等若干偏好設(shè)置，便于用戶使用。用戶只需在--------處輸入漢字所對(duì)應(yīng)雙拼字母，如“雙”的雙拼便是“ul”，輸入正確便會(huì)快速切換到另一個(gè)字，便可繼續(xù)練習(xí)。練習(xí)一番后，我已經(jīng)能記住小鶴雙拼所對(duì)應(yīng)的鍵位了。于是，最近幾天我都在堅(jiān)持使用這種輸入法。
五、有何體驗(yàn)？
使用了兩三天雙拼輸入法，我感到了極大的不適應(yīng)。從數(shù)年前接觸手機(jī)和電腦起，我便一直使用全拼輸入法，因而雙拼的使用構(gòu)成了對(duì)之前持續(xù)形成的行為和思維模式的挑戰(zhàn)。如此一來，打字效率大大降低，不過我知道，萬(wàn)事開頭難，我還是需要勤加練習(xí)。
六、有何發(fā)現(xiàn)？
不過，在打字過程中，我也對(duì)全拼和雙拼做了對(duì)比。發(fā)現(xiàn)了雙拼的優(yōu)缺點(diǎn)：
1. 優(yōu)點(diǎn)
第一，雙拼大大簡(jiǎn)化了打字次數(shù)，從而提高了工作效率。
如分別用全拼和雙拼打出“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”:
可以一目了然地看到，打出“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”，不計(jì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，全拼需要50字符，雙拼只需30字符。此外，雙拼還不需要分隔符即可打出字來。如打出“天安門”和“西安”時(shí)，全拼需要加入分隔符“’”打出“tian’an men”和“xi’an”，而雙拼只需輸入“tm an mf”和“xi an”，縮短了打字時(shí)間，提高了打字效率?？梢酝茰y(cè)，長(zhǎng)此以往，雙拼打字對(duì)于工作效率所帶來的杠桿效應(yīng)將十分顯著。
第二，雙拼可以鍛煉舊有的思維習(xí)慣。
由于長(zhǎng)年沉浸于全拼的輸入模式中，正如小編在上文提到的那樣，一下子改變?yōu)槿碌妮斎肓?xí)慣會(huì)帶來不適感甚至想要放棄。但是，換個(gè)角度來講，這也有益于思維的鍛煉，促進(jìn)思維的靈活性提升。這對(duì)于處于智能時(shí)代想要擁抱翻譯技術(shù)的我們，使用雙拼鍛煉思維也是有所裨益的。
此外，雙拼或許還能夠加密文字交流吧。
比如，特殊情況下，想告訴特定的人“下午三點(diǎn)去銀行取一百萬(wàn)”，可以只打出“xx wu sj dm qu yb hh qu yi bd wj”，而不是全拼的“xia wu san dian qu yin hang qu yi bai wan”，這樣就能大大提高交流的安全性。
可是，雙拼就真的擁有無暇的完美人設(shè)嗎？
2. 缺點(diǎn)
在使用過程中我也注意到雙拼的缺點(diǎn)。
第一，雙拼無法方便快速識(shí)別字母對(duì)應(yīng)鍵位。
由于不同電腦打字鍵盤設(shè)計(jì)的差異，雙拼字母可能未能標(biāo)注在鍵盤上（如小編的筆記本）。這導(dǎo)致我們?cè)诖蜃謺r(shí)，如果不夠記得雙拼聲母韻母鍵位的話，就無法快速通過識(shí)別拼音字母所對(duì)應(yīng)鍵位快速打字（這點(diǎn)全拼或許稍占上風(fēng)），甚至可能因糾結(jié)雙拼鍵位在哪而腦中思維混亂而打錯(cuò)字。（當(dāng)然，可能對(duì)于早已練就盲打的大神這不是什么挑戰(zhàn)）。
第二，雙拼無法便利首字母簡(jiǎn)拼。
有些朋友習(xí)慣首字母拼寫打字，或者所使用的輸入法軟件（如我所使用的搜狗輸入法）具有存儲(chǔ)記憶用戶過去所輸入詞語(yǔ)的功能，之后只需打出該詞語(yǔ)首字母便可快速顯示詞語(yǔ)。在此條件下，比如需要快速打出“公眾號(hào)”和“人民廣場(chǎng)”，使用全拼模式便只需輸入“gzh”和“rmgc”，而雙拼仍需打出全部字母“gs vs hc”和“rf mb glih”方可顯示對(duì)應(yīng)漢字。
七、小結(jié)
經(jīng)過以上討論，相信大家對(duì)于雙拼輸入法更為了解。正如那句經(jīng)典的“Each coin has two sides”，雙拼有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)。但是其快捷性能夠滿足大家對(duì)于數(shù)智化時(shí)代效率提升的需要，大家可以結(jié)合自身體驗(yàn)和喜好個(gè)性化選擇，積極嘗試，不斷練習(xí)達(dá)到熟練水平。
以上分析對(duì)比只是基于個(gè)人看法，就像小編自己使用的雙拼記憶法可能無法適合其他朋友的需要，大家可自由取舍。
不過，有一點(diǎn)可以明確，不論是對(duì)雙拼輸入法還是其他技術(shù)的探索，都表現(xiàn)了現(xiàn)今翻譯工作者對(duì)于自身技能優(yōu)化提升的需要。只有積極探索，操作和學(xué)習(xí)，我們才能在科技時(shí)代站穩(wěn)腳跟。
最后，祝大家都能在翻譯技術(shù)探索的旅途收獲進(jìn)步！
特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。
- END -
翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專家對(duì)口筆譯的真知灼見，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語(yǔ)言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見，我們共同進(jìn)步！
原文作者：段明貴
推文編輯：王真真
