◎馬秋影

? ? ? ?電視劇《風(fēng)箏》在第36集中有一段劇情，男女主角在獄中一起唱起了歌曲《你這個(gè)壞東西》，同步字幕顯示的歌詞中出現(xiàn)了兩次“囤積奇居”，其實(shí)應(yīng)是“囤積居奇”。

? ? ? ?“居奇”指囤積奇貨，以便待價(jià)而沽，語(yǔ)出《史記·呂不韋列傳》：“（子楚）居處困，不得意。呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰：‘此奇貨可居。’”裴骃集解：“以子楚方財(cái)貨也?！闭f(shuō)的是呂不韋認(rèn)為秦國(guó)質(zhì)子子楚就如同少有的奇貨，可以“囤積”起來(lái)等待善價(jià)?！熬印痹谶@里義為積蓄、囤積?！稘h書·張湯傳》：“信輒先知之，居物致富，與湯分之?！鳖亷煿抛⒁唬骸熬?，謂儲(chǔ)也?！倍诜e，聚集貯存之義?！岸诜e居奇”就是指囤積大量貨物以期牟取暴利。毛澤東《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》：“不準(zhǔn)高抬物價(jià)，不準(zhǔn)囤積居奇?！?/p>

? ? ? ?《你這個(gè)壞東西》是1942年作曲家舒模創(chuàng)作的歌曲，在1947年作為電影《八千里路云和月》的插曲而廣為傳唱。歌曲反映了當(dāng)時(shí)國(guó)民黨統(tǒng)治區(qū)內(nèi)官商勾結(jié)，抬高物價(jià)，百姓困苦的狀況。其中有段歌詞是“囤積居奇，抬高物價(jià)，擾亂金融，破壞抗戰(zhàn)”，列舉了所謂“壞東西”的罪狀。“奇居”似乎可解釋成奇特的居所，“囤積奇居”難以索解，也和原歌詞不符。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2018年第3期《追蹤熒屏》欄目。）