光榮的引路人（俄語：Слава впередсмотрящему，音Slava vperedsmotryashchemu）是一首蘇聯(lián)時(shí)期創(chuàng)作的對于人類航天事業(yè)與所有航天工作者的贊歌。

本歌作曲阿列克桑德拉 · 尼柯萊耶夫娜 · 巴赫慕托娃（俄語：Алекса?ндра Никола?евна Па?хмутова），蘇聯(lián)及俄羅斯鋼琴家、作曲家，出生于斯大林格勒，畢業(yè)于國立莫斯科柴可夫斯基音樂學(xué)院。巴赫慕托娃一生為蘇聯(lián)人民創(chuàng)作了400多首歌曲，多次榮獲蘇聯(lián)與俄羅斯聯(lián)邦國家獎、列寧共青團(tuán)獎等獎項(xiàng)，蘇聯(lián)社會主義勞動英雄、人民藝術(shù)家稱號。

本歌作詞尼古拉 · 尼古拉耶維奇 · 多布隆拉沃夫（俄語：Никола?й Никола?евич Добронра?вов），蘇聯(lián)及俄羅斯作詞家、演員、教師。戰(zhàn)時(shí)在孤兒院長大的多布隆拉沃夫以他的作品向讀者們講述了軍隊(duì)的艱苦和戰(zhàn)后初期的精神氛圍，也為宇航員、地質(zhì)學(xué)家、電力工程師和運(yùn)動員等職業(yè)與他們的勞動成就創(chuàng)作了美麗浪漫的作品。

歌詞經(jīng)本人參考俄原文與現(xiàn)有中、英、日譯本譯配，供參考。

????

「光榮的引路人」?Слава впередсмотрящему?

演唱：約瑟夫 · 達(dá)維多維奇 · 科布宗　Ио?сиф Давы?дович Кобзо?н

作曲：阿列克桑德拉 · 尼柯萊耶夫娜 · 巴赫慕托娃　Алекса?ндра Никола?евна Па?хмутова

作詞：尼古萊 · 尼古拉耶維奇 · 多布隆拉沃夫　Николай Николаевич Добронравов?

列寧旗幟高高飄揚(yáng)

Знамя Ленина над нами,

幸福我們來開創(chuàng) —來開創(chuàng)！

Строить счастье мы пришли. —мы пришли!

以年輕的雙手來書寫

Пишем юными руками

地球壯闊的篇章 —篇章！

Биографию Земли! —Земли!

光榮?。≌雇磥淼娜?！

Слава вперёдсмотрящему,

光榮??！大步前進(jìn)的人！

Слава вперёд идущему,

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

星光閃耀的明天！

К звёздному грядущему!

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

遠(yuǎn)方未來的召喚！

В грядущее зовёт!

青年如沖天的火箭

Юность звёздною ракетой

每一天都在向前 —每一天！

Ввысь стремится с каждым днём. —с каждым днём!

一道劃破黑夜的曙光

Сами ясные рассветы

將祖國大地照亮 —照亮！

Мы над Родиной зажжём! —зажжём!

光榮啊！展望未來的人！

Слава вперёдсмотрящему,

光榮啊！大步前進(jìn)的人！

Слава вперёд идущему,

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

星光閃耀的明天！

К звёздному грядущему!

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

遠(yuǎn)方未來的召喚！

В грядущее зовёт!

遠(yuǎn)大前路困難曲折

Путь героев, путь тревожный,

我們將并肩同行 —肩并肩！

Верю, мы пройдём с тобой! —мы с тобой!

穿過林間曲折的小徑

Зыбкой тропкою таёжной,

閃亮的月光小徑 —小徑！

Звонкой лунною тропой! —тропой!

光榮??！展望未來的人！

Слава вперёдсмотрящему,

光榮??！大步前進(jìn)的人！

Слава вперёд идущему,

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

星光閃耀的明天！

К звёздному грядущему!

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

遠(yuǎn)方未來的召喚！

В грядущее зовёт!

前方一片光明燦爛

Будет путь наш легендарен

傳奇征途向未來 —向未來！

В марше завтрашних годов. —да, годов!

我們都會像加加林

Каждый станет - как Гагарин,

我們都會像季托夫 —季托夫！

Каждый станет - как Титов ! —Титов!

光榮?。≌雇磥淼娜?！

Слава вперёдсмотрящему,

光榮??！大步前進(jìn)的人！

Слава вперёд идущему,

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

星光閃耀的明天！

К звёздному грядущему!

我們將堅(jiān)定地奔向

Путь наш - из настоящего

遠(yuǎn)方未來的召喚！

В грядущее зовёт!