前段時(shí)間，基于 GPT-3 人工智能技術(shù)的對(duì)話機(jī)器人?ChatGPT 火出了圈。這個(gè)月，與 ChatGPT 交互的應(yīng)用程序接口?ChatGPT API?正式發(fā)布后，利用該技術(shù)的各種應(yīng)用程序，如雨后春筍一般應(yīng)運(yùn)而生。

有替人讀書的，有幫人總結(jié)視頻內(nèi)容的，還有進(jìn)行各種語言相互翻譯的……其中，有人編寫了開源工具，可以對(duì)整本電子書進(jìn)行翻譯。怎奈本人沒有?ChatGPT 賬號(hào)，無法使用。

昨天，發(fā)現(xiàn)一個(gè)網(wǎng)站可以提供類似的服務(wù)——把英文電子書翻譯成中英文雙語對(duì)照的。于是，付費(fèi)翻譯了一本，覺得還可以，因此這里分享一些個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。為避免有“恰飯”之嫌，下文中不會(huì)直接給出具體網(wǎng)址。

該網(wǎng)站目前只支持翻譯epub格式的電子書，可以自行上傳，也可以利用網(wǎng)站提供的搜索功能進(jìn)行查找個(gè)下載，然后再上傳。

?上傳后，網(wǎng)站會(huì)給出一個(gè)翻譯價(jià)格，之后便可以用微信掃碼支付了。我那本要價(jià)12.91元，但實(shí)際支付時(shí)只收了3.87元。交費(fèi)時(shí)還要留下手機(jī)號(hào)碼，以便書翻譯好后用短信獲得下載地址。用GPT技術(shù)翻譯一本電子書，一般也就半個(gè)多小時(shí)，但該網(wǎng)站要翻譯的書不少，因而預(yù)計(jì)的等待時(shí)間會(huì)不斷變化：

我從付費(fèi)到收到翻譯完成的通知，大約有4個(gè)小時(shí)：

即便如此，這樣的價(jià)格和速度已經(jīng)不知比人工翻譯強(qiáng)上多少倍了！

ChatGPT 翻譯的最大優(yōu)點(diǎn)，就是結(jié)果比以往的“機(jī)翻”更加準(zhǔn)確、自然，幾乎不用人工修改，就可以順暢閱讀，甚至看不出是機(jī)器翻譯的。即便有不準(zhǔn)確的地方，結(jié)合英文原文進(jìn)行理解，也很容易弄明白（這也是給出中英文雙語對(duì)照的好處之一）。

當(dāng)然，目前這種機(jī)器翻譯也不是完美無缺的，比如書中的標(biāo)題、列表、圖表等內(nèi)容沒有翻譯，翻譯后的epub文件不能在蘋果公司設(shè)備的iBook App中查看（可能是版權(quán)保護(hù)的原因）等。

對(duì)我來說，這些都不影響閱讀。以往一本英文原版書，我要好幾個(gè)月才能讀完，現(xiàn)在有了翻譯版本，一天就能讀好幾章，可以節(jié)省大量時(shí)間。

此外，我還可以只把epub文件中的中文提取出來，存到手機(jī)中，一有時(shí)間就用語音合成軟件來“聽書”。如果只有原來的英文原文，我是肯定聽不懂的。

2023年，很可能是人工智能技術(shù)大爆發(fā)的一個(gè)起點(diǎn)。有了它的協(xié)助，人們將克服各種語言障礙，讓工作和學(xué)習(xí)的效率大幅提高，生活也會(huì)因此變得更加美好！