【采訪翻譯】220906『STORYs』音島莉沙 5周年采訪

收錄于2022年9月6日發(fā)售的=LOVE 5th Anniversary BOOK『STORYs』
5年前甄選時說“希望能為誰帶來笑容”,這句話我是認真的

——將要迎來出道五周年了,現(xiàn)在是什么樣的心情呢?
這五年來和成員們一起經(jīng)歷了各種心情,現(xiàn)在回想起來也遇上過一些障礙,但大家一起跨過了它們,這是讓人深有感觸的五年。
——這五年來,莉沙也發(fā)生了很多變化吧。在加入=LOVE之前的莉沙是什么樣的呢?
是在學(xué)校里很安靜,不引人注目的人,朋友也只有兩三個。我上的是初高中一體的學(xué)校,但六年間一直帶著口罩,老師也在畢業(yè)的時候評價說“印象中你沒有不帶口罩的時候” (笑)。
——為什么一直帶著口罩呢?
在學(xué)校不能化妝,自己臉色很差,這樣的容貌被人看到會感覺很害羞。
——那樣的莉沙現(xiàn)在做著偶像這樣受人關(guān)注的工作,這其中的契機是什么呢?
看到了東日本大地震支援復(fù)興時AKB48前輩們的風(fēng)采,看著AKB48的歌舞讓受災(zāi)地那些各有心事的人們歡笑流淚,感受到了偶像身上強大的力量,在那之后就參加了各種各樣的甄選。
——成為偶像的五年間,音島桑發(fā)生了怎樣的變化呢?
出道單的時候更多的是終于成為偶像的喜悅與快樂。穿上可愛的衣裝,想著接下來會度過很幸福的時光了。之后也在許多幫助下開展活動,在成員們一起初次出演的舞臺劇《動物朋友》中學(xué)到了演戲的困難之處,也獲得了大家共同完成一部作品時的成就感。途中會陷入煩惱,然后那煩惱會轉(zhuǎn)化為目標(biāo),活動期間歷經(jīng)了許多不同的心境。
——各種情感之中,最特別的事件是什么呢?
瞳中止活動休養(yǎng)的時候,第一次感受到成員缺席時復(fù)雜的心情。但那時大家一起決定“堅持努力,等待瞳回來!“,那時涌現(xiàn)出了前所未有的團結(jié)力,我覺得那就是我們自己和=LOVE整體的成長路上的關(guān)鍵事件吧,成為了一次重新審視團體的契機。
——那在表演方面所感受到轉(zhuǎn)折點的事件是什么?
當(dāng)我拿到作為CENTER的「請把我變成公主殿下!」這首曲子時。當(dāng)時指原制作人說“寫了一首很適合莉沙醬當(dāng)CENTER的歌哦”,還說“你可以自己決定最后要不要站在CENTER的位置上,想要表現(xiàn)力更提升之后再當(dāng)CENTER也沒問題”,先給了我一次思考的機會。
——那會兒沒有當(dāng)場做出決定嗎?
沒有,我認為CENTER是一定要比任何人都更加閃耀才行的。但當(dāng)時沒有自己能比大家更閃耀的自信。
——但最后還是成為了「請把我變成公主殿下!」的CENTER呢。
在指原制作人那番話之后的當(dāng)晚,我回復(fù)了“請讓我試試”。雖然沒有完全的自信,但還是期待CENTER的經(jīng)驗會帶來進步,也好奇站在最前方的景色會是什么樣子。最后能做這個選擇真是太好了,成為CENTER真的會讓人有所成長,粉絲們?yōu)槲耶?dāng)上CENTER而高興時候也讓我很開心。而且大家直到現(xiàn)在也深愛著「請把我變成公主殿下!」這首歌!
——有成為偶像的夢想,也有成為公主大人的夢想呢。
是這樣呢(笑)。但是這件事沒有和指原制作人說過哦。只是有和成員們提到過,會不會是從哪位成員那兒聽到的呢?指原老師居然能了解到這種地步,真是讓我十分感動。

——在發(fā)生了翻天覆地的變化之后,個人自身也成長了很多吧。
在加入=LOVE之前,某種程度上我認為一個人也能好好地生活下去,但在作為=LOVE活動的五年間,意識到了某種意義上人是沒有辦法一個人生活的。特別是偶像這一職業(yè),孑然一身就無法成立。正是因為有成員們,和最重要的為我應(yīng)援的粉絲們,才讓我得以成為偶像。之前的生日都只有和家人朋友一起慶祝過,但在加入=LOVE之后有了生誕祭,大家還會為我準(zhǔn)備超棒的蛋糕,有這樣對我如此用心的人在,讓我很感動。在這五年間,切身感受到了他人的重要性,認識到人也是沒法一個人活著的。
——現(xiàn)在=LOVE對你來講是什么呢?
時間讓大家的關(guān)系更深了,大家會互相夸贊彼此的優(yōu)點,而這已成為了這個團體日常中的一部分,我覺得真是太棒了。和大家在一起完全不會感到辛苦,正如組名里的LOVE一樣,每次在經(jīng)歷各種事的時候,都能感受到自己在一個充滿愛的團體里。
——五年的活動中留下了許多美好的回憶吧。
最先浮現(xiàn)在眼前的就是武道館的LIVE,因為是那夢想中的會場,平時不會那樣外露感情的大家,在排練的時候就開心得快要哭了。那對我們就是如此重要的回憶,也想再次站上武道館。LIVE的話橫濱體育館那場的印象也很深,那天是七夕,我在短簽寫下的愿望是“向許多人報恩”。
——寫下的愿望有實現(xiàn)嗎。
想著多少恩情都不足以報答大家,所以愿望不會有完全實現(xiàn)的那一天吧。不過等愛的夢想在漸漸成真,活動的時候也抱著希望能夠報答飯們的心情。又要說到LIVE了,能在「全部,秘密。」巡演中得到回家鄉(xiāng)演出的機會真的很開心。感覺自己的表演水平也有所進步了,當(dāng)時帶著各種決心去面對了那次巡演。
——各種決心是指什么呢?
在那之前感覺都是隨波逐流在行動,所以下決心要更多地帶著自我意識去努力,也下定決心一定要讓11人的=LOVE被大家接受。
——迄今為止=LOVE的歌曲里特別喜歡的是哪首呢?
是「請把我變成公主殿下!」,也不是因為自己是CENTER,而是里面有一小節(jié)歌詞「全員都是女主角=LOVE!」,我認為=LOVE就像這段所說的一樣,所有人都是女主角,是無論誰站在中心都會閃閃發(fā)光的一個團體。
——關(guān)于今后的=LOVE,現(xiàn)在有什么構(gòu)想嗎?
現(xiàn)在的=LOVE已經(jīng)逐漸能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢想了,接下來想要進入更多人的視線,讓我們的歌給更多人帶去幫助。
——今后的自己呢?
當(dāng)然要繼續(xù)作為偶像給大家?guī)硇θ?,以前?lián)動制作的首飾得到了“我戴著去約會了哦!”這樣令人開心的回應(yīng),今后如果也能有機會用我做的物品為誰帶來笑容就好了。
——憧憬著偶像的莉沙有在逐步向自己理想的偶像靠近嗎?
雖然速度比較緩慢,但我認為自己有在慢慢靠近自己理想中的偶像目標(biāo)。參加=LOVE甄選的時候我說“希望能為誰帶來笑容”。可能有人會認為這是偶像說爛了的話,但我是認真的。在=LOVE成為偶像,我確實體會到正在一點點地讓人們收獲笑容,今后也想為更多人大家?guī)砀嘈θ荨?/p>
——你說“=LOVE是充滿了愛的團隊”,莉沙所認為的愛是什么樣的呢?
能夠為別人而哭泣,為別人而微笑,我認為這背后便是愛。
——正是因為有了為人而哭,為人而笑的成員們,=LOVE才能成為充滿愛的團隊呢。
是的,大家都能夠愛著自己,也愛著這個團隊,愛著成員們。當(dāng)然也愛著飯們,但也有太多時候感受到了來自飯的愛意。所以是在愛與被愛之間洋溢著愛的最棒的組合!這便是=LOVE,我們完全長成了自己的名字那樣的團體。
圖源:把掰彎月亮
翻譯:Len
校對:翻車魚
LOGO:桐子



