有觀眾對(duì)

甘える在此處的意思就是“撒嬌”

如果想要表達(dá)妹妹疼愛(ài)哥哥，可以用「可愛(ài)がる」這個(gè)詞，例如：今日は（妹が）お兄ちゃんのことをいっぱい可愛(ài)がってあげるから

（して）あげる是授受關(guān)系中的一種，表示說(shuō)話人為對(duì)方做某事；もらう表示說(shuō)話人是這件事的受益者；くれる則可以用于表示別人為自己做了某事或者自己讓對(duì)方的利益受損（痛い目に合わせてくれるぞ＝我要給他點(diǎn)顏色瞧瞧）

于是乎，通過(guò)這些變化也可以用于表達(dá)更豐富的含義，例如：（以說(shuō)話人角度）

甘えてあげる：對(duì)對(duì)方撒嬌

甘えてくる：對(duì)方對(duì)自己撒嬌

甘えられる：被對(duì)方撒嬌

甘えさせてもらう：接受對(duì)方的好意

じゃそうさせてもらいます（恭敬不如從命）

甘えさせてくれる：對(duì)方允許自己對(duì)ta撒嬌

甘えさせてくれる彼氏（男友允許我對(duì)他撒嬌）

這么看來(lái)日語(yǔ)真是太有趣了呢（棒読み）

寫(xiě)這條只是為了解釋翻譯，并不打算掛人，所以打碼處理。原評(píng)論我也會(huì)刪除。

有任何其他疑問(wèn)也歡迎隨時(shí)提出來(lái)討論哦~