【雅虎新聞采訪翻譯】既不是家人也不是朋友的特殊關(guān)系——

對(duì)于乃木坂46而言,2019年是有著巨大變動(dòng)的一年。其中包括一直以來帶領(lǐng)團(tuán)體前行的西野七瀨等人的畢業(yè),以及衛(wèi)藤美彩的結(jié)婚。雖說畢業(yè)一直都被稱作「偶像的第二生涯」,乃木坂46的成員們也都逐漸步入各自的人生道路。另一方面,2016年加入的3期生和2018年加入的4期生成功舉辦了三四期生單獨(dú)演唱會(huì),乃木坂46向前邁出了全新的一大步。自結(jié)成初期開始就帶領(lǐng)著團(tuán)體的白石麻衣(27)以及在9月份就任新隊(duì)長(zhǎng)的秋元真夏(26),展望了在反復(fù)的相遇與別離中不斷前行的團(tuán)體的未來。明年2月即將迎來出道8周年的兩位1期生,講述有所改變和并未改變的東西,并且重新理解所謂「乃木坂46」到底是什么。
我是真的希望大家都能幸福
作為女演員不斷夯實(shí)演藝事業(yè)的深川麻衣、若月佑美,在綜藝節(jié)目和舞臺(tái)劇等多元化領(lǐng)域活躍著的生駒里奈,成為“清晨的門面”的齋藤千春(現(xiàn):朝日電視臺(tái)播音員)、市來玲奈(現(xiàn):日本電視臺(tái)播音員)。如今,在乃木坂46這個(gè)地方曾努力鉆研過的成員們,都逐次在乃木坂46前方的道路上構(gòu)筑著自己的幸福。在各個(gè)領(lǐng)域活躍著的她們,也給予了在籍成員很大的刺激和希望。
偶像之后的幸福……在這種意義上,衛(wèi)藤美彩和埼玉西武獅子隊(duì)的源田壯亮選手結(jié)婚的選擇也是其中一種形式。
「我聽說之后覺得很驚訝!我希望她作為一名女性能夠構(gòu)筑屬于自己的幸福呢。」(白石麻衣)
「偶像活動(dòng)告一段落之后,她追求自己幸福的態(tài)度,我覺得非常好。」(秋元真夏)
白石對(duì)她們幸福的祝愿,有時(shí)甚至超過了對(duì)自己幸福的期盼。
「希望與乃木坂46有過關(guān)聯(lián)的所有人,即便離開團(tuán)體了之后也能幸福。每次一發(fā)生什么我就會(huì)在休息室里對(duì)大家說『我是真的希望大家都能幸福??!』簡(jiǎn)直像成了我的口頭禪一樣(笑)」
無論是喜悅還是痛苦,都是全員一路以來彼此共有的
本月17日即將發(fā)售的寫真集『乃木撮VOL.02』(講談社),是創(chuàng)下了寫真界有史以來32萬本的最高紀(jì)錄的『乃木撮VOL.01』的續(xù)集。集成了成員們不加粉飾且毫無防備的各種姿態(tài),在好的意義上顛覆了團(tuán)體「謙遜」「端莊」的大眾印象。
今年7月上映的電影『いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46』,就將視點(diǎn)聚焦在了『乃木撮』中有所展現(xiàn)的成員之間的親密性,那種最原本的狀態(tài)下成員之間的羈絆。明明不管是出生地與出生時(shí)間,還是共處的光陰都不盡相同的她們,究竟為什么關(guān)系能夠親近到如此程度呢?
秋元的回答其實(shí)很簡(jiǎn)單。
「因?yàn)榇蠹叶挤浅7浅O矚g乃木坂?!?/p>
白石也點(diǎn)頭表示同意。
「無論是喜悅還是痛苦,一路以來都是大家一起戰(zhàn)勝的。每當(dāng)因?yàn)檫@些經(jīng)歷,彼此共有的各種回憶不斷增多時(shí),這種『好喜歡大家』的情感就會(huì)越來越強(qiáng)烈。這樣一來,就會(huì)對(duì)讓彼此相遇的這個(gè)團(tuán)體產(chǎn)生更深的愛,這又會(huì)進(jìn)一步加深大家的羈絆……我覺得這種不斷的反復(fù)循環(huán),就是我們?nèi)绱讼矚g成員,喜歡乃木坂46的理由。」
仿佛對(duì)她們而言,乃木坂46這個(gè)地方,已然不再是一個(gè)偶像團(tuán)體。
「不是家人也不是朋友……怎么說呢,沒有恰當(dāng)?shù)脑~語能夠形容。在今后的人生里,一定再也不會(huì)遇到有著這樣關(guān)系的人了吧?!梗ò资?/p>
麻衣樣不會(huì)在人前展現(xiàn)自己的軟弱
彼此間認(rèn)可成員們是特殊的存在。我們讓同樣是在8月20日出生的兩個(gè)人來進(jìn)行言語『乃木撮』,也就是讓兩人分別介紹一下平時(shí)的對(duì)方。兩人對(duì)視之后不好意思地笑了。秋元先開了口。
「乃木坂46的印象啊各種工作領(lǐng)域啊,最先為我們開辟出新道路的是麻衣樣。明明開拓一條無人涉足的道路肯定十分不容易,她卻從不說泄氣話,也不跟周圍說出她的煩惱,只是沉默著開疆辟土。這種堅(jiān)韌真是已經(jīng)到了讓人吃驚的程度。而且明明很辛苦,這8年來每次見到她時(shí),她都會(huì)『呀,早上好!』這樣精神滿滿地和我打招呼。她既堅(jiān)強(qiáng)又優(yōu)秀,使我也有了力量?!涸瓉磉€有這樣的人?。 晃沂艿搅藳_擊。我真的十分尊敬她。」
笑著說「確實(shí)是早上開始就很精神沒錯(cuò)」的白石,靜靜地?fù)u著頭,對(duì)秋元的稱贊表現(xiàn)出謙遜的態(tài)度。
「我是一個(gè)很普通很普通的人啊。不過確實(shí)不會(huì)在真夏面前流淚,也不會(huì)將自己軟弱的一面展現(xiàn)給她看……倒不如說是,我不會(huì)在成員的面前透露出自己的感情。對(duì)我來說,成員是我想要去支撐的存在。如果有正在哭的孩子,我想做貼近她們的人呢?!?/p>
這樣的態(tài)度讓秋元更是欽佩,秋元一稱贊她,白石又再次搖頭表示否認(rèn)。這份對(duì)他人持有的敬意,以及不驕不躁的謙虛謹(jǐn)慎,正是作為乃木坂46一員的美德吧。像是在還擊一般,白石這樣評(píng)價(jià)秋元。
「真夏是個(gè)很努力的人??赃昕赃甑貜男∈路e累,確立了只有秋元真夏才能夠樹立的位置。被選為新隊(duì)長(zhǎng)這件事情也都被大家所接受。我希望她不要有任何改變,就保持著努力家真夏的姿態(tài)支撐著乃木坂。對(duì)我個(gè)人來說,無論什么時(shí)候,只要和真夏在一起就會(huì)感到安心。」
秋元的臉上露出笑容。
「僅僅只是回味這番話,就感覺無論多少年,我都能努力把隊(duì)長(zhǎng)當(dāng)下去!」
現(xiàn)在不是難以忘懷寂寞感的時(shí)候
『乃木撮』的主要內(nèi)容和書刊的末尾署名,都印刻著已從乃木坂46啟程的同伴們的身影和名字。這1年半來,乃木坂46送走了許多成員。今年以西野為首,選拔常連的中堅(jiān)努力家衛(wèi)藤、氣氛制造者齊藤優(yōu)里、擔(dān)任統(tǒng)籌二期生角色的伊藤卡琳,還有作為隊(duì)長(zhǎng)7年來帶領(lǐng)團(tuán)體一路走來的櫻井玲香,和這些從內(nèi)部支撐著乃木坂46的可靠的人們的離別等待著我們。一說到西野,秋元便說「她的畢業(yè)我直到現(xiàn)在還很難受。」
然而,道路總有一天會(huì)相交。在11月底放送的音樂節(jié)目『Best Artist 2019』中,乃木坂46完成了和作為女演員活躍著的西野的合作,得以重逢。
「還是很可愛呢?!梗ò资?/p>
「她身上的空氣感和在乃木坂的時(shí)候沒有什么變化,我感到很安心?!梗ㄇ镌?/p>
只要互相都不斷前行的話,總會(huì)在某處相見的。這份希望讓我們能夠朝前看。
「我改變了我的想法,『即使變化來臨那就更加努力地去捉住變化!』不是被寂寞困住而停滯不前,而是和新加入的孩子們一起好好地將大家最喜歡的乃木坂46延續(xù)下去,我覺得如果這樣想的話,畢業(yè)的成員們肯定會(huì)很開心?!梗ㄇ镌?/p>
「我對(duì)玲香在畢業(yè)演唱會(huì)上說的那句話印象特別深,她說『即使是畢業(yè)了我也會(huì)一直與乃木坂相牽連?!徽?yàn)橛辛水厴I(yè)的成員,才有了如今的乃木坂。變化并不是一件壞事。通常來說,更新?lián)Q代是理所當(dāng)然的事情?!航?jīng)歷了離別與相遇的乃木坂46,還有我,又會(huì)有怎樣的變化呢?』我想保持這樣積極的心態(tài),從今往后也要繼續(xù)前行。即便分開我們也都還是乃木坂46。」(白石)
乃木坂46
2011年8月結(jié)成。2012年以單曲『卷卷窗簾』出道。2017年發(fā)售的第17張單曲『大影響家』首次達(dá)成了百萬銷量。同年8月份單獨(dú)在東京巨蛋舉辦演唱會(huì),17年和18年連續(xù)兩年問鼎「唱片大賞」。成為名副其實(shí)的頂級(jí)偶像團(tuán)體。
2019年單曲『Sing Out!』和『黎明之前不必逞強(qiáng)』達(dá)成百萬銷量。在臺(tái)灣、上海舉辦演唱會(huì)。12月17日寫真集『乃木撮 VOL.2」發(fā)行。
白石麻衣(しらいし?まい)
1992年8月20日出生。群馬県出身。
秋元真夏(あきもと?まなつ)
1993年8月20日出生。埼玉県出身。