來自德語音樂劇《亞瑟王》

Sünden der V?ter??世代的罪

作曲 : Frank Wildhorn

Saht Ihr jemals, wie ein Blitz,einen Schimmer jener Macht,

你們可曾窺過這力量的一隙微光，勢如閃電

- 漆黑中有一線光 像雷電投射能量

Die das Sonnenlicht besiegt, eure ?ngste verlacht?

擊潰光明，嘲笑恐懼

- 擊潰尊貴的榮耀 懦弱者 退卻下

Lagt Ihr je in einem Traum,der Euch martert und erdrückt,

你們可曾困于夢魘，受盡折磨壓迫

- 當(dāng)惡魔 夜臨夢 人人受 盡磨難

Eure Seele zerrei?t, euren Sinn zerstückt?

靈魂被撕裂，意識被分解

- 把意識也撕開? 被厲鬼撲食

Wart Ihr jemals ganz allein, ohne Hilfe, voller Angst,

你們可曾也徹底孤獨(dú)，無援無助，充滿恐懼

- 凄冷孤苦極無助? 身處可怕的世間

Und die Aussicht auf Erl?sung schien unendlich weit?

而救贖之光遠(yuǎn)在天邊遙遙無期

- 拯救黑暗的圣光 在萬萬千里外

Lagt Ihr dann auf Euren Knien, habt gezittert und geweint,

你們可曾雙膝跪地，哭泣戰(zhàn)栗

- 驚恐抖顫的兩手 哭訴泣告的每天

Wart verlor'n und versankt in Eurer Einsamkeit?

在孤獨(dú)之中迷失沉溺

- 失去指引的心 墮入罪淵里面

Sünden der V?ter beschwer'n mir nicht den Sinn,

父輩之罪，從未讓我愧疚

- 世代劫與~禍 無窮原罪 全無懼

Ich such das Dunkel ud gebe mich ihm hin.

我尋覓黑暗，投身其中

- 我覓找黑暗 愿臣服 在足~下

H?llisches Feuer

地獄烈火

- 幽冥的赤焰

Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

作為勝利的代價，我也心甘情愿

- 來引點 真正勝利 我愿意~~

Ich vergesse das, was war - meine Jugend voller Qual,

我已忘記，悲苦交織的年少時期

- 悲苦交困的昨天 所有都已盡忘掉

Ich umarme die Gefahr, und sei sie auch fatal!

我擁抱危險，視死如歸

- 不怕艱險不怕死? 舍身殉葬吧

Meine Rache wird mein Ziel

復(fù)仇即為目標(biāo)

- 走上這條復(fù)仇路

Und mein oberstes Gebot,

是至高信條

- 仿似得天主明令

Dafür geb ich alles auf und scheu auch nicht den Tod.

為此不惜一切，也無懼死亡

- 舍棄一切的決心? 未懼死與罪

Ist der Sieg dann endlich mein, dann ist aller Schmerz dahin,

當(dāng)勝利終歸于我，痛苦也就此結(jié)束

- 想到得勝的那天 世間痛苦也可結(jié)束

Er berauscht mich mehr, als Wein, wird ein Neubeginn!

沉醉在勝利的美酒中，那是我的新生

- 酣醉杯里的美酒? 再生的新~一天

Dieser Tag wird mein Triumph, der die Zeiten überstrahlt,

我的凱旋之日，定會光輝歷史

-? 讓榮譽(yù)成就時代 刻記青史傳誦

Meine Seele ist erl?st und alle Schuld bezahlt.

靈魂將贖，罪孽相抵

- 多少功過可對抵? 贖罪這一生

Sünden der V?ter beschwer'n mir nicht den Sinn,

父輩之罪，從未讓我愧疚

- 世代劫與~禍 無窮原罪 全無懼

Ich such das Dunkel und gebe mich ihm hin.

我尋覓黑暗，投身其中

- 我覓找黑暗 愿臣服 在足~下

H?llisches Feuer

地獄烈火

- 幽冥的赤焰

Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

作為勝利的代價，我也心甘情愿

- 來引點 真正勝利 我愿意~~

Vincula, vincite omnia

（幻覺和咒語）

Sagittam magicam fatalem, iacite

Agite, vires caliginis

Injustam gloriam extinguite!

Sünden der V?ter beschwer'n mir nicht den Sinn,

父輩之罪，從未讓我愧疚

- 世代劫與~禍 無窮原罪 全無懼

Ich such das Dunkel und gebe mich ihm hin.

我尋覓黑暗，投身其中

- 我覓找黑暗 獻(xiàn)出我 的一生

H?llisches Feuer

地獄烈火

- 幽冥的赤焰

Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg.

作為勝利的代價，我也心甘情愿

- 來引點 真正勝利 我愿意~~

Komm, tiefes Dunkel,

來吧，至深的黑暗

- 請? 吞噬我吧

Nur durch dich kann ich werden wie ich bin,

只有通過你我才能做我自己

- 讓我把 最黑暗世代 來逆轉(zhuǎn)

Wie ich bin.

做我自己

- 我~預(yù)見~~~

Wie ich bin.

做我自己

- 再創(chuàng)新~天~~~