十九世紀(jì)，小仲馬寫成小說《茶花女》，之后編成戲劇《茶花女》。茶花女傳遍世界。傳到中國，《茶花女》小說，曉齋主人（王壽昌）、冷紅生（林琴南）合譯，光緒己亥年（1899年）付梓，1923年有商務(wù)印書館版本的首版。《茶花女》劇本，徐卓呆首譯1926年發(fā)表，不久后有劉半農(nóng)譯本。

李息霜（李叔同）曾存吳（曾孝谷）等人的“春柳社”于光緒丙午年（1906年）在日本演出《茶花女》中的一幕。

劉半農(nóng)譯本第一幕第八場有一支“飲酒歌”，我曾發(fā)出過周淑安、斯義桂、田鳴恩、喻宜萱、合唱5個演唱版。這次是張清郎教授的演唱版。

在小仲馬《茶花女》小說版、劇本版之后，有威爾第《茶花女》歌劇版。歌劇中的“飲酒歌”響遍全世界。20世紀(jì)90年代，出版有包括小說話劇歌劇的王振孫的譯本（王聿蔚作序）。

舊曲新聞 LeoZhou??? 2022.12.24.