摘要

????????本文對Project_SEKAI資訊站（uid=13148307，https://space.bilibili.com/13148307/）到第94期為止的PJSK活動劇情翻譯數(shù)據進行了相關性分析和主成分分析。相關性分析結果發(fā)現(xiàn)播放、彈幕、點贊、投幣、收藏、轉發(fā)6項指標相互之間高度相關（ρ=0.78~0.96），評論數(shù)指標與前述6項指標關聯(lián)較?。é?0.34~0.55），活動期數(shù)與這些指標間呈負相關趨勢，但關聯(lián)較小。基于上述成果，采用主成分分析方法（PCA）將播放、彈幕、評論、點贊、投幣、收藏、分享/轉發(fā)共7項指標降至2維進行分析。降維得到的2個維度可分別解釋為劇情翻譯視頻的受歡迎度，以及排除受歡迎程度后，觀眾在該視頻下發(fā)表評論的傾向強弱。結果顯示25時角色Banner的歡迎程度維度指標較高，往下依次是其余男性角色、VBS和WS的女性角色、L/n和MMJ的角色&MIKU。小豆?jié)尚挠?、白石杏的評論傾向維度指標特別高，其次是宵崎奏、L/n和MMJ的角色&鳳笑夢&MIKU、其余角色。數(shù)據分析結果同樣在一定程度上反映了角色熱度，同時也反映了各期劇情因各種原因引發(fā)的討論度高低。

簡介

????????Project_SEKAI資訊站（下稱資訊站，https://space.bilibili.com/13148307/）是手游《世界計劃 多彩舞臺 feat.初音未來》（下稱PJSK）的非官方資訊站，上傳了PJSK各期活動的劇情翻譯視頻。

????????B站上的視頻共有7個數(shù)據維度：播放量、彈幕數(shù)、評論數(shù)、點贊數(shù)、硬幣數(shù)、收藏數(shù)、分享數(shù)。以下是截至2023年5月25日12時15分，第94期活動時，活動劇情的各項數(shù)據指標，部分值得注意的數(shù)值被標紅或標綠。

數(shù)據分析

1.數(shù)據相關性分析

????????得到數(shù)據后，首先對7個數(shù)據維度進行了相關性分析。分析結果如下，格中的數(shù)字為相關系數(shù)ρ，數(shù)值介于-1~1之間。ρ越接近1表示正相關性越強，即一者上升暗示另一者也上升。ρ越接近-1表示負相關性越強，即一者上升暗示另一者要下降。ρ越靠近中間值0，則表示兩個指標之間的相關性越弱。

????????注意到七個維度除了評論一項，均互相表現(xiàn)出高度相關（ρ=0.78~0.96）。評論數(shù)與剩余的六個維度存在一定的正相關性，但相關程度較弱（ρ=0.34~0.55）。活動期數(shù)與七個維度總體上呈現(xiàn)負相關，但相關系數(shù)的絕對值不是很大，即關聯(lián)程度不是很大。

2.數(shù)據排名

????????同時，按照角色Banner的各項維度均值，在各維度下對角色進行了排序。

????????結果顯示，播放量、彈幕數(shù)、評論數(shù)、點贊數(shù)、硬幣數(shù)、收藏數(shù)、分享數(shù)這7項指標的排名沒有太大差異，在總體趨勢上均顯示出25時角色→WS角色→VBS角色→L/n角色和MMJ角色的趨勢。但同時注意到，小豆?jié)尚挠鸷桶资釉谠u論數(shù)排名中的位次相較于其它排名更加靠前。

3.主成分分析（PCA）

????????結合1和2中的結果，采用PCA算法將經歸一化處理（所有數(shù)據除以該項維度的平均值）的7維度的數(shù)據降至2維。新得到的2維數(shù)據是在盡可能保存高維數(shù)據信息量的基礎上，由最初的七個維度的數(shù)據經過線性變換得來，可以看作是高維數(shù)據的抽象概括。同時，這兩個維度具有相互正交的特點，即相互沒有關聯(lián)性或關聯(lián)性盡可能小。結果如下。

????????再次以角色為單位，對Dimension1和Dimension2的數(shù)據進行平均，結果如下。

????????結合先前的分析成果，可以對Dimension1和Dimension2的意義做出具體解釋。Dimension1可被解釋為七個維度數(shù)據的總體高低程度評分，下稱Dimension1為“熱度維度”。Dimension2可被解釋為在排除了熱度維度的影響后，觀眾在該劇情翻譯下留下評論的傾向大小，下稱Dimension2為“評論傾向維度”。

????????結果顯示，25時角色的“熱度維度”大大高于其它角色，其次為其余的男性角色，VBS和WS的女性角色，最后為L/n和MMJ的角色以及MIKU。

????????結果又顯示，小豆?jié)尚挠鸷桶资拥摹霸u論傾向維度”大大高于其他角色。其次為宵崎奏，再其次為L/n和MMJ的角色、鳳笑夢和MIKU，最后為其余角色。

討論

????????活動期數(shù)與七項熱度指標呈較弱負相關，即，已經翻譯完成越久的活動劇情，熱度指標傾向于更高，但并不呈現(xiàn)強相關這一點，可以反映PJSK玩家對于資訊站活動劇情翻譯的需求程度很高，并且玩家對回看入坑前活動劇情的積極性也很強。

????????“熱度維度”的統(tǒng)計結果同樣與谷價、活動沖榜難度、二創(chuàng)數(shù)量等角色熱度反映指標產生了呼應。不過在這里，25時角色的活動劇情熱度相較于其它角色要尤其地高，甚至是遠高于其余男性角色。這支持25時的高熱度一定程度上是由其劇情帶來的觀點。

????????小豆?jié)尚挠鸷桶资拥摹霸u論傾向維度”大大高于其他角色，顯然這可以解釋為部分心羽B(yǎng)anner和杏Banner的活動劇情的爭議性，以及心羽×杏，或者杏×心羽CP的爭議性帶來的結果。宵崎奏的“評論傾向維度”同樣較高，可能是類似原因導致。可以看到第47期活動“總有一天，從絕望的深淵”和第89期活動“Immiscible Discord”（均為宵崎奏Banner）的“評論傾向維度”特別高，而這兩期活動的劇情都因角色關系描寫、角色分配引發(fā)了一些爭議。

結論

????????本文使用數(shù)據分析方法處理資訊站的劇情翻譯視頻數(shù)據，取得了較好結果。結果對于指示角色熱度、分析角色熱度產生原因、指示劇情內容相關輿情均具有重要意義。未來可針對劇情內容相關輿情方向，對活動劇情視頻中的彈幕、評論具體內容進行分析。■