艾爾之光設(shè)定集翻譯:伊芙篇(零轉(zhuǎn)~CU)
本文翻譯內(nèi)容僅供學(xué)習(xí)交流之用,所用圖片來自【tsdm@輕重孰知】,請勿用于商業(yè)用途,如喜歡請支持官方正版。
將本文內(nèi)容分享至其他平臺時,請勿包含圖片。
已將vol.1和vol.2內(nèi)容重新拆分組合。個人翻譯,難免有誤,請多指正。
設(shè)定集vol1發(fā)行時間較早,有很多背景故事已有別于當(dāng)前版本,僅供參考。


伊芙
年齡未知,女,納斯德雙子星(Nasod Gear)*
能夠隨意召喚納斯德的絕對納斯德女王,她是擁有高度智能和自我意識的古代納斯德。
雖然她用無表情又冷漠的撲克臉聲稱自己沒有感情,但實(shí)際并非如此,有蔑視現(xiàn)代文明的傾向。
注:伊芙的「Gear」被官方翻譯成「雙子星」,但其實(shí)Gear并不完全等于莫比和拉比,其使用的部分其他攻擊部件也會被稱為「Gear」。在其他翻譯中,「Gear」也被譯作「核心」,但這又與「Core」的翻譯重合(如「厄泰拉核心」的「核心」即是Core)。為作區(qū)分,僅限本篇翻譯中:當(dāng)Gear=莫比/拉比時,譯為「雙子星」;Gear=等于其他武器時,譯為「機(jī)裝」。


伊芙 基本轉(zhuǎn)職(0轉(zhuǎn))
背景 / 立繪
人類與納斯德共存的時代里,被稱為納斯德女王的上位納斯德,伊芙。
艾爾之力消失時轉(zhuǎn)入了休眠,但被偶然間流入的艾爾氣息喚醒。
蘇醒後,得知用自己能量制造的核心遭到艾索德一行人破壞,為了再度拯救艾爾之力,她懷著失落和失望加入了艾索德一行。

伊芙轉(zhuǎn)職第一分支
背景 / 立繪
拆解師(Code:Exotic)
由于最初不是作為戰(zhàn)斗型而被制造,莫比、拉比和基本機(jī)裝(Gear)的幫助十分有限。為了與更強(qiáng)的敵人戰(zhàn)斗,需要變化成更強(qiáng)大的存在。伊芙的程序中隱藏著尚未完成的戰(zhàn)斗代碼「拆解師」,她最終解除了這破壞之代碼。與名為「拆解師」的代碼一同,伊芙重生為可以壓制一切存在并使之屈服的破壞女王。

設(shè)定集中缺失了「拆解師」-「復(fù)仇女神」的設(shè)計(jì)草案部分,無論是電子版還是實(shí)體版都沒有收錄這一部分。
譯者在2009年的《ElType vol.1》中找到了拆解師的設(shè)計(jì)公開,說明RESS有提交設(shè)計(jì)稿,設(shè)定集中沒有收錄,可能是原稿已在2016年之前遺失。
此處插入《ElType》中拆解師部分的翻譯,但復(fù)仇女神就無能為力了。

注:用「Gundam」和「浮游炮」來形容伊芙并非譯者吐槽,RESS原文如此。



復(fù)仇女神(Code:Nemesis)
與艾索德一行人旅行的時間越久,伊芙就越認(rèn)為自己為了復(fù)活納斯德種族需要更多的艾爾碎片。此外,為了獲得艾爾的力量,需要盡快結(jié)束和魔族的戰(zhàn)斗。
伊芙將艾索德一行人在旅行途中收集的艾爾碎片裝備在自己的核心中,以此能夠召喚更強(qiáng)大的古代納斯德武器。伊芙通過解放更強(qiáng)大的代碼「復(fù)仇女神」而重獲新生。

三轉(zhuǎn) 終焉女神(Code:Ultimate)
「讓你見識下納斯德無限的可能性」
超越納斯德極限,覺醒的黑色破壞女王。
使用有壓倒性破壞力的納斯德長槍與將推進(jìn)力發(fā)揮至極的翼型機(jī)裝,無情殲滅敵人的轉(zhuǎn)職。
為了重建納斯德王國,伊芙一路追求著強(qiáng)大的力量。
雖然跨越無數(shù)逆境獲得了破壞之力,但這也不過是解放了過去自己體內(nèi)編寫的代碼。
為了自己期望的完整未來,伊芙認(rèn)為自己需要在這之上的力量。
「現(xiàn)在這瞬間,我會突破自己的極限給你看」
伊芙核心中的艾爾之力反映著這份意志,開始構(gòu)成新的代碼。
那是任何戰(zhàn)斗納斯德都未曾抵達(dá)的境界。
主動將其命名為「代碼:終焉女神」的伊芙,成為了真正的破壞女王。

伊芙 終焉女神 概念圖
終焉女神 設(shè)計(jì)概念
「為了想要守護(hù)之物,任何威脅都能壓制」覺醒這一終極之力的伊芙 /
關(guān)鍵詞:戰(zhàn)場的女神、女武神(瓦爾基里)、指揮官、破壞者、審判者、黑色天使
為了繁榮納斯德,選擇了能夠清除一切阻礙者的壓倒性力量的,伊芙的姿態(tài)。
作為支配者同時也是君主的威嚴(yán)感。
為了表現(xiàn)高貴感,選用禮服+甲胄代碼。
為了表現(xiàn)出穿梭于戰(zhàn)場的機(jī)動性,設(shè)計(jì)出戰(zhàn)斗機(jī)一樣的造型。








(看不清圖片請使用手機(jī)端閱讀)








